1
00:02:06,610 --> 00:02:12,908
(বন্দুকের গুলি)

2
00:02:13,272 --> 00:02:14,312
থমসন !

3
00:02:15,044 --> 00:02:15,912
থমসন !

4
00:02:16,212 --> 00:02:17,640
আমি তোমাকে শতবার বলেছি..

5
00:02:17,720 --> 00:02:20,712
..তার পোস্টারে শুটিং করে লাভ নেই।

6
00:02:21,017 --> 00:02:24,126
শুধু বিশ্রাম
- কি আরাম, কি আরাম জেরি.

7
00:02:25,048 --> 00:02:27,951
সে আমাদের মাছি-বাজার দখল করে নিয়েছে
ব্যবসা যে মিলিয়ন মূল্যের।

8
00:02:28,664 --> 00:02:34,102
এই দুই বিট মানুষ এখন
মুম্বাইয়ের মুকুটহীন রাজা।

9
00:02:34,669 --> 00:02:37,433
এখন তো পুলিশও আছে
আমাদের জন্য একটি তাকান..

10
00:02:37,513 --> 00:02:39,858
.. যে মানুষটি মিথ্যা করেছে
মাদক মামলায় আমাদের আসামি করা হয়েছে।

11
00:02:40,454 --> 00:02:44,406
এমনকি সে আমাদের পালিয়ে যেতে বাধ্য করেছে
সেখান থেকে সিঙ্গাপুরে আসা।

12
00:02:45,234 --> 00:02:47,368
পাল, তোমাকে একটা কথা বলব?

13
00:02:48,073 --> 00:02:49,768
ভাগ্য এবং সময় কারো অনুগত নয়।

14
00:02:49,974 --> 00:02:52,294
এই দুর্ভাগ্য শীঘ্রই হবে
অতীতের একটি জিনিস হতে.

15
00:02:52,977 --> 00:02:54,312
সব ঠিক হয়ে যাবে।

16
00:02:54,914 --> 00:02:57,094
সব ঠিক হয়ে যাবে, দোস্ত।

17
00:02:58,174 --> 00:02:59,570
আপনাকে শুধু একটু ধৈর্য ধরতে হবে।

18
00:03:00,026 --> 00:03:04,738
আমরা শীঘ্রই নিয়ন্ত্রণ ফিরে পাব
flea-বাজার যখন সঠিক সময়.

19
00:03:05,214 --> 00:03:06,757
জেরি, আমরা আর কতদিন যাব
যে জন্য অপেক্ষা করতে হবে?

20
00:03:07,048 --> 00:03:08,494
সময় কবে আসবে?

21
00:03:09,352 --> 00:03:11,469
ইতিমধ্যে চার বছর হয়ে গেছে
যেহেতু আমরা এখানে এসেছি।

22
00:03:12,174 --> 00:03:13,579
সেখানকার নির্বাচনের কথা মনে আছে?

23
00:03:14,105 --> 00:03:16,623
প্রার্থীরা আমাদের দিতেন
লক্ষ লক্ষ টাকা।

24
00:03:17,254 --> 00:03:19,110
মানুষ আমাদের এত ভয় পেত যে..

25
00:03:19,190 --> 00:03:21,743
..তারা তাদের ভোট দিত
শুধু আমাদের প্রার্থীর কাছে।

26
00:03:22,324 --> 00:03:23,929
আবার নির্বাচন হচ্ছে।

27
00:03:24,621 --> 00:03:28,572
কিন্তু এবার টাকা পাব না।

28
00:03:28,841 --> 00:03:31,768
.. সে টাকা পাবে।

29
00:03:32,322 --> 00:03:35,929
Chorge জন্য ভোট!
Chorge জন্য ভোট!

30
00:03:36,009 --> 00:03:40,071
Chorge জন্য ভোট!
Chorge জন্য ভোট!

31
00:03:40,151 --> 00:03:41,247
ভাঙ্গারি কেমন মানুষ?

32
00:03:41,327 --> 00:03:44,332
স্যার, ভাঙ্গারি একজন
এই এলাকার সবচেয়ে কুখ্যাত গুন্ডা।

33
00:03:44,412 --> 00:03:47,386
তিনি সব নিয়ন্ত্রণ করেন
এ এলাকায় ৯ হাজার ভোট।

34
00:03:47,466 --> 00:03:49,023
এই এলাকা তার নিয়ন্ত্রণে।

35
00:03:49,306 --> 00:03:51,946
কিন্তু থমসন এবং জেরি নিয়ন্ত্রণ করবে
এই এলাকা আগে, তারা না?

36
00:03:52,026 --> 00:03:54,772
ভাঙ্গারি তাদের হুমকি দেয়
এবং তাদের চলে যেতে বাধ্য করে।

37
00:03:54,852 --> 00:03:58,232
সত্যিই? তার পুরো নাম কি?
- টপিচাঁদ ভাঙ্গারি।

38
00:03:58,312 --> 00:04:01,816
তিনি কি আগে টপিস (ক্যাপ) বিক্রি করেছেন?
- না, সে লোকেদের সাথে প্রতারণা করবে।

39
00:04:01,896 --> 00:04:03,426
ঠিক আছে, সে এখন কি করে?

40
00:04:03,506 --> 00:04:06,066
সে চোরাই পণ্যের ব্যবসা করে।

41
00:04:06,347 --> 00:04:08,746
এই এলাকা তার নিয়ন্ত্রণে।

42
00:04:08,826 --> 00:04:12,026
আশেপাশের মানুষ কাঁপছে
শুধুমাত্র তার নাম উল্লেখ এ.

43
00:04:12,106 --> 00:04:13,052
দেখা যাক।

44
00:04:13,132 --> 00:04:15,086
Chorge জন্য ভোট!
Chorge জন্য ভোট!

45
00:04:15,166 --> 00:04:16,284
এটা তার দোকান।

46
00:04:16,623 --> 00:04:21,410
Chorge জন্য ভোট!
Chorge জন্য ভোট!

47
00:04:23,436 --> 00:04:24,636
সে কাঁপছে কেন?

48
00:04:26,783 --> 00:04:27,796
কি বললেন?

49
00:04:27,876 --> 00:04:31,374
বাবু মাসকা, সে কি গুন্ডা?

50
00:04:31,454 --> 00:04:35,394
না। সে আগে ছিল।
তিনি একজন রাজনীতিবিদ।

51
00:04:35,474 --> 00:04:36,917
ওহ, সত্যিই?

52
00:04:37,608 --> 00:04:39,455
শক্তি-ক্ষুধার্ত দানব।

53
00:04:40,023 --> 00:04:44,423
একটু কাছে এসো
এবং নিজের জন্য এটি দেখুন।

54
00:04:50,098 --> 00:04:52,803
ওহ, এটা কি ওজন কমানোর বেল্ট?

55
00:04:52,883 --> 00:04:55,266
আমিও এমন কিছু পেয়েছি যা তৈরি করে
মানুষ পৃথিবীর মুখ থেকে উধাও।

56
00:04:55,346 --> 00:04:57,037
ওহ, সত্যিই?
- দেখতে চান?

57
00:04:57,702 --> 00:04:59,999
এই এটা.
- ওহ প্রভু! - চিন্তা করবেন না।

58
00:05:00,079 --> 00:05:04,857
চাচা, ওরা জানে না
যে এটি একটি খেলনা বন্দুক।

59
00:05:04,937 --> 00:05:07,728
কিন্তু যদি তাদের অজ্ঞতা সাহায্য করে,
তাহলে আমরা চিন্তা করব কেন?

60
00:05:07,813 --> 00:05:08,893
হারিয়ে যান। কাজে লেগে যান।

61
00:05:08,973 --> 00:05:09,981
(হাসি)

62
00:05:10,061 --> 00:05:12,013
আমাকে বলুন, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

63
00:05:12,093 --> 00:05:14,133
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

64
00:05:14,373 --> 00:05:16,031
আমি সেই সব প্রশংসার যোগ্য একজন মানুষ।

65
00:05:16,111 --> 00:05:18,893
আমি কাউকে উচ্চ পদে বসাতে পারি
যখন আমি অন্যটিকে বের করে দিতে পারি।

66
00:05:19,533 --> 00:05:21,479
আমাকে বলুন, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

67
00:05:22,314 --> 00:05:25,773
আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য কর
অন্য প্রার্থীকে পরাজিত করুন।

68
00:05:25,853 --> 00:05:28,413
সম্ভব নয়।
তিনি ইতিমধ্যে আমাকে অর্ধ মিলিয়ন দিয়েছেন।

69
00:05:28,690 --> 00:05:30,835
এমনকি আমি তোমাকে সেটাও দিতে পারি।

70
00:05:30,915 --> 00:05:31,982
সত্যিই? নাও, ছেলে।

71
00:05:32,062 --> 00:05:33,653
এখানে।
- এক মিনিট। এক মিনিট।

72
00:05:33,855 --> 00:05:36,467
আমি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি
এখানকার মানুষ আপনার কথা শুনবে?

73
00:05:37,043 --> 00:05:38,399
তাই বলে তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
- না।

74
00:05:40,534 --> 00:05:43,989
তুমি বোকা!
- সে কি আমাকে মারবে? - শুনুন মশাই।

75
00:05:44,069 --> 00:05:45,293
আমি তোমাকে মারব না।

76
00:05:45,860 --> 00:05:47,189
আমার সাথে আসুন, আমি আপনাকে এটি প্রমাণ করব।

77
00:05:47,269 --> 00:05:48,544
আসো। চল যাই।

78
00:05:49,280 --> 00:05:50,824
একটি অলৌকিক ঘটনা জন্য প্রস্তুত থাকুন.

79
00:05:51,634 --> 00:05:52,230
(শিস বাজানো)

80
00:05:53,065 --> 00:05:54,216
কি ব্যাপার ভাঙ্গারি?

81
00:05:54,296 --> 00:05:55,374
ভুল কিছু?

82
00:05:55,454 --> 00:05:57,317
তলোয়ার আনতে হবে নাকি বন্দুক?

83
00:05:57,397 --> 00:05:58,784
তুমি কি চাও আমি সেখানে আসি?

84
00:05:58,864 --> 00:06:01,282
আপনি কি যে দেখেছেন?

85
00:06:02,133 --> 00:06:05,889
কিছুই না। শুধু আপনার নিক্ষেপ
এই চোরকে ভোট দিন।

86
00:06:06,553 --> 00:06:08,493
এটা শুধু চোর নয়.. এটা চোর.

87
00:06:09,452 --> 00:06:10,847
ওহ, তাহলে আপনিও সমকামী?
- হ্যাঁ।

88
00:06:10,927 --> 00:06:12,383
এটা কোথায়? আমি শুধু চোর পড়তে পারতাম..

89
00:06:12,510 --> 00:06:16,293
ওহ, তাই নাকি? যাই হোক, সে চোরজে।
তাকে আপনার ভোট দিন।

90
00:06:16,447 --> 00:06:19,058
হ্যালো
- যথেষ্ট.. এখনই বন্ধ কর।

91
00:06:19,138 --> 00:06:21,200
জনগণকে বোকা বানানো যাবে না।
এখন টাকাটা দাও।

92
00:06:21,280 --> 00:06:23,536
এই নাও।
- আমাকে দাও।

93
00:06:23,616 --> 00:06:25,338
ঠিক আছে। এখন আপনি চলে যেতে পারেন।

94
00:06:25,418 --> 00:06:29,516
Chorge জন্য ভোট!
Chorge জন্য ভোট!

95
00:06:29,604 --> 00:06:32,948
চাচা, আপনি মেনে নিয়েছেন
উভয় পক্ষের কাছ থেকে অর্থ।

96
00:06:33,481 --> 00:06:35,841
কিন্তু কে জিতবে?
- তাদের কেউ না।

97
00:06:36,367 --> 00:06:38,884
তৃতীয় পক্ষ আমাকে দিয়েছে
2.5 মিলিয়ন।

98
00:06:39,217 --> 00:06:41,278
সেই দলই জিতবে।
- কি বলছ?

99
00:06:41,358 --> 00:06:45,976
ঠিক।
- আশ্চর্যের কিছু নেই, তোমার অনেক শত্রু আছে।

100
00:06:46,056 --> 00:06:48,204
কিন্তু আমার ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স নেই
খুব বাড়ছে?

101
00:06:48,284 --> 00:06:50,882
আমি শুধু আপনি মনে হয়
আপনার ধ্বংসের কাছাকাছি।

102
00:06:50,962 --> 00:06:52,605
আমি ভয় পাচ্ছি, চাচা।

103
00:06:52,685 --> 00:06:55,404
কিন্তু কেন?
- যদি কেউ আপনাকে গুলি করার চেষ্টা করে?

104
00:06:55,484 --> 00:06:57,884
সেজন্য তুমি এখানে আমার সাথে।
- আমি কি করতে পারি?

105
00:06:57,964 --> 00:07:00,044
কেউ যদি আমাকে গুলি করে,
তারপর আমি শুধু তোমাকে এগিয়ে দেব।

106
00:07:00,294 --> 00:07:01,227
কি?!
- অবশ্যই।

107
00:07:01,307 --> 00:07:02,590
এই জন্যই কি আমাকে এখানে রেখেছেন?

108
00:07:02,670 --> 00:07:04,903
আমি তোমাকে এখানে দানের জন্য রাখিনি।

109
00:07:04,983 --> 00:07:08,204
এই টাকা শীঘ্রই ব্যাঙ্কে জমা দিন।

110
00:07:08,284 --> 00:07:09,438
এখান থেকে হারিয়ে যাও।

111
00:07:13,601 --> 00:07:15,743
(হাসি)

112
00:07:15,823 --> 00:07:17,330
আমি জানি না, কিন্তু কেন?

113
00:07:18,831 --> 00:07:20,928
সময়মতো সেখানে পৌঁছে যাবো।

114
00:07:21,509 --> 00:07:22,651
তোমাকে কথা দিচ্ছি।

115
00:07:22,915 --> 00:07:24,995
আপনি কি পরতে পরিকল্পনা করছেন?
আমি গোলাপী পোশাকে থাকব।

116
00:07:25,155 --> 00:07:28,192
আমি তোমাকে পরে কল করব, বাই। ঠিক আছে।

117
00:07:28,430 --> 00:07:29,190
(চিৎকার)

118
00:07:29,936 --> 00:07:33,075
(হাসি)
- বাবা! তুমি এসেছ বলে ভালো।

119
00:07:33,318 --> 00:07:35,315
কেন?
- আমার কিছু টাকা লাগবে।

120
00:07:35,395 --> 00:07:37,475
টাকা? কিন্তু আমার কোন পরিবর্তন নেই।

121
00:07:37,780 --> 00:07:41,136
বদলাবে না বাবা।
আমার অন্তত ৫০,০০০ টাকা দরকার।

122
00:07:41,557 --> 00:07:45,275
50000 টাকা?! আপনি যাচ্ছেন?
পুরো বাজার কিনতে?

123
00:07:45,355 --> 00:07:48,195
না, এটা আমার বন্ধুর
আজ বাগদান পার্টি।

124
00:07:48,275 --> 00:07:50,515
আমি তার জন্য একটি সুন্দর উপহার কিনতে চাই।

125
00:07:50,595 --> 00:07:53,795
শুধু রুপি দাও। একটি খামে 5.

126
00:07:53,875 --> 00:07:56,035
বাবা, এমন কৃপণ হওয়া বন্ধ করুন।

127
00:07:56,640 --> 00:07:58,217
আমি এখনও এই পুরানো ন্যাকড়া পরে আছি.

128
00:07:58,297 --> 00:08:00,946
ঠিক আছে। সে কি তোমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু?

129
00:08:01,026 --> 00:08:03,355
হ্যাঁ।
- এটা কি তাকে উপহার দিতে হবে?

130
00:08:03,435 --> 00:08:07,555
দয়া করে!
- ঠিক আছে। আমি তোমাকে দেব।

131
00:08:07,635 --> 00:08:10,257
এটা আমার টাকাও না।

132
00:08:10,337 --> 00:08:12,243
এই নাও।
- এটা কি বই?

133
00:08:12,527 --> 00:08:16,657
এটি আমাদের ব্যাংকের চেক বই।

134
00:08:18,643 --> 00:08:19,923
এটা কি ধরনের চেক বই?

135
00:08:20,006 --> 00:08:22,926
মুংফালি লেনে একটি নতুন ব্যাঙ্ক আছে।

136
00:08:23,006 --> 00:08:24,366
ভাই ভাই কো-অপারেটিভ ব্যাংক।

137
00:08:24,766 --> 00:08:29,286
সব শীর্ষ অপরাধীদের আছে
ওই ব্যাঙ্কে তাদের অ্যাকাউন্ট।

138
00:08:29,366 --> 00:08:31,686
এমনকি ওই ব্যাঙ্কে আমার অ্যাকাউন্টও আছে।

139
00:08:31,885 --> 00:08:35,446
যে কেউ স্বাক্ষর জাল করতে পারে এবং
এই ধরনের ব্যাংক থেকে টাকা উত্তোলন.

140
00:08:35,526 --> 00:08:37,926
চুপ।
সেখানে স্বাক্ষর বৈধ নয়।

141
00:08:38,006 --> 00:08:40,638
তাহলে কি?
- এই কি কাজ হবে।

142
00:08:41,232 --> 00:08:42,514
(হাঁসি)
- তুমি যাও।

143
00:08:43,967 --> 00:08:45,329
আমাকে চেক দিন.

144
00:08:45,409 --> 00:08:46,277
এখানে এটা আছে.

145
00:08:46,756 --> 00:08:47,761
(দীর্ঘশ্বাস)

146
00:08:48,304 --> 00:08:52,126
আপনি এখন যেতে পারেন.
- কিন্তু আপনি পরিমান পূরণ করেননি।

147
00:08:52,206 --> 00:08:55,046
পাঁচটি আঙুল মানে 50,000 টাকা।

148
00:08:55,231 --> 00:08:56,379
এবং যদি আমার 100,000 টাকার প্রয়োজন হয়?

149
00:08:56,459 --> 00:08:59,679
তারপর দশটি আঙুল ব্যবহার করুন।
- এর চেয়ে বেশি হলে কি হবে?

150
00:08:59,759 --> 00:09:01,686
তারপর আপনি আপনার পা ব্যবহার করুন.

151
00:09:01,824 --> 00:09:03,086
তার থেকেও বেশি হলে কী হবে?

152
00:09:03,359 --> 00:09:08,381
তারপর আপনি ব্যাংকে যান,
তোমার ছুরি বের কর, তোমার কাজ শেষ।

153
00:09:08,461 --> 00:09:09,457
সত্যিই!
- চেষ্টা করতে চান?

154
00:09:09,537 --> 00:09:10,671
না.
- হারিয়ে যাও!

155
00:09:11,813 --> 00:09:13,846
কিন্তু আজ রবিবার।

156
00:09:13,926 --> 00:09:16,339
এই ব্যাঙ্ক শুধুমাত্র রবিবার খোলা থাকে।

157
00:09:16,419 --> 00:09:18,296
অন্যান্য দিন সম্পর্কে কি?
- এটা বন্ধ থাকে।

158
00:09:18,818 --> 00:09:19,891
(হাসি)

159
00:09:19,971 --> 00:09:21,366
এখন যাও।
- বাই। বাবা।

160
00:09:22,457 --> 00:09:23,748
এখন আপনি তাকে কত দিয়েছেন?

161
00:09:23,928 --> 00:09:27,837
এটা কত?
- 50,000?!

162
00:09:28,135 --> 00:09:29,920
তুমি তাকে এই হারে নষ্ট করবে।

163
00:09:30,000 --> 00:09:31,864
এত রাগ করছ কেন?

164
00:09:32,002 --> 00:09:33,377
সে আমাদের একমাত্র মেয়ে।

165
00:09:33,655 --> 00:09:35,454
আমি শুধু তার জন্য অর্থ উপার্জন.

166
00:09:35,534 --> 00:09:38,443
আমি অন্যদের লুট করব এবং
তার সব ইচ্ছা পূরণ করুন।

167
00:09:38,523 --> 00:09:42,144
সে কখনই উপযুক্ত ম্যাচ পাবে না
যদি সে এভাবে চলতে থাকে।

168
00:09:42,237 --> 00:09:44,303
কে একটি উপযুক্ত ম্যাচ প্রয়োজন?

169
00:09:44,448 --> 00:09:46,677
আমি খোঁজে আছি
পরিবারের সবচেয়ে খারাপ।

170
00:09:46,829 --> 00:09:50,077
একটি পরিবার যেখানে কয়েকজন পলাতক রয়েছে।

171
00:09:50,157 --> 00:09:52,917
যেখানে শিশুরা থাকে
ট্র্যাম্পের চেয়ে কম নয়।

172
00:09:53,064 --> 00:09:57,476
আর আমার জামাইয়ের উচিত
আমার চেয়ে বড় বদমাশ হও।

173
00:10:13,570 --> 00:10:14,616
(ব্রেক চেঁচামেচি)

174
00:10:14,696 --> 00:10:17,181
হে ঈশ্বর! তুমি এইমাত্র রক্ষা পেয়েছ, ছেলে।

175
00:10:18,270 --> 00:10:19,439
আপনি এক মিনিটের জন্য রক্ষা পেয়েছেন.

176
00:10:20,118 --> 00:10:22,089
তুমি কার ছেলে?
তুমি মরে যেত!

177
00:10:26,940 --> 00:10:27,929
তার?

178
00:10:30,406 --> 00:10:33,246
মাফ করবেন।
- হ্যাঁ। - সে কি তোমার ছেলে?

179
00:10:33,540 --> 00:10:37,006
এই বাজে কথা কি? তুমি পারবে না
আপনার নিজের সন্তানদের যত্ন নিন?

180
00:10:37,086 --> 00:10:37,986
কিন্তু এটা কার সন্তান?

181
00:10:38,066 --> 00:10:41,100
আমার - তুমি?
- কোন সন্দেহ?

182
00:10:41,180 --> 00:10:44,784
না, কিন্তু আপনার স্ত্রীও তাই
আপনার মত একজন মানুষের জন্য সুন্দর।

183
00:10:44,864 --> 00:10:46,616
ভারতে এটা একটা রুটিন হয়ে দাঁড়িয়েছে।

184
00:10:46,696 --> 00:10:50,785
আমরা স্বামীরা এত খরচ করি
আমাদের স্ত্রীরা যে আমরা নিঃস্ব হয়ে যাই।

185
00:10:50,865 --> 00:10:52,446
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
- একটা কথা বল না..

186
00:10:52,597 --> 00:10:53,566
তুমিও পারবে না
আপনার ছেলের যত্ন নিন।

187
00:10:53,646 --> 00:10:55,358
তিনি হতেন
দুর্ঘটনায় নিহত।

188
00:10:55,438 --> 00:10:57,326
কিন্তু.. - কোন সমস্যা নেই.
আমার এখনও আটটি বাচ্চা আছে।

189
00:10:57,406 --> 00:10:59,757
আরো আটটি? অসম্ভব শোনায়,
কিন্তু এটা সম্ভব হতে পারে।

190
00:10:59,837 --> 00:11:01,573
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

191
00:11:01,653 --> 00:11:04,020
তোমাকে মা বলে মনে হয় না
আটটি বাচ্চা, কিন্তু আপনি কখনই জানেন না।

192
00:11:04,100 --> 00:11:08,566
তুমি বোকা। আমি বলার চেষ্টা করেছি..
- মাফ করবেন। সে কি তোমার স্ত্রী নয়?

193
00:11:08,764 --> 00:11:10,574
না, মোটেই না।
- তোমার বউ কোথায়?

194
00:11:10,654 --> 00:11:13,284
বাকি আট বাচ্চার সাথে সে আছে।
- সেখানে যান, তার সাথে থাকুন।

195
00:11:13,491 --> 00:11:14,432
আমি খুবই দুঃখিত

196
00:11:14,736 --> 00:11:18,456
এত সুন্দর মেয়েকে চিনতাম
কখনো এমন হতে পারে না।

197
00:11:18,536 --> 00:11:19,736
আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন?
- অবশ্যই।

198
00:11:19,816 --> 00:11:23,343
কিন্তু আমি আবার আপনার সাথে দেখা করতে চাই.
আমার নাম রাজ ওবেরয় আর তোমার?

199
00:11:24,698 --> 00:11:26,336
এটা ঠিক আছে। কিন্তু চিৎকার করছ কেন?

200
00:11:26,416 --> 00:11:29,672
চিৎকার করবেন না। আরাম করুন। চিল আউট.

201
00:11:30,502 --> 00:11:33,296
আমি জানি তুমি সুন্দর।

202
00:11:34,175 --> 00:11:38,486
এটা ঠিক আছে। আরাম করুন।
এটা ঠিক আছে, আপনি সুন্দর.

203
00:11:38,566 --> 00:11:40,970
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি, কিন্তু.. আরাম করুন.

204
00:11:43,978 --> 00:11:46,338
আমি ভেবেছিলাম ভুল শুনেছি।

205
00:11:46,767 --> 00:11:50,255
তারপর বলল..
আট সন্তানের মা।

206
00:11:50,657 --> 00:11:54,157
সে বলল ও তুমি
শুধু প্রতিক্রিয়া করেননি?

207
00:11:54,237 --> 00:11:56,046
আমি সত্যিই রাগ করেছিলাম, কিন্তু আমি ..

208
00:11:56,254 --> 00:11:57,656
তিনি অবশ্যই ক্ষমা চেয়েছিলেন।

209
00:11:57,736 --> 00:12:01,643
তিনি ক্ষমা চেয়েছিলেন কিন্তু এমনকি
তার ক্ষমা খুব দুষ্টু ছিল..

210
00:12:02,155 --> 00:12:04,337
(গুনগুন)

211
00:12:04,417 --> 00:12:07,102
হে ঈশ্বর! সে এখানেও পৌঁছে গেছে!

212
00:12:08,184 --> 00:12:10,885
ব্যক্তিকে স্বীকার করবেন না
যে আমাদের দিকে হেঁটে আসছে।

213
00:12:10,965 --> 00:12:13,138
সে কথা বলার চেষ্টা করবে কিন্তু..
- তুমি এখানে?!

214
00:12:14,331 --> 00:12:15,371
কোন সমস্যা?

215
00:12:15,891 --> 00:12:18,811
বিপরীতে, আপনার উপস্থিতি
এই পার্টি উপভোগ্য করেছে.

216
00:12:18,891 --> 00:12:24,131
এটা আমি কখনো ভাবিনি
আমি আবার আপনার সাথে দেখা হবে.

217
00:12:24,694 --> 00:12:27,275
রাজ, আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

218
00:12:27,355 --> 00:12:29,192
এবং এখানে আপনি
মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করা

219
00:12:29,272 --> 00:12:32,353
এই মেয়ে..
- কিরণ। তোমরা একে অপরকে চেনো না?

220
00:12:32,433 --> 00:12:34,699
সকালে তার সাথে ধাক্কা লেগেছে।
আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

221
00:12:34,779 --> 00:12:38,007
চলো। আমরা ক্ষুধার্ত।
চল কিছু খাই।

222
00:12:38,087 --> 00:12:40,214
এগিয়ে যান, আমি পরে যোগদান করব।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।

223
00:12:40,574 --> 00:12:41,855
তুমি কি আমার সাথে ডিনার করবে?

224
00:12:42,021 --> 00:12:44,803
না। দয়া করে এগিয়ে যান। আমি রোজ খাই।

225
00:12:44,883 --> 00:12:47,868
এটা স্পষ্ট. আমি চাই
আপনার মুদি কে জানতে.

226
00:12:48,400 --> 00:12:52,204
কি সৌন্দর্য!
রেগে গেলেও সে কমনীয়।

227
00:12:52,284 --> 00:12:54,321
ওহ .. সে এত সুন্দর!

228
00:12:54,535 --> 00:12:56,851
ওহ.. তার প্রতিটি আন্দোলন!

229
00:12:57,220 --> 00:13:00,589
ওহ.. সে এত সুন্দর!

230
00:13:00,669 --> 00:13:01,786
আরে রাজ।

231
00:13:02,001 --> 00:13:10,908
(সঙ্গীত)

232
00:13:21,479 --> 00:13:29,713
"তীর বা তলোয়ারও নয়"

233
00:13:30,583 --> 00:13:40,230
"তার লাজুক চোখই যথেষ্ট
তোমাকে আহত করতে।"

234
00:13:40,376 --> 00:13:41,995
"হে সুন্দরী"

235
00:13:42,075 --> 00:13:43,649
"সে আমার দিকে চুপচাপ তাকিয়ে আছে"

236
00:13:43,729 --> 00:13:45,315
"হে সুন্দরী"

237
00:13:45,395 --> 00:13:46,962
"সে আমার দিকে চুপচাপ তাকিয়ে আছে"

238
00:13:47,042 --> 00:13:51,181
"সেখানে আমাদের ভালোবাসা ফুটেছে"

239
00:13:51,261 --> 00:13:54,363
"সেখানে আমাদের ভালোবাসা ফুটেছে"

240
00:13:55,914 --> 00:14:02,736
"আমার বলা উচিত তোমার বন্ধু কমনীয়"

241
00:14:04,196 --> 00:14:10,799
"সেখানে আমাদের ভালোবাসা ফুটেছে"

242
00:14:12,355 --> 00:14:19,576
"আমার বলা উচিত তোমার বন্ধু কমনীয়"

243
00:14:19,845 --> 00:14:23,131
"তার দিকে তাকাও, সে আমাকে মুগ্ধ করতে এসেছে"

244
00:14:23,211 --> 00:14:26,401
"তার দিকে তাকাও, সে আমাকে মুগ্ধ করতে এসেছে"

245
00:14:26,481 --> 00:14:33,470
"রোম্যান্সের মরসুম এখানে"

246
00:14:35,416 --> 00:14:41,920
"হে প্রভু, আমাকে তার মত মানুষের হাত থেকে রক্ষা করুন"

247
00:14:43,676 --> 00:14:49,928
"রোম্যান্সের মরসুম এখানে"

248
00:14:51,857 --> 00:14:59,138
"হে প্রভু, আমাকে তার মত মানুষের হাত থেকে রক্ষা করুন"

249
00:15:00,129 --> 00:15:12,350
(সঙ্গীত)

250
00:15:13,282 --> 00:15:20,123
"চোখে স্বপ্নের কোহল,
হাতে, ভালবাসার মেহেদি"

251
00:15:23,123 --> 00:15:29,756
"তুমি বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু আমি তার প্রেমে পড়েছি"

252
00:15:32,282 --> 00:15:33,873
"হারিয়ে যাও"

253
00:15:33,953 --> 00:15:35,516
"এই ফালতু কথা বন্ধ করো"

254
00:15:35,596 --> 00:15:37,255
"হারিয়ে যাও"

255
00:15:37,335 --> 00:15:39,002
"এই ফালতু কথা বন্ধ করো"

256
00:15:39,082 --> 00:15:46,553
"শুধু দেখ, কি হচ্ছে"

257
00:15:47,863 --> 00:15:55,188
"আমি এমন একজন নই
তোমার প্রেমে পড়া"

258
00:15:56,069 --> 00:16:03,127
"শুধু দেখ, কি হচ্ছে"

259
00:16:04,251 --> 00:16:12,052
"আমি এমন একজন নই
তোমার প্রেমে পড়া"

260
00:16:12,250 --> 00:16:26,581
(সঙ্গীত)

261
00:16:32,167 --> 00:16:38,048
"কেউ দয়া করে গিয়ে তাকে বলুন"

262
00:16:41,991 --> 00:16:45,175
"তিনি মনে করেন তিনি একজন নায়কের মতো সুদর্শন"

263
00:16:45,255 --> 00:16:49,058
"তাকে আয়না দেখাচ্ছ না কেন?"

264
00:16:51,012 --> 00:16:52,681
"হে এই সুন্দরী মেয়ে"

265
00:16:52,761 --> 00:16:54,324
"সে খুবই নির্দোষ"

266
00:16:54,404 --> 00:16:55,907
"হে এই সুন্দরী মেয়ে"

267
00:16:55,987 --> 00:16:57,610
"সে খুবই নির্দোষ"

268
00:16:57,844 --> 00:17:05,048
"দেখ কেমন হীরা
তার আংটিতে জ্বলজ্বল করে"

269
00:17:06,648 --> 00:17:13,784
"সে আমার হৃদয় চুরি করেছে ..
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো না কেন?"

270
00:17:14,839 --> 00:17:22,095
"দেখ কেমন হীরা
তার আংটিতে জ্বলজ্বল করে"

271
00:17:23,038 --> 00:17:30,450
"সে আমার হৃদয় চুরি করেছে ..
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো না কেন?"

272
00:17:31,324 --> 00:17:38,208
"রোম্যান্সের মরসুম এখানে"

273
00:17:39,515 --> 00:17:46,321
"হে প্রভু, আমাকে তার মত মানুষের হাত থেকে রক্ষা করুন"

274
00:17:47,747 --> 00:17:54,017
"সেখানে আমাদের ভালোবাসা ফুটেছে"

275
00:17:55,919 --> 00:18:02,431
"আমার বলা উচিত তোমার বন্ধু কমনীয়"

276
00:18:03,443 --> 00:18:06,721
"হে সুন্দরী।
সে আমার দিকে চুপচাপ তাকিয়ে আছে"

277
00:18:06,801 --> 00:18:10,050
"তার দিকে তাকাও, সে আমাকে মুগ্ধ করতে এসেছে"

278
00:18:10,130 --> 00:18:13,276
"হে সুন্দরী মেয়ে।
সে আমার দিকে চুপচাপ তাকিয়ে আছে"

279
00:18:13,356 --> 00:18:16,563
"তার দিকে তাকাও, সে আমাকে মুগ্ধ করতে এসেছে"

280
00:18:19,051 --> 00:18:22,171
কিরণ, ওই ছেলেটা মোটেই খারাপ না।

281
00:18:22,323 --> 00:18:24,531
তিনি আরো একটি মত মনে হচ্ছে
আমার কাছে ডাউন-মার্কেট ক্যাসানোভা।

282
00:18:24,611 --> 00:18:27,331
না, সে ক এর ছেলে
খুব বিখ্যাত শিল্পপতি।

283
00:18:27,524 --> 00:18:30,479
যে মেয়ে তাকে বিয়ে করে
খুব ভাগ্যবান হবে।

284
00:18:35,379 --> 00:18:36,508
আপনি কি শুনছেন?

285
00:18:37,769 --> 00:18:39,889
আপনার বন্ধু, বিচারক
এখানে আসা হবে.

286
00:18:39,969 --> 00:18:42,089
কে হজে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

287
00:18:42,492 --> 00:18:45,009
আমি বরং বিরক্ত
তোমার মত একজন বধির মানুষ।

288
00:18:45,481 --> 00:18:49,776
কেউ হজে যাচ্ছে না। তোমার বন্ধু,
তিনি বিচারক এবং তিনি এখানে আসছেন।

289
00:18:49,856 --> 00:18:51,929
ঠিক আছে, কিন্তু চিৎকার করছ কেন?

290
00:18:52,009 --> 00:18:56,341
আমি বধির নই..
ওহ, মিস্টার কাপুর আসছেন।

291
00:18:56,421 --> 00:18:58,315
আমি এখানে আছি।

292
00:18:58,395 --> 00:19:00,696
কাপুর। (হাসি)

293
00:19:00,776 --> 00:19:03,732
হ্যালো.- হ্যালো.
- তুমি এত বছর পর এখানে এলে।

294
00:19:03,812 --> 00:19:05,376
কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি।

295
00:19:05,456 --> 00:19:10,420
কিন্তু তুমি কোথায় ছিলে?
- আমি দুই বছর আগে বদলি হয়েছি।

296
00:19:10,500 --> 00:19:12,662
কিন্তু এখন আমি ফিরে এসেছি।

297
00:19:12,742 --> 00:19:16,059
এবং আমি মনে করি আমি অবসর পর্যন্ত এখানে থাকব।
- সত্যি? - হ্যাঁ।

298
00:19:16,550 --> 00:19:18,847
হ্যালো আংকেল, হ্যালো আন্টি।
- হ্যালো।

299
00:19:18,927 --> 00:19:22,595
তুমি কি তাকে চিনতে পারোনি?
- না। - আমার মেয়ে রেনু।

300
00:19:22,675 --> 00:19:25,195
ওটার? তুমি কি বলেছিলে ওর নাম ওটার?

301
00:19:25,647 --> 00:19:27,795
বললেন মেয়ে।
- আমি তাই বলেছি।

302
00:19:27,875 --> 00:19:31,155
আমি তোমাকে বলেছিলাম চাচা বধির।

303
00:19:31,562 --> 00:19:35,635
ওহ.. হ্যাঁ..
- তুমি বড় হয়ে গেছ মেয়ে।

304
00:19:35,969 --> 00:19:39,312
আপনি এখন কি করছেন?
- আমি নাগপুর বিশ্ববিদ্যালয় থেকে আইন পাস করেছি।

305
00:19:39,727 --> 00:19:41,635
আমি এখানে অনুশীলন করতে চাই।

306
00:19:41,715 --> 00:19:43,568
ঠিক আছে, অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন।

307
00:19:43,769 --> 00:19:48,555
না, খালা, আমি ১০টায় মিটিং করেছি
আমার অফিসে - ওহ, না।

308
00:19:48,635 --> 00:19:50,889
আমি অন্য সময় আসব।
- ঠিক আছে।

309
00:19:50,969 --> 00:19:54,326
ঠিক আছে, খালা। পরে দেখা হবে।
ঠিক আছে, চাচা। - বাই, প্রিয়.

310
00:19:54,859 --> 00:19:58,063
ঠিক আছে, বাবা. - ঠিক আছে।
- পরে দেখা হবে। - তাকে দেখা বন্ধ.

311
00:19:59,724 --> 00:20:02,635
দয়া করে বসুন।
- প্লিজ। - হ্যাঁ!

312
00:20:02,866 --> 00:20:04,830
আপনি অনেক ওজন উপর রাখা হয়েছে.

313
00:20:04,910 --> 00:20:07,275
আমি জানি আমার চালচলন মহিমান্বিত।

314
00:20:07,355 --> 00:20:10,475
ভাই, রেনু এখন বড়ো মেয়ে।

315
00:20:10,755 --> 00:20:12,414
আপনি কি তার বিয়ের কথা ভেবেছেন?

316
00:20:12,719 --> 00:20:16,862
তুমি ভালো করেই জানো কতটা কঠিন
এটা একটা উপযুক্ত ছেলে খুঁজে পেতে হয়?

317
00:20:16,942 --> 00:20:21,155
উপযুক্ত ছেলে? এটি একটি চমৎকার উপন্যাস ছিল.
- যথেষ্ট হয়েছে।

318
00:20:21,482 --> 00:20:26,271
সে..
- সে আমার ছেলে রাজু।

319
00:20:26,351 --> 00:20:29,744
কিন্তু তিনি লন্ডনে গিয়েছিলেন
উচ্চ শিক্ষার জন্য। - হ্যাঁ।

320
00:20:29,824 --> 00:20:31,689
কি?
- সে এইমাত্র ফিরে এসেছে।

321
00:20:32,056 --> 00:20:34,062
তিনি এখন আমাদের ব্যবসা দেখাশোনা.

322
00:20:34,491 --> 00:20:36,355
আপনি তার সম্পর্কে কি মনে করেন?

323
00:20:37,183 --> 00:20:40,020
শাশুড়ি.. আছে
চিন্তা করার কিছু নেই।

324
00:20:40,100 --> 00:20:43,182
এটার মত কিছুই নেই.
যদি এমন হয়..

325
00:20:43,262 --> 00:20:47,063
আমরা আমেরিকা যাচ্ছি
আগামীকাল তার চিকিৎসার জন্য।

326
00:20:47,825 --> 00:20:51,236
যাক রাজ আর রেনু
একে অপরের সাথে একবার দেখা করুন।

327
00:20:51,547 --> 00:20:54,266
তারা একে অপরের সাথে কথা বলবে
এবং একে অপরকে চেনেন।

328
00:20:54,346 --> 00:20:58,542
ঠিক আছে, আমি রাজকে তুলে নিচ্ছি
মাঝে মাঝে কোর্টে যাওয়ার সময়।

329
00:20:58,622 --> 00:20:59,870
তারপর রেনুর সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

330
00:21:00,238 --> 00:21:01,931
বাকিটা তাদের হাতে।

331
00:21:02,011 --> 00:21:04,558
ভাবলেই কাজ শেষ।

332
00:21:04,638 --> 00:21:08,662
আমি একটি রেকর্ড স্থাপন করেছি
এই গুন্ডাদের বিয়ে করা।

333
00:21:08,742 --> 00:21:11,312
আমি সবচেয়ে খারাপ পেয়েছি
অপরাধীরা বিয়ে করেছে।

334
00:21:11,392 --> 00:21:13,616
কিন্তু আমি আমার জামাই চাই
অন্যদের থেকে আলাদা হতে।

335
00:21:13,696 --> 00:21:15,118
আপনি কি বলতে চান?

336
00:21:15,198 --> 00:21:17,546
তাই, তিনি এর কেন্দ্র
তিনি যেখানেই যান আকর্ষণ।

337
00:21:17,626 --> 00:21:20,383
প্রিয়, ঈশ্বর - এমনকি
পুলিশ তাকে ভয় পায়।

338
00:21:20,590 --> 00:21:22,064
এবং তাকে ভয় দেখানো উচিত
অন্য সব দূরে..

339
00:21:22,144 --> 00:21:23,240
.. এখান থেকে অপরাধীরা।
- ভয়ঙ্কর।

340
00:21:23,320 --> 00:21:24,403
এমন একটা ম্যাচ চাই।

341
00:21:24,498 --> 00:21:28,693
আমি ভালো করেই জানি যে তোমার
মেয়ে তোমার মত না।

342
00:21:28,773 --> 00:21:30,818
কি বললেন?
- কি করছ?

343
00:21:30,898 --> 00:21:33,505
আমি হয়তো তোমাকে অপমান করেছি
কিন্তু আমি তোমার মেয়ের প্রশংসা করেছি।

344
00:21:33,585 --> 00:21:35,578
আমাকে অপমান করার সাহস কি করে হয়?
গালাগালি ফিরিয়ে নিন।

345
00:21:35,658 --> 00:21:38,666
ঠিক আছে। আমি এটা ফিরিয়ে নেব।
এখন আমাকে শ্বাসরোধ করা বন্ধ করুন।

346
00:21:38,746 --> 00:21:39,898
ঠিক আছে, বসুন।

347
00:21:40,153 --> 00:21:43,018
ঠিক আছে। আপনি হয়ে যান
কোনো কারণ ছাড়াই হিংস্র।

348
00:21:43,098 --> 00:21:44,400
আমাকে গালি দিও না আমি তোমাকে কেটে ফেলব।

349
00:21:44,480 --> 00:21:48,703
আমি জানি। আমি ইতিমধ্যে একটি চুল কাটা আছে.
- কি? - কিছু না।

350
00:21:49,124 --> 00:21:52,368
আমি আপনার সব ফটো পেয়েছি
আসন্ন বিগটাইম গ্যাংস্টার।

351
00:21:53,247 --> 00:21:55,938
তিনি কালিনার কাল্লু।
সে সবকিছু কেটে ফেলে।

352
00:21:56,920 --> 00:21:59,557
তিনি ডম্বিভালির বাসিন্দা।
দাদা নানহা শিকারী।

353
00:21:59,778 --> 00:22:01,818
তিনি চিঞ্চপোকলির ছোটু হারামি।

354
00:22:01,898 --> 00:22:03,778
এই আমি খুঁজছি কি না.

355
00:22:03,858 --> 00:22:04,960
আমার শক্তিশালী প্রতিযোগী দরকার।

356
00:22:05,040 --> 00:22:08,058
তাহলে এই কালা বন্দরের দিকে তাকাও
মাসিদ বন্দর থেকে।

357
00:22:08,744 --> 00:22:10,377
আর তিনি হলেন রঙ্গেলা কুরমুরা
মুম্বরা থেকে।

358
00:22:10,457 --> 00:22:15,018
এগুলো সবই ব্যয়িত কার্তুজ।
আমি একটি বাস্তব জিনিস চাই.

359
00:22:15,098 --> 00:22:17,422
ঠিক করে বলো,
আপনি কি খুঁজছেন?

360
00:22:17,502 --> 00:22:18,806
চিৎকার করবেন না।

361
00:22:20,709 --> 00:22:22,538
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না
একটু জোরে হোন।

362
00:22:22,618 --> 00:22:25,381
আপনি কি খুঁজছেন আমাকে বলুন.
- এটা ভালো।

363
00:22:25,467 --> 00:22:28,307
আমি একজন হার্ডকোর অপরাধী কে চাই
যে কোনো দিনে আমার চেয়ে খারাপ।

364
00:22:28,387 --> 00:22:30,947
বুঝলাম।
আমি এমন একজন প্রার্থীকে চিনি।

365
00:22:31,027 --> 00:22:34,364
তিনি বিবাহিত এবং না
সে কি আগে প্রেমে পড়েছে?

366
00:22:34,444 --> 00:22:37,208
তিনি মৌলিক। - তাহলে কেন ছিল
আপনি ডুপ্লিকেট বেশী দেখাচ্ছে?

367
00:22:37,288 --> 00:22:39,475
আমি উলহাসনগর থেকে এসেছি।

368
00:22:39,555 --> 00:22:41,866
আমরা প্রথমে ডুপ্লিকেট পণ্য বিক্রি করি।

369
00:22:41,946 --> 00:22:43,631
তারপর আসল মাল
যেভাবেই হোক বিক্রি করা উচিত।

370
00:22:43,711 --> 00:22:45,155
এই ফালতু কথা বন্ধ করো।

371
00:22:45,533 --> 00:22:47,035
শুধু বলুন তিনি কোথায় থাকেন।

372
00:22:47,115 --> 00:22:48,957
সে একটা প্রাসাদে থাকে
মূল্য 25 মিলিয়ন।

373
00:22:49,968 --> 00:22:53,489
কি? চল একবার তার সাথে দেখা করি।

374
00:22:53,569 --> 00:22:54,810
আপনি কি এটা কিনতে মনস্থ করেন?

375
00:22:54,890 --> 00:22:59,771
না. আমি দেখতে চাই কিভাবে প্রাসাদ
মূল্য 25 মিলিয়ন দেখতে কেমন?

376
00:23:13,585 --> 00:23:15,665
আমাকে কোথায় নিয়ে এসেছেন?

377
00:23:15,745 --> 00:23:18,370
এই হল প্রাসাদ
কথা বলছিলাম।

378
00:23:18,450 --> 00:23:20,425
তার মানে আমার প্রত্যাশিত
জামাই জেলে?

379
00:23:20,505 --> 00:23:23,653
তার জন্মও জেলে।

380
00:23:24,116 --> 00:23:26,518
আপনি কি বলতে চান? - এমনকি তার
মা একজন পরিচিত অপরাধী ছিলেন।

381
00:23:26,804 --> 00:23:28,364
জন্য তাকে কারারুদ্ধ করা হয়েছিল
একটি হত্যাকাণ্ড ঘটাচ্ছে।

382
00:23:28,444 --> 00:23:30,844
তোমার মেয়ে হবে না
হয় তার শাশুড়ি দ্বারা নির্যাতিত.

383
00:23:31,348 --> 00:23:34,888
তার মানে সে কি পলাতক?
- সে আর নেই।

384
00:23:34,968 --> 00:23:37,067
তাকে হত্যা করা হয়েছিল
একটি পুলিশ এনকাউন্টার।

385
00:23:37,147 --> 00:23:39,644
আমি বাকি উত্তর দেব
পরে প্রশ্ন।

386
00:23:40,397 --> 00:23:42,168
চিৎকার করো না.. আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

387
00:23:42,248 --> 00:23:46,004
আলতো করে কথা বল। ততটা না,
একটু জোরে কথা বল

388
00:23:46,084 --> 00:23:48,564
আপনি বাকি জিজ্ঞাসা করতে পারেন
পরে প্রশ্ন। - ঠিক আছে।

389
00:23:48,801 --> 00:23:50,124
এখানে আসুন।

390
00:23:50,571 --> 00:23:53,041
আরে এদিকে আসো!
ঠিক আছে, দয়া করে এখানে আসুন।

391
00:23:53,121 --> 00:23:54,564
চিৎকার করো না, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

392
00:23:55,817 --> 00:23:58,847
বসুন! দয়া করে বসুন।

393
00:23:59,158 --> 00:24:01,206
আমি শক্তিকে সঙ্গে নিয়ে আসব।

394
00:24:01,286 --> 00:24:05,523
আনতে বলেছিলাম
জাভেরি এখানে, কি হয়েছে?

395
00:24:05,603 --> 00:24:08,499
আমার আছে, কিন্তু সে এখনো নেই
আমাদের টাকা দিতে প্রস্তুত.

396
00:24:08,713 --> 00:24:14,707
ঠিক আছে, আমি ওকে একটা শিক্ষা দেব।
সে কোথায়?

397
00:24:14,787 --> 00:24:18,935
নিয়ে এখানে এসেছি
আমার মেয়ের প্রস্তাব।

398
00:24:19,592 --> 00:24:22,042
তোমার মাথার পোশাকটা দাও।
এটা আমাকে আরো আত্মবিশ্বাসী করে তুলবে।

399
00:24:22,122 --> 00:24:24,014
এই নাও।
- দাও। - এই নাও!

400
00:24:27,059 --> 00:24:29,211
দারুণ! এই নিখুঁত.
- হ্যাঁ।

401
00:24:29,291 --> 00:24:31,065
এখন আমি আত্মবিশ্বাসের সাথে কথা বলতে পারি।
- হ্যাঁ।

402
00:24:31,145 --> 00:24:33,467
আমি তাকে রেহাই দেব না।

403
00:24:33,893 --> 00:24:39,271
আমি খুব বিপদজনক একজন মানুষ।

404
00:24:39,749 --> 00:24:42,938
আমি এখন তোমাকে রেহাই দেব না।

405
00:24:43,018 --> 00:24:44,986
আপনি খুব শীঘ্রই আপনার শেষ দেখা হবে.

406
00:24:45,066 --> 00:24:47,794
আমি আপনাকে সজ্জা বীট করতে যাচ্ছি.
- কিন্তু আমি জাভেরি নই।

407
00:24:47,874 --> 00:24:51,323
আপনি কি করছেন?
তিনি আপনার ভাবী শ্বশুর।

408
00:24:52,163 --> 00:24:54,683
জাভেরি কোথায়?
- সে শুধু পালিয়েছে।

409
00:24:55,189 --> 00:24:57,438
আমাকে বলনি কেন
যে তুমি জাভেরি নও?

410
00:24:57,632 --> 00:25:00,243
আমি কিভাবে পারি? তুমি আমাকে শ্বাসরোধ করছিলে।

411
00:25:00,447 --> 00:25:02,243
তুমি মেয়ের বাবা না?
- তাহলে কি?

412
00:25:02,323 --> 00:25:03,563
যে ভাবে এক উচিত
কনের বাবার সাথে আচরণ

413
00:25:03,643 --> 00:25:05,363
কি? - আমি জিজ্ঞাসা করি কিনা
যৌতুকের জন্য নাকি তোমাকে শ্বাসরোধ করে..

414
00:25:05,443 --> 00:25:06,674
..এক এবং একই জিনিস.

415
00:25:07,075 --> 00:25:09,843
দয়া করে বসুন, এত রাগ করবেন না।

416
00:25:09,923 --> 00:25:11,283
বিষয়টি নিয়ে বসে আলোচনা করতে পারেন।

417
00:25:11,363 --> 00:25:14,243
ঠিক আছে, আমি করব।
- কি হবে?

418
00:25:14,526 --> 00:25:17,723
এখানে সবকিছুই নিষিদ্ধ।

419
00:25:18,269 --> 00:25:19,603
যে প্রযোজ্য
শুধুমাত্র বন্দীদের জন্য।

420
00:25:19,742 --> 00:25:21,803
কিন্তু তারা এখানে আমার আদেশ পালন করে।

421
00:25:22,178 --> 00:25:24,203
আমরা ঠান্ডা পানীয় অর্ডার করব।
এটা কি বরং আজ গরম না?

422
00:25:24,434 --> 00:25:29,070
কনস্টেবল, একটা পেপসি নিয়ে এসো
এবং কোলা ককটেল।

423
00:25:29,150 --> 00:25:31,457
সেই আদেশ বাতিল করুন।

424
00:25:31,921 --> 00:25:34,963
একটি সঙ্গে একটি hotchpotch আনা
এর মধ্যে আমের রস কিছুটা।

425
00:25:35,519 --> 00:25:38,335
তার মানে আপনি কি মেনু জানেন?

426
00:25:38,667 --> 00:25:40,320
সে একটু বেশিই স্মার্ট।

427
00:25:40,735 --> 00:25:47,327
আমাকে কিছু বলুন. তোমার নাম
ভাঙ্গারি। আপনি কি পুরানো জিনিস নিয়ে কাজ করেন?

428
00:25:48,220 --> 00:25:49,251
তাকে সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করুন।

429
00:25:49,331 --> 00:25:52,003
তিনি একটি বড় দোকানের মালিক
মাছি বাজারে.

430
00:25:52,083 --> 00:25:54,301
সে চোরাই পণ্যের ব্যবসা করে।

431
00:25:54,381 --> 00:26:00,603
তুমি কি আমার স্বাদ জানো না?
একজন খুনিকে নিয়ে আসা উচিত ছিল।

432
00:26:00,683 --> 00:26:02,832
এইটা কেন এনেছ
এখানে ছোট সময় চোর?

433
00:26:02,912 --> 00:26:04,942
আরে, তাকে বলুন।

434
00:26:05,022 --> 00:26:06,810
আমি করব। আমাকে একটু সময় দাও।

435
00:26:06,890 --> 00:26:08,430
তার শুধু দোকান আছে
মাছি বাজারে.

436
00:26:08,510 --> 00:26:11,364
নইলে সেও কম নয়
একজন হার্ডকোর অপরাধীর চেয়ে।

437
00:26:11,800 --> 00:26:14,951
একবার তোর বিয়ে
তার মেয়ের সাথে স্থির..

438
00:26:15,031 --> 00:26:16,373
..তাহলে এটা শুধু মহান হবে.

439
00:26:16,453 --> 00:26:18,546
সেরকম না।

440
00:26:18,982 --> 00:26:22,510
তার আগে আমি চাই
তার মেয়েকে দেখতে।

441
00:26:22,590 --> 00:26:24,614
আগামীকাল আমাকে হতে হবে
আদালতে উপস্থিত।

442
00:26:24,694 --> 00:26:27,163
তাকে বলো তার মেয়েকে সেখানে পাঠাতে।

443
00:26:27,243 --> 00:26:31,048
আমরা দুজনেই একে অপরের সাথে দেখা করব।

444
00:26:31,283 --> 00:26:33,484
পরে আর কোনো সমস্যা চাই না।
কোথায় তুমি?

445
00:26:33,564 --> 00:26:35,912
আমি এখানে আছি।
- তুমি কি আমার চরিত্র জানো না?

446
00:26:35,992 --> 00:26:37,700
তুমি কি চরিত্রহীন না?
- সঠিক।

447
00:26:37,780 --> 00:26:39,482
সে কি বলছে?
- চুপ কর।

448
00:26:39,562 --> 00:26:43,821
আমি তাকে রেহাই দেব না।
- আপনি তার জন্য ভাল মিল খুঁজে পাবেন না.

449
00:26:43,901 --> 00:26:46,940
কিন্তু..
- সে তার মেয়েকে নিয়ে আসবে।

450
00:26:47,154 --> 00:26:49,458
কোন প্রয়োজন নেই
এই বৃদ্ধ মানুষ আসতে.

451
00:26:49,922 --> 00:26:53,554
দুই তরুণ হৃদয় মিলিত হবে.
মেয়েটিকে একা পাঠাতে বলুন।

452
00:26:53,634 --> 00:26:55,132
ঠিক আছে, মেয়ে একা আসবে।

453
00:27:16,607 --> 00:27:19,087
আপনি আমাদের নিয়ে এসেছেন
কলেজের পরিবর্তে আদালত।

454
00:27:19,167 --> 00:27:21,847
আমাকে আসতে হয়েছিল।
-কোর্ট ম্যারেজ করার পরিকল্পনা করছেন?

455
00:27:21,927 --> 00:27:25,629
না. বাবা আমার জন্য একটি মিল খুঁজে পেয়েছেন.

456
00:27:25,984 --> 00:27:27,471
তিনি আমাকে যেতে বললেন
আদালতে যান এবং তার সাথে দেখা করুন।

457
00:27:27,896 --> 00:27:29,647
কিন্তু তাকে চিনবে কী করে?

458
00:27:29,727 --> 00:27:32,407
বাবা বললেন আসবেন
একটি লাল বাতি সহ একটি গাড়িতে।

459
00:27:32,487 --> 00:27:33,527
হয়তো তিনি ভিআইপি।

460
00:27:34,247 --> 00:27:35,790
এটা আছে.

461
00:27:45,525 --> 00:27:47,870
হে ঈশ্বর!
- বাহ!

462
00:27:48,244 --> 00:27:49,565
পুত্র।
- কি চাচা?

463
00:27:49,766 --> 00:27:51,697
রেনু নিশ্চয়ই আশেপাশে কোথাও আছে।
আমি তাকে এখানে পাঠাবো।

464
00:27:51,777 --> 00:27:53,731
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।
- কোন সমস্যা নেই চাচা, আমি অপেক্ষা করব।

465
00:27:58,133 --> 00:28:00,188
আরে, সে একই লোক
আপনি বাগদান মধ্যে দেখা.

466
00:28:00,268 --> 00:28:02,686
আপনি ভাগ্যবান. তাকে নিয়ে যাও।

467
00:28:22,787 --> 00:28:24,330
হাই
- হাই।

468
00:28:25,071 --> 00:28:28,475
আপনি কি একই ব্যক্তি?
- ওহ, এটাই আমি।

469
00:28:29,838 --> 00:28:32,627
এবং আপনি একই ব্যক্তি যাকে..
- হ্যাঁ।

470
00:28:32,707 --> 00:28:33,699
কি আনন্দদায়ক আশ্চর্য

471
00:28:33,779 --> 00:28:36,591
আমি শপথ করছি আমি ঠিক ছিলাম
তোমাকে বলতে যাচ্ছি।

472
00:28:36,874 --> 00:28:39,552
এটা আমি কখনো ভাবিনি
আমরা এভাবে দেখা করব।

473
00:28:40,583 --> 00:28:44,070
সত্যিই?
- আমি কখনো মিথ্যা বলি না।

474
00:28:44,686 --> 00:28:48,741
এবং আপনি সেরা
আমার সাথে যে ঘটনা ঘটেছে।

475
00:28:48,821 --> 00:29:03,390
(সঙ্গীত)

476
00:29:04,309 --> 00:29:10,980
"আমরা প্রেমে পড়েছিলাম
প্রথম দেখাতেই"

477
00:29:12,065 --> 00:29:18,589
"আমরা প্রেমে পড়েছি
প্রথম দেখাতেই"

478
00:29:20,201 --> 00:29:22,136
"তোমার জন্য আমার ঘুম নষ্ট হয়ে গেছে"

479
00:29:22,216 --> 00:29:24,123
"আমি তোমার উপর আমার শান্তি হারিয়েছি"

480
00:29:24,203 --> 00:29:28,129
"হে আমার ভালোবাসা,
আমি শুধু তোমার কোলে থাকতে চাই"

481
00:29:28,209 --> 00:29:32,114
"আমি ভাবছি আমার সাথে কি ভুল হচ্ছে .."

482
00:29:32,194 --> 00:29:34,620
"..যখনই তোমার সাথে দেখা হবে"

483
00:29:36,040 --> 00:29:39,998
"আমি ভাবছি আমার সাথে কি ভুল হচ্ছে .."

484
00:29:40,078 --> 00:29:42,599
"..যখনই তোমার সাথে দেখা হবে"

485
00:29:43,831 --> 00:29:45,943
"তোমার জন্য আমার ঘুম নষ্ট হয়ে গেছে"

486
00:29:46,023 --> 00:29:47,929
"আমি তোমার উপর আমার শান্তি হারিয়েছি"

487
00:29:48,009 --> 00:29:51,886
"হে আমার ভালোবাসা,
আমি শুধু তোমার কোলে থাকতে চাই"

488
00:29:52,161 --> 00:30:07,904
(সঙ্গীত)

489
00:30:11,524 --> 00:30:15,226
"আমার ভালবাসা খুব সুন্দর"

490
00:30:15,483 --> 00:30:19,461
"আমার ভালবাসা খুব কমনীয়"

491
00:30:23,578 --> 00:30:27,254
"আমাকে এত তোষামোদ করো না"

492
00:30:27,592 --> 00:30:30,948
"ও আমার প্রিয়, আমি ভয় পাচ্ছি।"

493
00:30:31,028 --> 00:30:34,847
"যে মুহূর্তে আমি তোমাকে দেখেছিলাম
আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম"

494
00:30:34,927 --> 00:30:39,345
"তুমি কি এটা জানো, হে আমার প্রিয়?"

495
00:30:39,425 --> 00:30:41,654
"ওরে তোমার এই স্টাইল"

496
00:30:41,734 --> 00:30:43,530
"ওহ, তোমার সুন্দর চোখ!"

497
00:30:43,610 --> 00:30:46,082
"আশ্চর্যের কিছু নেই, আমি তোমার প্রেমে পড়েছি"

498
00:30:47,440 --> 00:30:49,403
"ওরে তোমার এই স্টাইল"

499
00:30:49,483 --> 00:30:51,401
"ওহ, তোমার সুন্দর চোখ!"

500
00:30:51,481 --> 00:30:54,090
"আশ্চর্যের কিছু নেই, আমি তোমার প্রেমে পড়েছি"

501
00:30:55,111 --> 00:30:57,160
"তোমার জন্য আমার ঘুম নষ্ট হয়ে গেছে"

502
00:30:57,240 --> 00:30:59,124
"আমি তোমার উপর আমার শান্তি হারিয়েছি"

503
00:30:59,204 --> 00:31:03,284
"হে আমার ভালোবাসা,
আমি শুধু তোমার কোলে থাকতে চাই"

504
00:31:03,585 --> 00:31:17,870
(সঙ্গীত)

505
00:31:23,045 --> 00:31:30,217
"আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি"

506
00:31:35,008 --> 00:31:39,004
"তোমার জন্য অপেক্ষা দীর্ঘ ছিল"

507
00:31:39,084 --> 00:31:42,359
"তখনই তুমি সম্মতি দিলে"

508
00:31:42,439 --> 00:31:46,354
"আমি আপনার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারিনি"

509
00:31:46,434 --> 00:31:50,679
"আমি ভাবছি আমার সাথে কি ভুল"

510
00:31:50,759 --> 00:31:54,821
"এই মনোরম পরিবেশ
এবং ঠান্ডা বাতাস"

511
00:31:54,901 --> 00:31:57,520
"আমি ভাবছি আমার কি হয়েছে"

512
00:31:58,437 --> 00:32:02,838
"এই মনোরম পরিবেশ
এবং ঠান্ডা বাতাস"

513
00:32:02,918 --> 00:32:05,510
"আমি ভাবছি আমার কি হয়েছে"

514
00:32:06,695 --> 00:32:08,736
"তোমার জন্য আমার ঘুম নষ্ট হয়ে গেছে"

515
00:32:08,816 --> 00:32:10,726
"আমি তোমার উপর আমার শান্তি হারিয়েছি"

516
00:32:10,806 --> 00:32:14,411
"হে আমার ভালোবাসা,
আমি শুধু তোমার কোলে থাকতে চাই"

517
00:32:14,696 --> 00:32:21,338
"আমরা প্রেমে পড়েছি
প্রথম দেখাতেই"

518
00:32:22,730 --> 00:32:26,691
"আমি ভাবছি আমার সাথে কি ভুল হচ্ছে .."

519
00:32:26,771 --> 00:32:29,182
"..যখনই তোমার সাথে দেখা হবে"

520
00:32:30,488 --> 00:32:32,478
"তোমার জন্য আমার ঘুম নষ্ট হয়ে গেছে"

521
00:32:32,558 --> 00:32:34,415
"আমি তোমার উপর আমার শান্তি হারিয়েছি"

522
00:32:34,495 --> 00:32:38,731
"হে আমার ভালোবাসা,
আমি শুধু তোমার কোলে থাকতে চাই"

523
00:32:38,811 --> 00:32:46,896
(সঙ্গীত)

524
00:33:00,055 --> 00:33:00,990
চলো।

525
00:33:03,388 --> 00:33:05,818
হ্যালো স্যার।
- হারিয়ে যাও.. তুমি ঝাঁকুনি।

526
00:33:06,272 --> 00:33:07,058
আমার হাতকড়া খুলে দাও।

527
00:33:07,828 --> 00:33:09,920
সুন্দরী মেয়ে হবে
বরের সাথে দেখা করতে আসছে।

528
00:33:10,000 --> 00:33:11,559
বর কে?
- আমি। আর কে?

529
00:33:11,639 --> 00:33:12,611
বিয়ে করছেন?

530
00:33:12,691 --> 00:33:14,896
আমি কেন করব না? আমি তোমার সেবক নই।

531
00:33:14,976 --> 00:33:15,876
তোমার বিয়ে হয় নি?

532
00:33:15,956 --> 00:33:17,586
অবশ্যই, তিনবার। আমি আপনাকে না করার পরামর্শ দিচ্ছি।

533
00:33:17,666 --> 00:33:21,765
তিনি তিনবার বিয়ে করেছিলেন,
এবং সে আমাকে একবার বিয়ে করতেও বাধা দেয়।

534
00:33:21,845 --> 00:33:24,516
আমাকে আনলক করুন। আমার খ্যাতি ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।

535
00:33:24,596 --> 00:33:26,835
মেয়েটা কোথায়?
- সে আছে.

536
00:33:27,471 --> 00:33:28,418
আমার হার্টথ্রব

537
00:33:30,665 --> 00:33:33,693
লোকটা আমার কথা বলছে।

538
00:33:33,773 --> 00:33:35,740
আমি কি বলব?

539
00:33:35,820 --> 00:33:37,982
আমি একটি গুরুতর ভুল করেছি
তাকে বিয়ে করে।

540
00:33:38,165 --> 00:33:41,055
তারা নিজেদের মধ্যে মারামারি করেছে
এবং আমার বিরুদ্ধে মামলা করেছে।

541
00:33:41,199 --> 00:33:43,357
এখন যে কোনো সময় পুলিশ আমাকে গ্রেপ্তার করতে পারে।

542
00:33:43,437 --> 00:33:45,145
তুমি দেখতে চাও না
আমি এই স্বাধীনতা উপভোগ করছি।

543
00:33:45,429 --> 00:33:48,612
চিন্তা করবেন না। আমি দেখব
এটা যে আপনি একটি জামিন মঞ্জুর করা হয়.

544
00:33:48,692 --> 00:33:49,177
ঠিক আছে!

545
00:33:49,257 --> 00:33:50,523
দয়া করে ভিতরে যান।
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে সেখানে আসব।

546
00:33:50,603 --> 00:33:52,001
শীঘ্রই আসুক, নয়তো হবে
আরেকটি সমস্যা তৈরি করুন।

547
00:33:52,081 --> 00:33:53,225
আমি চাই না বিষয়গুলো খারাপ হোক।
- ঠিক আছে!

548
00:33:53,774 --> 00:33:56,779
ওহ, আমার সুন্দরী মেয়ে..
আপনি খুব কমনীয়

549
00:33:56,859 --> 00:33:58,141
আপনি দেখতে ঐশ্বরিয়া রাইয়ের মতো।

550
00:33:58,221 --> 00:33:59,668
কি আজেবাজে কথা! তুমি কে?

551
00:33:59,796 --> 00:34:01,079
তুমি আমাকে চেনো না?

552
00:34:01,159 --> 00:34:03,924
আমি তোমার প্রেমিক।

553
00:34:04,140 --> 00:34:05,214
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

554
00:34:05,294 --> 00:34:08,358
আমি নই .. কিন্তু তোমার পাগলামি
সৌন্দর্য অবশ্যই আমাকে পাগল করে তুলবে।

555
00:34:08,519 --> 00:34:11,635
"হৃদয় পাগল, এটা পাগল.."
- তুমি বোকা।

556
00:34:12,085 --> 00:34:13,014
(বিদ্রুপ)

557
00:34:18,012 --> 00:34:18,760
এটা কি?

558
00:34:18,840 --> 00:34:21,217
তাহলে অভিজ্ঞতা কেমন ছিল? আমার সাথে এসো।

559
00:34:23,482 --> 00:34:26,366
কিরণ !
- আমি তোমাকে পরে কল করব। আমার বাবা এখানে।

560
00:34:27,035 --> 00:34:29,237
বাবা!
- (হেসে)

561
00:34:29,317 --> 00:34:32,239
বাবা তুমি সর্বশ্রেষ্ঠ, তুমি
আশ্চর্যজনক, আপনি এই বিশ্বের বাইরে আছেন.

562
00:34:32,319 --> 00:34:33,977
হিন্দিতে কথা বলুন।

563
00:34:34,057 --> 00:34:35,306
আপনি কি তাকে পছন্দ করেছেন?

564
00:34:35,617 --> 00:34:37,476
বাবা, তিনি শুধু মহান!

565
00:34:37,556 --> 00:34:40,001
আপনি কি তাকে পছন্দ করেছেন?
- আমি তোমার পছন্দ পছন্দ করি।

566
00:34:40,081 --> 00:34:42,137
দীর্ঘজীবি হোক, প্রিয়! সুরেখা !

567
00:34:42,217 --> 00:34:45,110
কি হচ্ছে? আমাকে এটা সম্পর্কে শুনতে দিন.

568
00:34:45,952 --> 00:34:48,620
আমি একটি নিখুঁত খুঁজে পেয়েছি
আপনার মেয়ের জন্য মিল।

569
00:34:48,700 --> 00:34:51,564
আপনার আছে?
- হ্যাঁ। শুধু তার মতামত জিজ্ঞাসা করুন.

570
00:34:51,644 --> 00:34:53,042
এটা কি, বাবা?
- ভালবাসা, আমার সন্তান।

571
00:34:53,122 --> 00:34:54,238
সে অসাধারন।

572
00:34:54,318 --> 00:34:57,957
হ্যাঁ।
-কিন্তু এত সুন্দর ছেলেকে তুমি কিভাবে পেলে?

573
00:34:58,566 --> 00:35:01,416
আমি শুধু একটি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
আমার জীবনে একটাই ভুল।

574
00:35:01,496 --> 00:35:04,012
বিয়ের সময় আমার খুব তাড়া ছিল।

575
00:35:04,092 --> 00:35:06,371
কি? তার মানে আমি ভালো নেই।

576
00:35:06,451 --> 00:35:09,510
আমি তোমার জন্য উপযুক্ত নই? দিলাম
এত সুন্দর কন্যার জন্ম।

577
00:35:09,590 --> 00:35:12,300
এমনকি আমি এর জন্য দায়ী।

578
00:35:12,380 --> 00:35:13,689
নিজের জন্য ক্রেডিট নেবেন না।

579
00:35:13,769 --> 00:35:15,172
যে যথেষ্ট.
- তাকে বলুন।

580
00:35:15,252 --> 00:35:16,764
আপনি আবার ঝগড়া শুরু করেছেন।

581
00:35:16,844 --> 00:35:19,417
আমি তাকে মারব না, সে আমার স্ত্রী।
- (ফোন বেজে ওঠে)

582
00:35:19,497 --> 00:35:22,224
ফোন। বাবা, ফোন।
- ঠিক আছে। - (ফোন বাজছে)

583
00:35:23,657 --> 00:35:24,825
হ্যালো।
- ভাঙ্গারি?

584
00:35:24,905 --> 00:35:25,485
তার সাথে ঝগড়া কেন?

585
00:35:25,565 --> 00:35:27,383
হ্যাঁ?
- এই কনস্টেবল ধ্যাঞ্চে।

586
00:35:27,463 --> 00:35:28,163
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।

587
00:35:28,243 --> 00:35:30,361
শক্তি দেখা করতে চায়
আপনি নিজেই এই মুহূর্তে।

588
00:35:30,441 --> 00:35:32,470
সে পাগল হয়ে গেছে।
- ওহ, সত্যিই?

589
00:35:32,985 --> 00:35:34,086
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে সেখানে আসব।

590
00:35:35,498 --> 00:35:39,196
এমনকি তিনি আপনার সাথে দেখা করতে মরিয়া।

591
00:35:39,276 --> 00:35:43,253
এমনকি আমার মা আমাকে এত জোরে থাপ্পড় মারেনি।

592
00:35:43,750 --> 00:35:48,095
কিন্তু তোমার মেয়ে
আদালতে আমাকে চড় মেরেছে।

593
00:35:48,175 --> 00:35:51,938
আমি তাকে রেহাই দিলাম কারণ
তিনি আমাদের ভ্রাতৃত্ব থেকে ছিল.

594
00:35:52,018 --> 00:35:54,302
নইলে ওকে মেরে ফেলতাম।

595
00:35:54,728 --> 00:35:58,549
বিয়ের আগেও আমাকে চড় মেরেছে।

596
00:35:58,629 --> 00:35:59,839
(হাসি)

597
00:35:59,919 --> 00:36:02,515
হাসছেন কেন?
আমি তোমার চোয়াল ভেঙ্গে দেব।

598
00:36:02,595 --> 00:36:06,124
চুপ। এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

599
00:36:06,313 --> 00:36:09,252
সে তোমার প্রেমে পাগল।

600
00:36:09,332 --> 00:36:11,062
এবং আপনি মনে হয় না
কিছু বুঝতে

601
00:36:11,142 --> 00:36:12,657
এখন এটা কি?

602
00:36:12,737 --> 00:36:15,053
গাধা কি জানে
একটি সুস্বাদু থালা সম্পর্কে?

603
00:36:16,290 --> 00:36:18,154
কে গাধা আর কে থালা?

604
00:36:18,234 --> 00:36:19,443
থালা কে? আমার মেয়ে.

605
00:36:19,523 --> 00:36:20,728
আর গাধা কে?
- তুমি।

606
00:36:20,866 --> 00:36:24,508
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
-কেন বুঝলে না?

607
00:36:24,913 --> 00:36:27,907
মেয়েরা অস্বীকার করে কিন্তু তাই
যখন তারা সত্যিই হ্যাঁ বলতে চায়।

608
00:36:27,987 --> 00:36:31,715
সে তোমার প্রেমে পাগল।

609
00:36:31,795 --> 00:36:34,466
সে তোমার গান গাইছে..
আপনি এটা কি কল?

610
00:36:34,546 --> 00:36:35,690
প্রশংসা করে।
- প্রশংসা করে।

611
00:36:35,823 --> 00:36:37,251
কিন্তু তোমাকে মনে হয় না
একটা জিনিস বোঝার জন্য।

612
00:36:37,331 --> 00:36:41,192
আসলে আমি নেই
এই ক্ষেত্রে অনেক জ্ঞান।

613
00:36:41,585 --> 00:36:44,402
এই প্রথম আমি প্রেম করছি.

614
00:36:45,100 --> 00:36:49,228
আমার কথা শোন.. তোমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে..

615
00:36:49,308 --> 00:36:50,728
..ভালোবাসার জন্য কিছু.

616
00:36:50,808 --> 00:36:51,814
কখনো একটি কথাও বলবেন না।

617
00:36:57,870 --> 00:37:03,870
(অস্পষ্ট আড্ডা)

618
00:37:05,099 --> 00:37:06,560
তুমি এখন বাসায় যাও, ঠিক আছে?

619
00:37:06,640 --> 00:37:10,811
কফগুলি সরান।
সেখানে আমার হার্টথ্রব আসে।

620
00:37:11,226 --> 00:37:13,186
আপনি কি আবার থাপ্পড় হতে চান?

621
00:37:13,266 --> 00:37:17,682
এখন আমি আরও অভিজ্ঞ প্রেমিক।
এটা সরান.

622
00:37:18,718 --> 00:37:19,814
আমার ভালবাসা!

623
00:37:22,016 --> 00:37:23,738
তুমি বোকা।

624
00:37:24,330 --> 00:37:27,274
আমি যে এক জানি
আপনার চোখ কাচের তৈরি।

625
00:37:27,485 --> 00:37:29,704
কিন্তু আপনার অন্য চোখ নিখুঁত নয়?

626
00:37:30,187 --> 00:37:32,783
আমি দুঃখিত এটা শুধু একটি ভুল ছিল.

627
00:37:32,863 --> 00:37:35,312
আমি কিভাবে তোমাকে ক্ষমা করতে পারি?

628
00:37:35,868 --> 00:37:39,290
আমার নীতি একটি চোখ
একটি চোখের জন্য এবং তাই এবং আরও অনেক কিছু ..

629
00:37:39,370 --> 00:37:42,733
আমি তোমাকে ঠেলে দেব..
সোজা হয়ে দাঁড়ান.. একটি ধাক্কা দেওয়ার জন্য।

630
00:37:43,683 --> 00:37:45,798
কি আজেবাজে কথা!
-আমাকে ক্ষমা করে দাও।

631
00:37:45,878 --> 00:37:50,928
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
তুমি কি অন্য কোথাও পড়ে যেতে পারতে না?

632
00:37:51,008 --> 00:37:52,796
হারিয়ে যান!

633
00:37:52,876 --> 00:37:54,644
ওহ, আমার ভালবাসা!

634
00:37:55,094 --> 00:37:59,904
তুমি অনেক সুন্দর।
এত সুন্দর!

635
00:38:00,070 --> 00:38:03,329
এটা কি আপনার আসল গাত্রবর্ণ?

636
00:38:03,811 --> 00:38:04,588
এটি আসল।

637
00:38:04,668 --> 00:38:07,950
(থাপ্পড়)

638
00:38:10,485 --> 00:38:12,318
এটা কি ধরনের ভালোবাসা?

639
00:38:12,629 --> 00:38:15,985
সে আমাকে এত জোরে থাপ্পড় মেরেছে।

640
00:38:18,828 --> 00:38:20,129
আপনি কি দেখছেন?

641
00:38:20,209 --> 00:38:23,961
আমি এমন দেখিনি
তোমার মত নির্লজ্জ মানুষ। চল যাই।

642
00:38:24,134 --> 00:38:26,120
এটি থেকে একটি ভাল ডিজাইন নির্বাচন করুন।

643
00:38:26,200 --> 00:38:28,326
সেটা পরে বলবেন না
আমি তোমাকে কার্ড দেখাইনি।

644
00:38:28,727 --> 00:38:30,187
কি কাজে লাগে?

645
00:38:30,267 --> 00:38:31,896
আমি এখনো বর দেখিনি।

646
00:38:31,976 --> 00:38:34,614
আমার বাবা-মা ও নেই
আপনি আমাকে কার্ড চয়ন করতে চান.

647
00:38:34,694 --> 00:38:37,285
আপনার বাবা-মা কীভাবে ছেলেটির সাথে দেখা করবেন?

648
00:38:37,365 --> 00:38:39,147
তারা সোনাপুরে।

649
00:38:39,227 --> 00:38:41,105
তারা সিঙ্গাপুরে নয় সোনাপুরে।

650
00:38:41,185 --> 00:38:43,424
সে যাই হোক.. তারা এখানে নেই.

651
00:38:43,504 --> 00:38:45,700
তারা এখানে ছেলেটির সাথে দেখা করতে আসবে কিভাবে?

652
00:38:45,780 --> 00:38:48,592
তবে ছেলেকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।

653
00:38:48,672 --> 00:38:50,972
এবং যদি তারা তাকে পছন্দ না করে ..

654
00:38:51,052 --> 00:38:52,757
..যেমন তারা আমার সাথে করেছে।

655
00:38:52,837 --> 00:38:54,266
তোমাকে নিয়ে পালিয়ে গেছি..

656
00:38:54,346 --> 00:38:56,639
..কিন্তু তাকে করতে হবে
আমাদের মেয়েকে নিয়েও পালাবে?

657
00:38:56,719 --> 00:38:58,471
সে ধরণের কিছুই না
এই সময় ঘটবে।

658
00:38:58,551 --> 00:39:01,820
আমি তাকে সিঙ্গাপুরে নিয়ে যাব
এবং সবকিছু ঠিক করুন।

659
00:39:01,900 --> 00:39:04,235
কিন্তু সে সিঙ্গাপুর যেতে পারছে না।

660
00:39:04,315 --> 00:39:05,446
কেন নয়?

661
00:39:06,117 --> 00:39:08,497
তার আদালতে মামলা। তারা তাকে যেতে দেবে না।

662
00:39:08,698 --> 00:39:10,199
আপনি তাকে সাহায্য করতে পারেন না?

663
00:39:10,279 --> 00:39:13,915
আপনি যে কোন কিছু করতে সক্ষম।

664
00:39:13,995 --> 00:39:15,041
এটা ঠিক।

665
00:39:15,121 --> 00:39:18,307
মানুষ কাঁপছে
আমার নামের খুব উল্লেখ।

666
00:39:18,387 --> 00:39:20,971
ঠিক আছে, আমি কিরণকে নিয়ে যাব
আমার সাথে সিঙ্গাপুরে।

667
00:39:21,051 --> 00:39:23,794
জামাইকে নিয়ে পরে আসতে পারেন।

668
00:39:23,874 --> 00:39:26,009
ভাঙ্গারি।
- এটা কি?

669
00:39:26,089 --> 00:39:30,008
জরুরী অবস্থা কি?
আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?

670
00:39:30,088 --> 00:39:31,475
ভিতরে আসো।

671
00:39:31,717 --> 00:39:35,993
আমি টাকা খরচ করেছি 300,000
এবং প্যারোলে মুক্তি পান।

672
00:39:36,073 --> 00:39:37,487
কি ব্যাপার?
- বসো।

673
00:39:37,567 --> 00:39:40,821
আরে তুমি.. ওকে বসতে দাও। উঠো।

674
00:39:40,901 --> 00:39:42,474
প্লিজ বসুন।
- কি ব্যাপার বলো।

675
00:39:43,719 --> 00:39:46,016
এক কাপ চায়ের অর্ডার দেব?
আমরা এটা শেয়ার করব.

676
00:39:46,096 --> 00:39:48,382
শুধু অপেক্ষা করুন। দুই কাপ অর্ডার করুন।

677
00:39:48,462 --> 00:39:49,607
তুমি কি এমন নিঃস্ব?

678
00:39:49,687 --> 00:39:53,052
আমরা যৌথভাবে বিল পরিশোধ করতে পারি।

679
00:39:53,132 --> 00:39:54,367
আপনি আপনার চায়ের কাপ উপভোগ করতে পারেন।

680
00:39:54,447 --> 00:39:57,459
এবং আমি একটি সুন্দর হবে
আপনার মেয়ের সাথে সময়।

681
00:39:57,539 --> 00:40:00,628
যে শুধু সম্ভব না.
সে সিঙ্গাপুরে আছে।

682
00:40:00,708 --> 00:40:03,174
এটা কোন ব্যাপার না.
আমিও সিঙ্গাপুর যাব।

683
00:40:03,254 --> 00:40:05,561
তাই তোমাকে এখানে ডেকেছি।

684
00:40:05,824 --> 00:40:09,823
আমি সিঙ্গাপুর যাবো..
তার মেয়ের দেহরক্ষী হিসেবে।

685
00:40:09,996 --> 00:40:15,393
কাউকে রেহাই দেব না
যে তার দিকে তাকানোর সাহস করে।

686
00:40:15,473 --> 00:40:16,832
দারুণ।
- দারুণ!

687
00:40:16,912 --> 00:40:18,582
জামাই এমনই হওয়া উচিত।

688
00:40:18,662 --> 00:40:21,599
সে তার দেহরক্ষী হতে প্রস্তুত
এমনকি তাদের বিয়ের আগেও।

689
00:40:21,679 --> 00:40:24,519
এটা প্রেম!
- তোমার জন্য একটা কল আছে।

690
00:40:25,854 --> 00:40:26,934
হ্যালো।

691
00:40:27,985 --> 00:40:29,985
হ্যালো।
- কিভাবে পারবে?

692
00:40:30,065 --> 00:40:32,303
হ্যালো।
- কেউ শুনবে না।

693
00:40:32,383 --> 00:40:34,163
কেন?
- এইটা কোন লাভ নাই।

694
00:40:34,243 --> 00:40:35,554
জাল এক.
- আসল ফোন কোথায়?

695
00:40:35,634 --> 00:40:36,522
ভিতরে

696
00:40:36,602 --> 00:40:38,342
তুমি কি আমাকে আগে বলতে পারনি?

697
00:40:38,422 --> 00:40:39,551
যে বিক্রয়ের জন্য.

698
00:40:39,631 --> 00:40:41,689
এটা তার নিজের দোকান এবং সে জানে না।
- (হেসে)

699
00:40:42,042 --> 00:40:44,775
বলুন। সিঙ্গাপুর কোথায়?

700
00:40:45,225 --> 00:40:48,366
কোলহাপুরের কাছাকাছি কোথাও হতে হবে।
- না, আমি কোলাপুর গিয়েছি।

701
00:40:48,446 --> 00:40:50,761
আমি নিশ্চিত এটা সেখানে নেই।

702
00:40:50,841 --> 00:40:52,407
তাহলে অবশ্যই শোলাপুরের কাছে হবে।
- আরে না।

703
00:40:52,487 --> 00:40:54,968
কি ফালতু কথা বলছ!

704
00:40:55,048 --> 00:40:57,771
সিঙ্গাপুর শোলাপুর বা কোলহাপুরে নয়।

705
00:40:58,394 --> 00:41:00,726
সিঙ্গাপুর সিঙ্গাপুরে আছে।

706
00:41:00,806 --> 00:41:04,482
আপনাকে সেখানে যেতে হবে
এবং আমার শ্বশুরবাড়ির সাথে দেখা করুন।

707
00:41:04,960 --> 00:41:07,749
যদি তারা আপনাকে পছন্দ করে তবে এটি হয়ে গেছে।
নইলে ব্যাপারটা এখানেই শেষ।

708
00:41:07,829 --> 00:41:14,201
(ইঞ্জিন ঘোরে)

709
00:41:14,281 --> 00:41:17,359
(ফোন বেজে ওঠে)

710
00:41:19,272 --> 00:41:20,102
থমসন এখানে।

711
00:41:20,182 --> 00:41:22,752
থমসন। এই বোম্বিল খবরী
মুম্বাই থেকে।

712
00:41:22,832 --> 00:41:24,019
কি খবর বলুন তো?

713
00:41:24,099 --> 00:41:27,091
ভাঙ্গারির স্ত্রী ও তার
মেয়ে সিঙ্গাপুর পৌঁছেছে।

714
00:41:27,171 --> 00:41:28,779
তাদের জামাই মো
আজ পৌঁছানোর কথা।

715
00:41:28,932 --> 00:41:29,755
তারা কোথায় থাকে?

716
00:41:29,835 --> 00:41:31,879
সঙ্গে তার শ্বশুর হরদয়াল
যে বাংলোতে থাকে..

717
00:41:31,959 --> 00:41:33,574
.. হাই স্ট্রিটে ব্লু হেভেন নামে।

718
00:41:33,654 --> 00:41:36,321
তথ্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ.

719
00:41:40,431 --> 00:41:43,628
জেরি, ওঠো।
- আমাকে ঘুমাতে দাও।

720
00:41:43,708 --> 00:41:46,409
এটা ঘুমানোর সময় নয়।

721
00:41:46,907 --> 00:41:49,508
ভাঙ্গারির পরিবার
সিঙ্গাপুরে এসেছেন।

722
00:41:49,588 --> 00:41:51,523
কি?!
- হ্যাঁ।

723
00:41:52,596 --> 00:41:54,976
এখন আমরা তাদের অপহরণ করব।

724
00:41:55,390 --> 00:41:58,490
এবং আমরা তাকে অর্থ প্রদান করব
আমাদের ব্যবসা দখল করার জন্য।

725
00:41:58,570 --> 00:42:00,386
আমরা মুক্তিপণ দাবি করব
টাকা 500 মিলিয়ন

726
00:42:00,682 --> 00:42:02,959
আমরা এখন সুযোগ পেয়েছি।

727
00:42:03,423 --> 00:42:06,605
এ এক আজব শহর, কেউ চায় না..

728
00:42:06,882 --> 00:42:08,259
..আমাকে এই ঠিকানা খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য ..

729
00:42:08,339 --> 00:42:10,546
মাফ করবেন!
আপনি আমাকে এই ঠিকানা খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন?

730
00:42:10,626 --> 00:42:12,711
(বিদেশী ভাষা)

731
00:42:12,791 --> 00:42:15,490
বুঝলাম! কিন্তু তিনি কী বললেন?

732
00:42:15,570 --> 00:42:16,998
তার মা মারা গেছে নাকি তার বাবা?

733
00:42:17,078 --> 00:42:18,603
ডর্ন এটা! তারা না
এমনকি আমার ভাষা বুঝতে পারে।

734
00:42:20,811 --> 00:42:22,879
কে যে ভ্রমণ
এমন ঝাঁঝালো গাড়িতে?

735
00:42:24,090 --> 00:42:25,322
এখানে সে আসে।

736
00:42:25,841 --> 00:42:27,743
তাকে ভারতীয় বলেই মনে হয়!

737
00:42:27,823 --> 00:42:29,431
তাড়াতাড়ি কর! অনেক দেরি হয়ে গেছে!

738
00:42:30,185 --> 00:42:31,763
মাফ করবেন!
- সময় নেই।

739
00:42:31,843 --> 00:42:32,932
আপনি আমাকে এই ঠিকানা খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন?

740
00:42:33,012 --> 00:42:34,987
আমি জানি না! তাকে এটা পড়ুন.
-দেখুন সাহায্য করতে পারেন কিনা।

741
00:42:35,067 --> 00:42:36,122
দয়া করে।

742
00:42:36,392 --> 00:42:37,596
আমি পাঠোদ্ধার করতে পারি না।

743
00:42:37,676 --> 00:42:40,244
ভাবছি ভাঙ্গারি কি লিখেছে।
- (হাঁসি)

744
00:42:40,324 --> 00:42:43,334
ভাঙ্গারি জানলে কী করে?
- আমি তার মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

745
00:42:43,414 --> 00:42:46,070
(হাসি)

746
00:42:46,184 --> 00:42:48,550
তুমি এত রোমাঞ্চিত কেন?
ভাঙ্গারি চেনেন?

747
00:42:48,630 --> 00:42:51,961
তিনি আমাদের চাচা এবং তিনি থাকেন
মুম্বাইয়ের ফ্লি মার্কেটে।

748
00:42:52,349 --> 00:42:53,774
কিন্তু এখানে কেন এসেছেন?

749
00:42:54,009 --> 00:42:57,053
আমি সঠিক জায়গায় এসেছি।
তুমি আমার জামাই, তাই না?

750
00:42:57,133 --> 00:42:57,931
স্পষ্টতই!

751
00:42:58,011 --> 00:42:59,329
আমার বাগদত্তা এবং তার মা কোথায়?

752
00:42:59,409 --> 00:43:00,395
আমি অনুসন্ধান করা হয়েছে
সকাল থেকে তাদের জন্য।

753
00:43:00,475 --> 00:43:02,263
চল আগে বাসায় যাই!

754
00:43:02,343 --> 00:43:05,341
আমরা প্রথমে আপনাকে বিনোদন দেব
এবং তারপর তাদের সাথে আপনাকে একত্রিত করুন।

755
00:43:05,923 --> 00:43:08,427
তোমার লাগেজ কোথায়?
- খালি হাতে এসেছি।

756
00:43:08,507 --> 00:43:10,026
আমি এখানে অনেক কেনাকাটা করার পরিকল্পনা করেছি।

757
00:43:10,106 --> 00:43:11,250
আমার শ্বশুরবাড়ি গিফট করবে
আমি অনেক কিছু, তাই না?

758
00:43:11,330 --> 00:43:14,779
ওহ, অবশ্যই! আমরা প্রথমে আপনাকে বিনোদন দেব
এবং তারপর আপনি অনেক উপহার কিনতে, আসেন.

759
00:43:14,859 --> 00:43:16,979
আমি ক্ষুধার্ত!
সকাল থেকে ঘুরছি।

760
00:43:17,059 --> 00:43:19,687
আমরা আপনাকে খাবার পরিবেশন করব, চলুন, চলুন।
- চল যাই।

761
00:43:19,767 --> 00:43:22,821
আপনি এই খাবারটি সারাজীবন মনে রাখবেন।
- চলো চাইনিজ খাওয়া যাক।

762
00:43:22,901 --> 00:43:25,485
আপনি একজন ভালো মানুষ। চাচা।

763
00:43:26,005 --> 00:43:27,534
আপনি কি করছেন? আমাকে যেতে দাও!

764
00:43:32,523 --> 00:43:34,592
এই নবম গ্লাস!

765
00:43:36,294 --> 00:43:37,186
স্কচ।

766
00:43:37,266 --> 00:43:38,830
এই পানীয় উপভোগ করুন!

767
00:43:38,910 --> 00:43:40,311
(বার্পিং)

768
00:43:40,964 --> 00:43:43,512
আপনি আমাকে পানীয় লোড করছেন
যেমন উট বোঝাই হয়..

769
00:43:43,592 --> 00:43:46,930
.. আগে জল দিয়ে
তারা মরুভূমিতে এগিয়ে যায়।

770
00:43:47,010 --> 00:43:49,663
একটা কথা বলি,
আমাকে কি উট বলে মনে হচ্ছে?

771
00:43:49,871 --> 00:43:54,230
তুমি উট নও, বলির পাঁঠা!

772
00:43:54,310 --> 00:43:56,685
একটা ছাগল?
- হ্যাঁ, ছাগলকে ভালো খাওয়ানো হয়েছে..

773
00:43:56,765 --> 00:43:59,107
..জবাই করার আগে,
তাই না?

774
00:43:59,542 --> 00:44:00,794
আপনি কি বলতে চান?

775
00:44:02,365 --> 00:44:03,742
আপনি আমাদের প্রশ্ন করার সাহস কিভাবে?

776
00:44:04,226 --> 00:44:06,260
আমাকে চড় মারলে কেন?

777
00:44:07,532 --> 00:44:10,210
সিঙ্গাপুরে থাপ্পড় মারার রীতি।

778
00:44:10,290 --> 00:44:11,967
..আমাদের অতিথিদের খাবার পরিবেশন করার পর।

779
00:44:13,778 --> 00:44:19,002
ভারতে এটা একটা রীতি
বিনিময়ে ২ থাপ্পড় দাও, বুঝলে?

780
00:44:19,202 --> 00:44:23,464
দেখো! আমার ওভারডোজ হয়েছে,
তাই আমি এখন চলে যাব।

781
00:44:24,654 --> 00:44:26,681
কোথায় যাচ্ছেন?
এখান থেকে সরে যাওয়ার সাহস নেই!

782
00:44:27,173 --> 00:44:31,282
এটা কি আজেবাজে কথা?
আপনি কে এবং আপনি কি চান?

783
00:44:31,517 --> 00:44:34,147
আপনি বিয়ে করতে যাচ্ছেন
ভাঙ্গারির মেয়ে তাই না?

784
00:44:34,227 --> 00:44:35,419
তাই? তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে চাও?

785
00:44:35,499 --> 00:44:38,332
হ্যাঁ, তিনি যদি আমাদের দাবি পূরণে ব্যর্থ হন!

786
00:44:39,031 --> 00:44:40,262
চাহিদা কি ধরনের?

787
00:44:40,429 --> 00:44:43,985
সে আমাদের ব্যবসা দখল করেছে!

788
00:44:44,435 --> 00:44:47,887
তাই আমরা ক্ষতিপূরণ দাবি করছি
এর জন্য 500 মিলিয়ন রুপি।

789
00:44:47,967 --> 00:44:51,029
যদি সে ক্ষতিপূরণ দিতে ব্যর্থ হয়,
আমরা আপনার লাশ মুম্বাইতে পার্সেল করব।

790
00:44:51,109 --> 00:44:55,962
আমাকে কেন তৈরি করা হবে
আপনার বিবাদে বলির পাঁঠা?

791
00:44:56,042 --> 00:44:56,930
চুপ!

792
00:44:57,463 --> 00:44:59,456
জেরি ! ভাঙ্গারি ডাকো!

793
00:44:59,536 --> 00:45:03,494
তুমি কি আমার জামাইকে নিয়ে গেলে
দেখার জন্য?

794
00:45:03,574 --> 00:45:07,348
অবশ্যই!
এবং আমার দাদা-দাদিও খুশি।

795
00:45:07,428 --> 00:45:10,447
আমি দেখছি! তারা অনুমোদন করেছে
তাহলে তোমার ম্যাচ?

796
00:45:10,787 --> 00:45:12,758
শক্তি আশ্চর্যজনক!

797
00:45:12,838 --> 00:45:15,630
আপনি কার কথা বলছেন?
- আমার জামাই হওয়ার কথা!

798
00:45:16,031 --> 00:45:18,127
আপনার দাদাকে লাইনে রাখুন!

799
00:45:18,207 --> 00:45:20,681
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায় না।
- কেন?

800
00:45:20,761 --> 00:45:23,781
তিনি বলেন যে তিনি না
একটি বোকা কথা বলতে চান.

801
00:45:23,861 --> 00:45:26,403
সে কি ভয় করে যে আমি তাকে কাঁচা চিবিয়ে খাব!

802
00:45:26,483 --> 00:45:28,485
তুমি তোমার জামাইয়ের সাথে কথা বলো,
আমি তাকে ডাকবো।

803
00:45:28,565 --> 00:45:30,866
আমিও বোকার সাথে কথা বলব না।
এটা কি পরিষ্কার?

804
00:45:31,156 --> 00:45:34,740
অভিশাপ! বৃদ্ধের মনে এখনো ক্ষোভ আছে!

805
00:45:34,820 --> 00:45:35,840
বোকা মানুষ!

806
00:45:36,190 --> 00:45:37,024
(ফোন বেজে ওঠে)

807
00:45:39,321 --> 00:45:41,072
হ্যালো।
- হ্যালো ভাঙ্গারি।

808
00:45:41,321 --> 00:45:43,584
ওটা কে?
- তোমার কট্টর শত্রু!

809
00:45:43,874 --> 00:45:45,050
থমসন এবং জেরি।

810
00:45:45,130 --> 00:45:47,292
আপনি কি এখনও বেঁচে আছেন?
- হ্যাঁ!

811
00:45:48,080 --> 00:45:51,858
আমরা প্রতিশোধ নিতে সংগ্রাম করেছি
গত 4 বছর ধরে।

812
00:45:52,287 --> 00:45:54,003
আর অবশেষে সেই দিন এসে গেল!

813
00:45:54,246 --> 00:45:58,971
আমার সাথে জড়াবেন না,
নইলে আমার জামাই তোমার সর্বনাশ করবে।

814
00:45:59,051 --> 00:46:02,396
দুর্ভাগ্যবশত আপনার প্রিয়
জামাই আমাদের হেফাজতে আছে.

815
00:46:02,476 --> 00:46:03,490
কি!?

816
00:46:03,570 --> 00:46:07,418
হ্যাঁ, যদি আপনি তার জীবনের মূল্য দেন..

817
00:46:07,668 --> 00:46:11,965
.. টাকা ফেরত দেওয়া ভালো
আপনি আমাদের ব্যবসা থেকে উপার্জন!

818
00:46:12,407 --> 00:46:13,763
এর পরিমাণ 500 মিলিয়ন টাকা।

819
00:46:14,109 --> 00:46:17,589
অন্যথায়, আমরা তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব
এবং এটি আপনার কাছে পার্সেল করুন, ভাঙ্গারি।

820
00:46:17,669 --> 00:46:19,076
আমার জামাই কোথায়?

821
00:46:19,156 --> 00:46:20,910
তিনি আমাদের সাথে আছেন,
কিন্তু তিনি পানীয়ের সাথে ভারী!

822
00:46:20,990 --> 00:46:22,193
(হাসি)

823
00:46:22,273 --> 00:46:26,853
হয় আপনি প্রতারণা করছেন
আমি বা সে তোমাকে ঠকাচ্ছে।

824
00:46:27,282 --> 00:46:29,310
আমি আমার মেয়ের সাথে কথা বলেছি
কিছুক্ষণ আগে..

825
00:46:29,390 --> 00:46:31,469
..আর আমার জামাই সেখানে উপস্থিত ছিলেন।

826
00:46:31,622 --> 00:46:33,351
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না এবং স্মার্ট আচরণ করবেন না।

827
00:46:37,552 --> 00:46:41,925
তিনি ভাঙ্গারির জামাই নন।
- কি!?

828
00:46:42,853 --> 00:46:46,922
আমি সন্দেহ করছি যে সে
ভারত থেকে একজন ফেডারেল এজেন্ট।

829
00:46:47,468 --> 00:46:49,613
তার মানে সে আমাদের মারতে এসেছে।

830
00:46:49,693 --> 00:46:54,112
তার আগেই তাকে মেরে ফেলব!
- চল যাই! - (বন্দুক ককিং)

831
00:46:56,518 --> 00:46:59,382
তুমি কে?
- ভাঙ্গারির জামাই!

832
00:46:59,462 --> 00:47:02,717
আপনি আমাদের ঠকাতে চেষ্টা করার সাহস কিভাবে?
- আমাকে থাপ্পড় দিচ্ছ কেন?

833
00:47:02,797 --> 00:47:05,976
আমাদের কাছে আপনার আসল পরিচয় প্রকাশ করুন।
- ভাঙ্গারি কি বললেন?

834
00:47:06,197 --> 00:47:08,840
ভাঙ্গারি মো
তুমি তার জামাই না!

835
00:47:08,920 --> 00:47:11,518
তাই নাকি?
এক কাজ কর, ওকে এখুনি ডাক!

836
00:47:12,202 --> 00:47:14,057
আপনি চেষ্টা করছেন
এখন অন্য চক্রান্ত হ্যাচ?

837
00:47:14,230 --> 00:47:16,333
আপনি আমাদের পরিবেশন করা পানীয় উপভোগ করেছেন,
বিনামূল্যে, তাই না?

838
00:47:16,413 --> 00:47:19,820
আরে! আমাকে মারছো কেন?
আমি পরিবর্তে পানীয়ের জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করব।

839
00:47:19,900 --> 00:47:22,733
তাকে বুঝিয়ে বলুন!
- আমরা পরিবর্তে আপনাকে অর্থ প্রদান করব!

840
00:47:23,438 --> 00:47:24,532
তুমি প্রতারণা কর!

841
00:47:24,612 --> 00:47:27,244
স্মার্ট অভিনয় বন্ধ করবেন, আপনি?

842
00:47:28,504 --> 00:47:31,500
আমি আঘাত করি না আমি শুধু একটি ধাক্কা দিতে!

843
00:47:31,580 --> 00:47:33,908
আমি দেখছি!
- অস্ত্র সমর্পণ কর!

844
00:47:33,988 --> 00:47:35,928
এটি সিঙ্গাপুরে নিষিদ্ধ।
- তাই নাকি?

845
00:47:36,988 --> 00:47:38,610
(থাপ্পড়)

846
00:47:39,866 --> 00:47:42,924
পলায়ন !
- পালানোর সাহস কি করে! তাকে ধর!

847
00:47:43,004 --> 00:47:44,073
দূর হও।

848
00:47:49,041 --> 00:47:54,117
ওহ, না! আমার হাত ভেঙ্গে গেছে!
আমাকে রেহাই দাও! (চিৎকার)

849
00:47:54,421 --> 00:47:57,410
(হারা)

850
00:47:57,911 --> 00:48:00,457
ভাঙ্গারি আমাকে কোথায় পাঠিয়েছে?

851
00:48:00,761 --> 00:48:03,314
কেউ কি মারধর করে
তুচ্ছ বিষয়ের জন্য?

852
00:48:04,214 --> 00:48:06,033
আমার সব হাড় ভেঙে গেছে!

853
00:48:06,113 --> 00:48:07,479
আমিও যদি ভারত হতাম
তাদের একটি পাঠ শেখান হবে.

854
00:48:07,559 --> 00:48:09,437
আরে দেখ, কি পোশাক।

855
00:48:10,827 --> 00:48:11,878
বেচারা।
- (ক্যামেরা ক্লিক)

856
00:48:13,269 --> 00:48:15,705
তুমি কি আমাকে ভিখারি মনে কর?

857
00:48:18,549 --> 00:48:20,361
আমি সেই বাগানে গিয়ে আরাম করব।

858
00:48:21,980 --> 00:48:25,613
“আমরা খালি হাতে এসেছি
এবং খালি হাতেও যাবে।"

859
00:48:25,766 --> 00:48:29,011
"সেই সব স্থির থাকে
ভালবাসার কয়েকটি শব্দ।"

860
00:48:29,157 --> 00:48:32,395
"আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তুতে গান করুন।"

861
00:48:32,837 --> 00:48:36,089
আমি তৃষ্ণার্ত! আমি কেউ চাই
আমাকে এক গ্লাস পানি আনবে।

862
00:48:38,530 --> 00:48:42,944
বোন! আমি তৃষ্ণার্ত,
তুমি কি আমাকে এক গ্লাস পানি দিতে পারবে?

863
00:48:46,785 --> 00:48:48,882
এটা কি? খালি বোতল?

864
00:48:49,082 --> 00:48:50,396
তুমি কি আমাকে ভিখারি মনে কর?

865
00:48:51,552 --> 00:48:53,614
মেয়ে, এটা তুমি!?

866
00:48:53,828 --> 00:48:55,924
তুমি কে?
- আমাকে চিনতে পারছেন না?

867
00:48:56,152 --> 00:48:58,353
আমি তোমার প্রিয়!

868
00:48:58,553 --> 00:49:02,228
আমার অবস্থা দেখুন
আমি তোমাকে খুঁজছি!

869
00:49:02,308 --> 00:49:04,262
আমার দিকে তাকাও!
- আমাকে যেতে দাও!

870
00:49:04,531 --> 00:49:05,583
আমাকে যেতে দাও!

871
00:49:05,742 --> 00:49:08,164
প্রেম ! (ভালোবাসা)।
- আমিও চাই তুমি আমাকে ভালোবাসো!

872
00:49:08,244 --> 00:49:10,890
আমাকে ছেড়ে দাও! প্রেম !
- দেখো আমাকে কত নির্দয়ভাবে মারছে।

873
00:49:10,970 --> 00:49:12,413
আপনি কে এবং আপনি কি চান?

874
00:49:12,493 --> 00:49:15,602
এই মুহূর্তের জন্য আইসক্রিম।
একটা আমার জন্য আর একটা আমার ভালোবাসার জন্য!

875
00:49:15,682 --> 00:49:16,460
কার জন্য?

876
00:49:16,540 --> 00:49:19,677
আরে! সে আমার স্ত্রী হবে,
বুঝতে পারি?

877
00:49:19,757 --> 00:49:23,808
আপনি তাকে স্পর্শ করার সাহস কিভাবে?
- আপনি চাকায় কথা বলছেন!

878
00:49:24,085 --> 00:49:25,621
আমি পিকে রেড্ডি।

879
00:49:25,701 --> 00:49:28,935
আমিও কোন বোকা নই!

880
00:49:29,101 --> 00:49:30,450
হারিয়ে যাও, বোকা!

881
00:49:30,530 --> 00:49:31,896
আমার প্রিয়তম

882
00:49:32,942 --> 00:49:35,588
এই ফালতু কথা বন্ধ করুন!
-প্রেম !

883
00:49:35,668 --> 00:49:38,214
আমি তোমাকে ভালবাসার শিল্প শেখাব!
- আমি তোমাকে তা শিখিয়ে দেব।

884
00:49:38,294 --> 00:49:40,573
আমি সব পথ থেকে এসেছি
আমার ভালোবাসার জন্য মুম্বাই!

885
00:49:40,653 --> 00:49:42,731
মুম্বাই থেকে? এখান থেকে যাও!

886
00:49:42,811 --> 00:49:43,679
প্রহরীদের !

887
00:49:45,022 --> 00:49:46,855
এই গুন্ডাকে গ্রেফতার করা হোক!

888
00:49:46,935 --> 00:49:48,385
এখানে কি হচ্ছে?

889
00:49:48,530 --> 00:49:52,405
আমি এমনকি লিখেছিলাম
আপনার জন্য একটি বিশেষ গান।

890
00:49:52,485 --> 00:49:53,480
মাত্র এক মিনিট!

891
00:49:53,560 --> 00:49:55,761
"যাকে আমার হৃদয়ে স্বাগত জানাই"

892
00:49:55,841 --> 00:49:57,934
"যে কখনো আমার সাথে কথা বলে না
ভালবাসার সাথে"

893
00:49:58,014 --> 00:50:00,818
"সে মায়াবী চেহারার মেয়ে"

894
00:50:00,898 --> 00:50:04,402
"যাকে আমার হৃদয়ে স্বাগত জানাই"

895
00:50:04,482 --> 00:50:07,576
"যাকে আমার হৃদয়ে স্বাগত জানাই"

896
00:50:07,783 --> 00:50:12,143
"যাকে আমার হৃদয়ে স্বাগত জানাই"

897
00:50:12,223 --> 00:50:16,274
"যে কখনো আমার সাথে কথা বলে না
ভালবাসার সাথে"

898
00:50:16,354 --> 00:50:20,964
"সে মায়াবী চেহারার মেয়ে"

899
00:50:21,241 --> 00:50:25,641
"সে মায়াবী চেহারার মেয়ে"

900
00:50:25,913 --> 00:50:29,746
"আমি সরল এবং নম্র"

901
00:50:29,826 --> 00:50:33,745
"আমি যাকে অনুসরণ করি
আমার দিকে ভালোবেসে তাকায়"

902
00:50:34,001 --> 00:50:38,346
"তিনি মায়াবী চেহারার লোক"

903
00:50:38,930 --> 00:50:43,449
"তিনি মায়াবী চেহারার লোক"

904
00:50:43,529 --> 00:50:55,658
(সঙ্গীত)

905
00:51:11,272 --> 00:51:14,835
"আমার শৈলী এবং সৌন্দর্য ..

906
00:51:15,181 --> 00:51:18,848
..তোমারই, আমার ভালোবাসা!"

907
00:51:22,713 --> 00:51:26,259
"আমার শৈলী এবং সৌন্দর্য ..

908
00:51:26,605 --> 00:51:29,935
..তোমারই, আমার ভালোবাসা!"

909
00:51:30,367 --> 00:51:34,311
"এটি একটি আশ্চর্যজনক অধিকার"

910
00:51:34,391 --> 00:51:38,211
"হাজার হাজার মানুষ এটি দখল করতে চায়"

911
00:51:38,291 --> 00:51:41,740
"হাজার হাজার মানুষ এটি দখল করতে চায়"

912
00:51:41,820 --> 00:51:45,684
"যে আমাকে বিয়ে করবে আমি তাকে অনুসরণ করি"

913
00:51:45,764 --> 00:51:49,861
"আমি যাকে অনুসরণ করি
আমার দিকে ভালোবেসে তাকায়"

914
00:51:50,021 --> 00:51:54,432
"তিনি মায়াবী চেহারার লোক"

915
00:51:54,855 --> 00:51:59,526
"তিনি মায়াবী চেহারার লোক"

916
00:51:59,606 --> 00:52:14,693
(সঙ্গীত)

917
00:52:27,210 --> 00:52:30,981
"তার চোখ এবং তার কোহল ..

918
00:52:31,061 --> 00:52:34,855
..আমাকে তার জন্য পাগল করে দাও।"

919
00:52:38,642 --> 00:52:42,448
"তার চোখ এবং তার কোহল ..

920
00:52:42,528 --> 00:52:46,495
..আমাকে তার জন্য পাগল করে দাও।"

921
00:52:46,575 --> 00:52:50,422
"তোমাকে আমার চোখে বসাতে দাও..

922
00:52:50,502 --> 00:52:54,339
..এবং আপনাকে আই লাইনার হিসাবে পরিধান করি।"

923
00:52:54,419 --> 00:52:57,945
..এবং আপনাকে আই লাইনার হিসাবে পরিধান করি।"

924
00:52:58,025 --> 00:53:01,863
"আমার সাথে লুকোচুরি খেলো না।"

925
00:53:01,943 --> 00:53:06,020
"সে কখনই আমার সাথে ভালবাসার সাথে কথা বলে না।"

926
00:53:06,100 --> 00:53:10,595
"সে মায়াবী চেহারার মেয়ে"

927
00:53:11,001 --> 00:53:14,996
"সে মায়াবী চেহারার মেয়ে"

928
00:53:15,602 --> 00:53:19,225
"আমি সরল এবং নম্র"

929
00:53:19,528 --> 00:53:23,446
"আমি যাকে অনুসরণ করি
আমার দিকে ভালোবেসে তাকায়"

930
00:53:23,706 --> 00:53:28,143
"তিনি মায়াবী চেহারার লোক"

931
00:53:28,574 --> 00:53:33,141
"সে মায়াবী চেহারার মেয়ে"

932
00:53:33,497 --> 00:53:43,421
(সঙ্গীত)

933
00:53:44,183 --> 00:53:46,709
তুমি এখানে একজন নতুন ভিক্ষুক।
আমাকে অসম্মান করার সাহস কি করে?

934
00:53:46,789 --> 00:53:48,265
আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব, এটা মনে!

935
00:53:48,345 --> 00:53:50,860
আমি চোর নই,
আমি শক্তি, গুন্ডা!

936
00:53:50,940 --> 00:53:53,324
আমি কন্ট্রাক্ট কিলার! আমি মানুষকে হতবাক!

937
00:53:53,404 --> 00:53:57,863
এখানে একটি নমুনা! এই.
- এক মিনিট দাঁড়াও!

938
00:53:57,943 --> 00:54:01,807
আপনি তার সাদৃশ্য!
- আমি শক্তি, গুন্ডা!

939
00:54:02,056 --> 00:54:06,242
কিন্তু আমি তোমাকে সিঙ্গাপুরে পাঠিয়ে দিতাম!
কোথা থেকে এসেছেন?

940
00:54:06,322 --> 00:54:10,193
আপনার মেয়ে হল
আমার দুর্দশার জন্য দায়ী!

941
00:54:10,273 --> 00:54:14,469
সে কি করেছে?
- সে আমাকে মারধর করেছে এবং আমাকে গ্রেফতারও করেছে।

942
00:54:14,549 --> 00:54:17,237
আমাকেও জেলে যেতে হয়েছে!
- কি ফালতু কথা বলছ?

943
00:54:17,317 --> 00:54:24,356
আমি জেল থেকে পালিয়েছি এবং
একটি ফ্লাইট হাইজ্যাক করে এখানে অবতরণ করে।

944
00:54:24,436 --> 00:54:26,003
পুলিশ আমাকে খুঁজছে!

945
00:54:26,218 --> 00:54:30,161
আপনার মেয়ে কি কারো সাথে জড়িত?
- এটা কিছুই না.

946
00:54:30,342 --> 00:54:32,348
আসলে আপনি না
আমার মেয়ে চিনতে!

947
00:54:32,428 --> 00:54:35,185
সে আমাকে জেলে পাঠিয়েছে,
আমি কি এখনও তাকে চিনতে হবে?

948
00:54:35,265 --> 00:54:37,870
এটাই তার স্টাইল!
এসো আমি তোমাকে বুঝিয়ে বলি।

949
00:54:38,584 --> 00:54:40,922
যেদিন থেকে আমার মেয়ে ফিরে এসেছে
সিঙ্গাপুর থেকে..

950
00:54:41,002 --> 00:54:42,763
..সে তোমার জন্য প্রশংসায় পূর্ণ।

951
00:54:42,843 --> 00:54:46,063
সে তোমাকে আদর করে!

952
00:54:46,143 --> 00:54:49,079
আমি বুঝতে পারছি না a
আপনি যা বলছেন তার শব্দ।

953
00:54:49,159 --> 00:54:50,719
পুরো বিভ্রান্তি আছে!

954
00:54:50,799 --> 00:54:53,085
সেরকম কিছুই না!

955
00:54:53,165 --> 00:54:54,600
এটা বরং সহজ.

956
00:54:54,680 --> 00:54:56,883
আমার শ্বশুর মশাই তোমায় অনুমোদন দিয়েছেন!

957
00:54:56,963 --> 00:55:02,736
তারা আমাকে কিভাবে অনুমোদন করতে পারে
যখন আমি তাদের সাথে দেখা করিনি?

958
00:55:03,828 --> 00:55:06,353
আমার শ্বশুরবাড়ির সঙ্গে দেখা করেননি?
- অবশ্যই না!

959
00:55:06,740 --> 00:55:08,719
আপনি কি তাদের দেখতে পাননি?
- অবশ্যই না!

960
00:55:09,169 --> 00:55:10,975
তাহলে তারা কাদের অনুমোদন দিয়েছে?

961
00:55:12,933 --> 00:55:14,814
আমি বিভ্রান্ত!

962
00:55:16,347 --> 00:55:19,240
কি ব্যাপার?
- (সাইরেন চিৎকার করে)

963
00:55:22,895 --> 00:55:26,209
আপনি সব সীমা অতিক্রম করেছেন!

964
00:55:26,513 --> 00:55:28,070
আমরা একটি তথ্য পেয়েছি
ইন্টারপোল থেকে যে..

965
00:55:28,150 --> 00:55:29,592
..আপনি একটি বিমান হাইজ্যাক করেছেন!

966
00:55:29,672 --> 00:55:30,775
আপনি আটকে আছেন।

967
00:55:30,855 --> 00:55:33,467
নতুন কিছু নেই,
প্রতি দিন আমাকে গ্রেফতার করা হয়।

968
00:55:33,547 --> 00:55:36,774
আমি টেনশনে আছি,
এই সমস্যাটি সমাধান করার চেষ্টা করুন, ঠিক আছে?

969
00:55:36,854 --> 00:55:39,237
তাড়াতাড়ি, আমি এই লোকটিকে চিনতে পারছি না।
- থামো!

970
00:55:39,317 --> 00:55:41,978
শ্বশুর! বিষয়টি মিমাংসা করুন।
- আসো।

971
00:55:42,058 --> 00:55:43,099
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

972
00:55:43,179 --> 00:55:44,967
তুমি চলে যাও। - আমি একজন মৃত্যু
যা শিকারকে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট করে।

973
00:55:45,047 --> 00:55:46,413
এটা সরান.
- শ্বশুর।

974
00:55:46,614 --> 00:55:47,873
তাকে মুক্ত করবেন না!

975
00:55:48,496 --> 00:55:50,703
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব!

976
00:55:50,783 --> 00:55:52,709
তুমি আমাকে এই টেনশন থেকে মুক্তি দাও!

977
00:55:55,905 --> 00:55:59,531
সে কে এবং কেন করেছে
তোমাকে শ্বশুর বলে সম্বোধন করি?

978
00:55:59,759 --> 00:56:02,014
সে তোমাকে বিয়ে করতে যাচ্ছে।

979
00:56:03,073 --> 00:56:05,792
সে!?
- তুমি তাকে চিনতে পারোনি, তাই না?

980
00:56:05,993 --> 00:56:07,826
আমিও তাকে ভিখারি ভেবেছিলাম!

981
00:56:07,906 --> 00:56:12,268
আমি যখন তার দিকে তাকালাম
আমি তাকে খুব কাছ থেকে চিনলাম!

982
00:56:12,348 --> 00:56:13,818
কি আবর্জনার কথা বলছ?

983
00:56:13,898 --> 00:56:15,590
সিঙ্গাপুরে আমার দেখা সে ছিল না।

984
00:56:16,392 --> 00:56:17,519
তিনি কি একজন ছিলেন না?

985
00:56:18,654 --> 00:56:20,889
কি বলছ?
পুরো বিভ্রান্তি আছে!

986
00:56:22,120 --> 00:56:25,289
তিনি যদি একজন না হন
সিঙ্গাপুর গিয়েছিলেন, তাহলে কে ছিলেন?

987
00:56:25,369 --> 00:56:27,351
কি বলছ?
আপনার মেয়ে কি বিবাহিত?

988
00:56:27,599 --> 00:56:30,595
আমি দুঃখিত, প্রিয়.
সে সিঙ্গাপুরে বিয়ে করেছে!

989
00:56:30,675 --> 00:56:33,765
কিন্তু আমরা সেখান থেকে একসঙ্গে ফিরেছি।
- আমি এটা বিশ্বাস করি না!

990
00:56:33,845 --> 00:56:36,138
রেনু এখনো সিঙ্গাপুর থেকে ফেরেনি।
- রেনু কে?

991
00:56:36,282 --> 00:56:39,029
আমার মেয়ে!
- তাহলে কিরণ কার মেয়ে?

992
00:56:39,109 --> 00:56:40,987
আমি গুন্ডাকে বিয়ে করব না!

993
00:56:41,067 --> 00:56:42,661
ওকে বিয়ে করতে রাজি না হওয়ার সাহস কি করে?

994
00:56:42,741 --> 00:56:44,508
আমি এই মিল খুঁজে পেয়েছি
খুব কষ্টে

995
00:56:44,588 --> 00:56:46,107
আর তুমি বলো বিয়ে করবে না?

996
00:56:46,187 --> 00:56:47,317
আর এত সহজে ভুলতে পারো কি করে..

997
00:56:47,397 --> 00:56:48,791
..তুমি ভাঙ্গারি,
গুন্ডা মেয়ে?

998
00:56:48,871 --> 00:56:50,361
মনে রেখো, তুমি নও
পুলিশ কমিশনারের মেয়ে।

999
00:56:50,441 --> 00:56:55,475
পৃথিবীতে কোন বাবা পাবে না
তার মেয়ে একটা গুন্ডাকে বিয়ে করেছে।

1000
00:56:55,620 --> 00:56:58,291
গুন্ডাদের দিন চলে গেছে
ভদ্র জামাই খুঁজতেন!

1001
00:56:58,371 --> 00:57:03,693
এই দিন এমনকি শালীন পরিবার পছন্দ
গুন্ডা তাদের জামাই হিসেবে।

1002
00:57:03,773 --> 00:57:05,613
তারা এমন ছেলেদের পছন্দ করে যারা সন্ত্রাসী।

1003
00:57:05,693 --> 00:57:08,389
আমি আপনার জন্য একটি আদর্শ মিল খুঁজে পেয়েছি.
- যে কারাগারে?

1004
00:57:08,469 --> 00:57:11,252
আর কারা কারাদণ্ড হতে পারে
জীবনের জন্য নাকি ফাঁসিতে ঝুলতে হবে?

1005
00:57:11,332 --> 00:57:13,007
যদি সে কাউকে ধাক্কা দিতে পারে..

1006
00:57:13,087 --> 00:57:14,919
..তিনি নিজেকেও উদ্ধার করতে সক্ষম।

1007
00:57:15,732 --> 00:57:18,223
আমার জীবন বিপন্ন!

1008
00:57:18,949 --> 00:57:23,896
তুমি কি চাও আমি একজন পুরুষকে বিয়ে করি
যার কোন পারিবারিক ব্যাকগ্রাউন্ড নেই?

1009
00:57:24,286 --> 00:57:26,621
আমরা কি বিয়ের পর জেলে থাকব?

1010
00:57:28,307 --> 00:57:30,962
আপনি যদি অনড় থাকেন..

1011
00:57:32,121 --> 00:57:34,127
..তাহলে আমিও থাকব
আমার সারা জীবন একজন স্পিনস্টার।

1012
00:57:35,018 --> 00:57:38,768
তা সত্ত্বেও যদি তুমি আমাকে বাধ্য কর,
আমি আমার জীবন শেষ করে দেব!

1013
00:57:39,363 --> 00:57:41,805
কি বললেন?
তুমি কি তোমার জীবন শেষ করবে?

1014
00:57:42,733 --> 00:57:45,016
কখনো এমন বলো না আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1015
00:57:46,109 --> 00:57:49,001
তুমি আমার মেয়ে,
তুমি কাপুরুষ হতে পারো না!

1016
00:57:49,430 --> 00:57:51,326
তুমি আমার সন্তান।

1017
00:57:52,045 --> 00:57:54,065
তুমি আমার কাছে পৃথিবী মানে!

1018
00:57:56,140 --> 00:57:59,856
এটা প্রথমবার
আমার জীবনে আমি কেঁদেছি।

1019
00:58:02,554 --> 00:58:04,659
তুমি শক্তিকে বিয়ে করতে চাও না, তাই না?
- হ্যাঁ।

1020
00:58:04,739 --> 00:58:07,190
ভুলে যাও! তাকে জাহান্নামে যেতে দাও! বাতিল করুন।

1021
00:58:08,062 --> 00:58:11,400
আমি অন্য কাউকে খুঁজে নেব।
বড় বড় গ্যাংস্টার।

1022
00:58:12,108 --> 00:58:15,318
আমার মেয়ের বিয়ে হবে
পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ।

1023
00:58:16,204 --> 00:58:17,615
যে বাবার মতো!

1024
00:58:20,390 --> 00:58:24,093
একটা গুন্ডা! আবার না! সে তাই বলে
আমি এত আবেগপ্রবণ হওয়া সত্ত্বেও

1025
00:58:24,398 --> 00:58:25,665
কি? একটা গুন্ডা!?

1026
00:58:26,203 --> 00:58:27,996
পাগল নাকি? তোমার বাবা কি পাগল?

1027
00:58:28,162 --> 00:58:29,828
আমাদের অবশ্যই ডাক্তারদের জিজ্ঞাসা করতে হবে
সে উন্মাদ কিনা তা প্রমাণ করতে।

1028
00:58:30,022 --> 00:58:32,767
মানুষ যখন ভদ্র পুরুষদের পছন্দ
সে কি জামাইয়ের জন্য গুন্ডা পছন্দ করে?

1029
00:58:32,978 --> 00:58:37,687
আমার পরিবারের সদস্যরাও খুব দয়ালু।
তারা একটি মশাও মারবে না।

1030
00:58:38,053 --> 00:58:39,309
আমি কিভাবে গুন্ডা হতে পারি?

1031
00:58:39,491 --> 00:58:42,275
কিন্তু বাবা রাজি হবেন
শুধুমাত্র একটি গুন্ডা! তাই তো!

1032
00:58:42,458 --> 00:58:45,962
কিন্তু তোমার বাবা ছিলেন
এবং তার পূর্বপুরুষ গুন্ডা?

1033
00:58:46,615 --> 00:58:50,755
আমি শুধু জানি আপনি হবে
আমার জন্য গুন্ডা ঘুরতে হবে।

1034
00:58:50,835 --> 00:58:53,254
এবং আমি কথা বলেছি
এ বিষয়ে সুব্রহ্মণ্যম।

1035
00:58:54,005 --> 00:58:56,784
ওটা কে?
- সে মানুষকে গুন্ডা হওয়ার প্রশিক্ষণ দেয়।

1036
00:58:57,150 --> 00:59:01,119
আমি অনেক ক্ষেত্রে প্রশিক্ষণের কথা শুনেছি..

1037
00:59:01,199 --> 00:59:03,582
..কিন্তু এই প্রথম
আমি এই প্রশিক্ষণ সম্পর্কে শুনছি.

1038
00:59:03,867 --> 00:59:05,285
এক হবে নাকি?

1039
00:59:07,727 --> 00:59:09,145
মিস্টার শুভ্রমানিয়াম কোথায়?

1040
00:59:13,332 --> 00:59:14,556
ওস্তাদ।

1041
00:59:15,130 --> 00:59:18,555
তোমার দেরি হয়ে গেছে ভালো
অন্যথায় আপনি আমাকে এখানে পাবেন না।

1042
00:59:18,922 --> 00:59:21,503
কেন?
- এটা একটা সাসপেন্স!

1043
00:59:21,583 --> 00:59:22,755
সময়টা খারাপ!

1044
00:59:23,143 --> 00:59:25,343
তুমি দেরী করে এসেছ তাই চারবার খেয়েছি।

1045
00:59:25,423 --> 00:59:27,446
আমি সব বৈচিত্র ছিল
এখানে পাওয়া যেত খাবারের।

1046
00:59:27,526 --> 00:59:28,393
আমি গুলিবিদ্ধ হইনি।

1047
00:59:28,747 --> 00:59:30,172
ভালো!
- কিছু মনে করবেন না!

1048
00:59:30,414 --> 00:59:32,240
আপনাকে প্রশিক্ষণের জন্য কাউকে আনতে হবে।

1049
00:59:32,320 --> 00:59:34,537
সে.. রাজ!

1050
00:59:34,793 --> 00:59:36,135
বসে থাকা!
- ধন্যবাদ!

1051
00:59:37,443 --> 00:59:38,986
আপনিও আপনার আসন গ্রহণ করুন!

1052
00:59:43,670 --> 00:59:46,576
তিনিই একজন।
- আপনি কি এর আগে লোকেদের উত্যক্ত করেছেন?

1053
00:59:46,735 --> 00:59:50,571
আপনি কি কখনও ছুরিকাঘাত করেছেন
কেউ বা কাউকে গুলি করেছে? - (হেসে)

1054
00:59:50,651 --> 00:59:53,135
না, কিছুই না।
- কোন উপায় নেই।

1055
00:59:53,488 --> 00:59:56,346
এটা কি, তোমাকে করতে হবে
কিছু পাওয়ার জন্য কিছু হারান।

1056
00:59:57,494 --> 00:59:59,334
অন্য কথায়, একটি আবশ্যক
কিছু পাওয়ার জন্য কিছু হারান।

1057
00:59:59,414 --> 01:00:01,444
আমি এক ভবঘুরে দেখা
রাস্তায় তাকে মারধর করে..

1058
01:00:01,524 --> 01:00:03,126
.. এবং সে আমাকে তার দিয়েছে
বিনিময়ে টুপি এবং জ্যাকেট।

1059
01:00:03,320 --> 01:00:05,160
আপনি কৌশল জানতে হবে
সহিংসতায় লিপ্ত হতে

1060
01:00:05,240 --> 01:00:06,980
তিনি খুব ভদ্র মানুষ!

1061
01:00:07,270 --> 01:00:10,895
এটা সত্যি!
- একজন ভদ্র মানুষকে প্রশিক্ষণ দেওয়া কঠিন।

1062
01:00:11,358 --> 01:00:15,309
আমি একটি বদমাশ প্রশিক্ষণ সহজ হবে!

1063
01:00:15,802 --> 01:00:19,079
আমি দেখছি!
- কিছু মনে করবেন না! এটা আমার জন্য ঈশ্বরের উপহার..

1064
01:00:19,159 --> 01:00:20,435
..তাই আমি তাকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার চেষ্টা করব।
- ধন্যবাদ।

1065
01:00:21,181 --> 01:00:21,906
দয়া করে।

1066
01:00:22,426 --> 01:00:24,718
হ্যাঁ। আমাকে যে যত্ন নিতে.

1067
01:00:25,930 --> 01:00:28,797
আপনি কেন মীমাংসা করা উচিত
আমি জলখাবার ছিল যখন বিল?

1068
01:00:29,902 --> 01:00:31,341
আপনার উচিত নয়!
- ভুলে যাও!

1069
01:00:31,421 --> 01:00:33,549
আপনি আমার পেমেন্ট শৈলী দেখতে হবে.

1070
01:00:34,341 --> 01:00:35,830
স্যার
- (বন্দুকের গুলি)

1071
01:00:36,579 --> 01:00:39,155
(হাসি)

1072
01:00:39,467 --> 01:00:41,852
এটা হল ধমকানোর এক নম্বর পাঠ!

1073
01:00:42,217 --> 01:00:44,425
দুই নম্বর পাঠে
আমি আপনাকে শিখিয়ে দেব কিভাবে করতে হয়.

1074
01:00:51,742 --> 01:00:53,070
আপনি কি সেই বোর্ড দেখতে পাচ্ছেন?

1075
01:00:56,995 --> 01:00:59,674
এটা শান্তি ভাইয়ের,
এলাকার রাজকীয় নির্মাতা।

1076
01:01:00,271 --> 01:01:05,289
তিনি তার অফিস ত্যাগ করেন
প্রতিদিন দুপুর ১টা ব্যাংকে যায়..

1077
01:01:05,369 --> 01:01:07,393
..নগদ জমা করতে!

1078
01:01:07,473 --> 01:01:10,686
আপনি আমার কাছে কি আশা করেন?
- তার কাছ থেকে টাকা নাও।

1079
01:01:10,766 --> 01:01:12,492
সে আমাকে কিভাবে দেবে?

1080
01:01:13,087 --> 01:01:16,186
বন্দুকের মুখে তার কাছ থেকে এটি ছিনিয়ে নিন।

1081
01:01:16,422 --> 01:01:18,546
আমি কিভাবে সঠিক পয়েন্ট লক্ষ্য করব.

1082
01:01:18,626 --> 01:01:21,659
আমি এই পিস্তলের কথা বলছিলাম।

1083
01:01:23,451 --> 01:01:25,824
যে দিকে নির্দেশ!
- এটাকে কি ঘোড়া বলা হয়?

1084
01:01:26,564 --> 01:01:29,622
তাকে বন্দুকের পয়েন্টে হুমকি দিন এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন..

1085
01:01:30,238 --> 01:01:32,369
.. সঙ্গে অংশ
ব্যাগ যদি সে তার জীবনের মূল্য দেয়।

1086
01:01:32,449 --> 01:01:34,438
আপনি কি অংশ পছন্দ করেন
ব্যাগ নিয়ে নাকি মরে?

1087
01:01:34,518 --> 01:01:36,105
আমাকে অনুকরণ করো না আমি তোমাকে মারব।

1088
01:01:36,185 --> 01:01:38,146
আপনার নিজস্ব স্টাইলে বলুন।
আপনি বিপজ্জনক শোনাতে হবে!

1089
01:01:38,226 --> 01:01:39,645
(গ্রন্টস)

1090
01:01:40,147 --> 01:01:41,773
আমি এটা করলে কি ভিড় জড়ো হবে না?

1091
01:01:41,853 --> 01:01:44,907
মানুষকে জড়ো করতে হবে,
প্রচার থাকতে হবে।

1092
01:01:45,690 --> 01:01:48,568
তবেই মানুষ তা শিখবে
এলাকায় নতুন গুন্ডা এসেছে।

1093
01:01:48,648 --> 01:01:52,969
এবং এর ফলে তার
বাবা আপনাকে অনুমোদন করবে।

1094
01:01:53,634 --> 01:01:56,456
যাও! লুঠ পান!
- আমি কিভাবে তাকে চিনবো?

1095
01:01:56,643 --> 01:01:58,124
ভাল প্রশ্ন.

1096
01:01:58,691 --> 01:02:00,649
আপনি যে দেখতে পারেন
তোমার সামনে লাল গাড়ি?

1097
01:02:01,472 --> 01:02:04,738
এটা শান্তিভাইয়ের।
যাও! ওই গাড়িতে হামলা!

1098
01:02:04,952 --> 01:02:07,747
সে নিশ্চয়ই তার ব্যাগে নগদ টাকা লোড করছে!

1099
01:02:26,545 --> 01:02:29,936
তুমি কে?
- আমাকে চিনতে পারছেন না?

1100
01:02:30,016 --> 01:02:32,171
আমি বড় গুন্ডা, বাবু ছাপড়ি!

1101
01:02:32,251 --> 01:02:35,444
আমি আপনার সাথে ফোনে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি
কিন্তু তুমি আমার সাথে কথা বলতে অস্বীকার করলে।

1102
01:02:35,524 --> 01:02:37,762
আপনি আমাকে এখানে আসতে বাধ্য করেছেন
এবং এই সঙ্গে আপনাকে হুমকি.

1103
01:02:37,842 --> 01:02:40,357
আমি কি গুলি করা উচিত?
- দয়া করে ফায়ার করবেন না!

1104
01:02:40,437 --> 01:02:42,799
জীবন অনেক মূল্যবান!
আপনি পুরো টাকা নিতে পারেন.

1105
01:02:44,074 --> 01:02:45,381
বুঝতে পারলেন না
প্রথম দৃষ্টান্তে?

1106
01:02:45,461 --> 01:02:47,817
তুমি কি শুধু বোঝো
আপনার জীবন কখন বিপদে পড়ে?

1107
01:02:47,969 --> 01:02:49,533
দয়া করে ফায়ার করবেন না!

1108
01:02:51,076 --> 01:02:55,560
আমি চেয়েছিলাম মাত্র ৫ লাখ টাকা
কিন্তু আপনি 10 মিলিয়ন হারিয়েছেন।

1109
01:02:55,823 --> 01:02:58,161
কোন সমস্যা নেই। আজ এক কোটি নাও।

1110
01:02:58,241 --> 01:02:59,628
আমি পরের বার আপনাকে আরও অর্থ প্রদান করব!

1111
01:02:59,967 --> 01:03:02,562
আপনি কি পরের বার আমাকে ফোন করার সাহস করবেন?

1112
01:03:02,642 --> 01:03:05,274
আপনি কি এখানে পুলিশ মোতায়েন করবেন?
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?

1113
01:03:05,354 --> 01:03:06,699
আমাকে তোমার গাড়ির চাবি দাও!

1114
01:03:08,042 --> 01:03:09,266
তুমিও কি গাড়ি নিয়ে যাবে?

1115
01:03:09,640 --> 01:03:11,744
চিন্তা করবেন না। আমি আপনাকে এটি ফিরিয়ে দেব!

1116
01:03:11,824 --> 01:03:13,024
আনার চকে!

1117
01:03:15,009 --> 01:03:16,109
আনার চক?

1118
01:03:26,035 --> 01:03:27,627
ওহ, না!

1119
01:03:29,141 --> 01:03:31,002
আপনার কণ্ঠে কি সমস্যা?

1120
01:03:31,999 --> 01:03:33,079
ওস্তাদ।

1121
01:03:33,849 --> 01:03:34,604
(গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়)

1122
01:03:34,684 --> 01:03:36,410
(উলুশন)

1123
01:03:36,490 --> 01:03:39,521
ওটা কে?
- আমার নাম বোবদভাই!

1124
01:03:39,601 --> 01:03:42,843
আমি সম্প্রতি যোগদান করেছি
আন্ডারওয়ার্ল্ড ডনদের দল!

1125
01:03:42,923 --> 01:03:45,312
আপনি ভুল মানুষ লক্ষ্য করছেন!

1126
01:03:45,392 --> 01:03:49,457
আমি শান্তিভাই না!
- তাহলে কি আপনি ক্রান্তিভাই?

1127
01:03:49,537 --> 01:03:53,622
তুমি আমাকে জানো না, আমি একজন জনপ্রিয় গুন্ডা,
আমার নাম বাবু ছাপরী।

1128
01:03:53,702 --> 01:03:56,244
আমি কি তোমার মন্দিরে লক্ষ্য করব?

1129
01:03:56,957 --> 01:04:00,659
বুদ্ধিমান কাজ করো না, না হলে আমি গুলি করব।
- এমন করো না!

1130
01:04:02,160 --> 01:04:07,397
তোমার হাত কাঁপছে কেন?
- কারণ আমি ম্যালেরিয়ায় আক্রান্ত।

1131
01:04:07,723 --> 01:04:09,847
এই অবস্থায় কেউ বাইরে যেতে পারে না..

1132
01:04:09,927 --> 01:04:11,929
..আমি কি তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব?

1133
01:04:12,009 --> 01:04:16,683
বেশি কথা বলো না,
অন্যথায় আমি তোমাকে হাসপাতালে ভর্তি করব।

1134
01:04:16,924 --> 01:04:19,311
স্মার্ট অভিনয়?
আমি তোমার মাথা কেটে ফেলব, কিছু মনে করো।

1135
01:04:19,567 --> 01:04:23,089
এই বাজে কথা বন্ধ করুন এবং
ব্যাগটা আমার হাতে দাও।

1136
01:04:23,169 --> 01:04:26,963
আমার কাছে মাত্র 2.5 মিলিয়ন টাকা আছে
এই মুহুর্তে এবং 10 মিলিয়ন নয়।

1137
01:04:27,043 --> 01:04:29,834
আমি 10 মিলিয়ন চাই না হলে আমি গুলি করব।

1138
01:04:30,498 --> 01:04:33,363
আমার সাথে আমার আস্তানায় চলো
আপনি যদি দশ মিলিয়ন চান।

1139
01:04:33,443 --> 01:04:37,259
আপনি একটি শালীন হতে জাহির
মানুষ এবং এখনও একটি গুহা বাস?

1140
01:04:37,612 --> 01:04:40,836
এখানে আপনি একটি আকাশচুম্বী ভবনের মালিক
এবং আপনি সেখানে একটি গর্তে বাস করেন?

1141
01:04:41,321 --> 01:04:42,705
আপনি একটি দ্বৈত খেলা খেলতে লিপ্ত হয়?

1142
01:04:42,785 --> 01:04:46,095
তুমি অন্য গাড়ি স্টার্ট দাও
আমি তোমার মাথা কেটে দেব।

1143
01:04:48,808 --> 01:04:49,735
রাজ!

1144
01:04:49,888 --> 01:04:54,164
তুমি রাজকে ছিনিয়ে নিতে বলেছিলে
ব্যাগ কিন্তু সে চলে গেছে।

1145
01:04:57,382 --> 01:05:01,747
তিনি যে নির্মাতা নন
একজন বিপজ্জনক গ্যাংস্টার, বাবু ছাপড়ি।

1146
01:05:01,827 --> 01:05:04,101
কি!?
- সে 25টি খুন করেছে।

1147
01:05:04,181 --> 01:05:06,570
আর ২৬ তম খুন তিনি করবেন
প্রতিশ্রুতি অবশ্যই রাজের হবে।

1148
01:05:07,248 --> 01:05:08,777
রাজ?
- তার জীবন বিপন্ন।

1149
01:05:08,857 --> 01:05:10,279
কেন আপনি তাকে সতর্ক করেননি?

1150
01:05:10,438 --> 01:05:14,866
আমি হতবাক! সে একজন সন্ত্রাসী!

1151
01:05:16,486 --> 01:05:17,814
নামা!

1152
01:05:18,478 --> 01:05:19,516
নামা!

1153
01:05:19,793 --> 01:05:20,824
ইডিয়ট

1154
01:05:21,398 --> 01:05:25,847
এই জায়গাটা ছায়াময় মনে হচ্ছে।

1155
01:05:25,927 --> 01:05:28,109
আপনি দশ মিলিয়ন চেয়েছিলেন, তাই না?
আমি আপনাকে এক্ষুনি যোগফল পেতে হবে!

1156
01:05:34,860 --> 01:05:37,386
পুরো অনেক আছে
এখানে জড়ো হয়েছে দুর্বৃত্তদের!

1157
01:05:37,466 --> 01:05:39,822
নমস্কার!
- এটা নিরাপদে রাখুন, এটা দশ লক্ষ আছে.

1158
01:05:39,902 --> 01:05:42,051
আপনার কি 2টি নাম আছে?

1159
01:05:42,131 --> 01:05:45,600
ওরা ওখানে তোমাকে শান্তিভাই বলে সম্বোধন করে
এখানে তারা আপনাকে বাবু চাপরি বলে সম্বোধন করে?

1160
01:05:45,947 --> 01:05:48,493
শীঘ্রই সব বুঝতে পারবেন।

1161
01:05:49,158 --> 01:05:52,410
আপনি কি উপায়ে
শান্তিভাইয়ের সাথে যুক্ত?

1162
01:05:52,490 --> 01:05:55,094
তুমি যেন কথা বল
তুমি শান্তিভাই না?

1163
01:05:55,174 --> 01:05:57,918
কতবার করতে হবে
বলুন তো আমি শান্তিভাই নই?

1164
01:05:58,194 --> 01:06:01,826
আমি তাকে ডাকাতি করতে গিয়েছিলাম এবং
তার ব্যাগ ছিনিয়ে নিতে সক্ষম হয়।

1165
01:06:02,297 --> 01:06:04,407
আমি কি ভুল মানুষ পেয়েছি?

1166
01:06:04,487 --> 01:06:06,740
এখন বুঝতে পেরেছেন?

1167
01:06:07,355 --> 01:06:08,365
তুমি কি জানো আমি কে?

1168
01:06:08,445 --> 01:06:09,901
তুমি কে?
-বাবু ছাপড়ি।

1169
01:06:10,088 --> 01:06:11,569
সর্বভারতীয় গুন্ডা নাম্বার ১!

1170
01:06:12,297 --> 01:06:16,204
(উলুশন)
- কি হয়েছে তোমার?

1171
01:06:16,744 --> 01:06:19,871
আমি শুধু অধীন ছিল
গুন্ডা হওয়ার প্রশিক্ষণ..

1172
01:06:19,951 --> 01:06:21,089
..আসলে আমি একটি ভদ্র পরিবার থেকে এসেছি।

1173
01:06:21,169 --> 01:06:23,268
আপনি কে এবং কি
আপনি আমাদের ভ্রাতৃত্বে ডেকেছেন?

1174
01:06:23,475 --> 01:06:25,496
আমি এখনো নামকরণ করা বাকি
তোমার ভ্রাতৃত্বে..

1175
01:06:25,576 --> 01:06:27,045
..তবুও আমার নাম রাজ ওবেরয়।

1176
01:06:27,125 --> 01:06:29,924
রাজ ওবেরয়। আমি কি এই নাম শুনেছি?

1177
01:06:30,004 --> 01:06:31,951
আমি একটি নির্মাণ কোম্পানির মালিক,
শিপিং কোম্পানি

1178
01:06:32,031 --> 01:06:33,273
আমার এখন মনে আছে!

1179
01:06:33,577 --> 01:06:36,220
তোমার নাম আমার হিট লিস্টের শীর্ষে।

1180
01:06:36,300 --> 01:06:38,414
আমি কি মিউজিক্যাল প্রোগ্রাম
যে শীর্ষ গান বৈশিষ্ট্য?

1181
01:06:38,494 --> 01:06:41,881
তুমি আমার মাল ছিনিয়ে নিতে এসেছ, তাই না?

1182
01:06:41,961 --> 01:06:45,423
এখন তুমি আমাকে সেই টাকা পালা করে দেবে,
অন্যথায় আমি তোমাকে গুলি করব।

1183
01:06:45,503 --> 01:06:47,499
আমি তোমাকে দশগুণ টাকা দেব
আপনি যে পরিমাণ দাবি করেছেন।

1184
01:06:47,579 --> 01:06:50,323
সেই পরিমাণ উল্লেখ করবেন না,
আমি খিটখিটে হয়ে যাই।

1185
01:06:50,502 --> 01:06:54,522
কাউকে কল করুন এবং তাদের জিজ্ঞাসা করুন
এখানে টাকা ব্যাগ পেতে.

1186
01:06:55,151 --> 01:06:56,977
982.. শুধু শিথিল করুন.

1187
01:07:00,311 --> 01:07:05,107
হ্যালো, চাচা. আরাম করো মানুষ..
হ্যালো চাচা, আপনি কি আমাকে পেতে পারেন..

1188
01:07:05,187 --> 01:07:07,729
..একজন 'খোকা' এই ঠিকানায় প্লিজ?

1189
01:07:07,809 --> 01:07:10,087
মানে, আপনি কি আমাকে 10 টাকা পেতে পারেন?
এই ঠিকানায় মিলিয়ন দয়া করে?

1190
01:07:10,994 --> 01:07:14,454
কারণটা পরে বলব।
আপনি একবারে নগদ পাবেন.

1191
01:07:14,922 --> 01:07:16,825
ঠিকানা লিখে রাখুন!
ঠিকানা কি ভাই?

1192
01:07:17,275 --> 01:07:18,742
জং ধরা গোয়ালঘর।

1193
01:07:19,324 --> 01:07:22,195
জং ধরা গোয়ালঘর।
- মরিচা না. জং ধরা গোয়ালঘর।

1194
01:07:23,965 --> 01:07:25,535
জং ধরা গোয়ালঘর।

1195
01:07:25,615 --> 01:07:27,951
ম্যাচ ফিক্সিং মাঠের পিছনে সন্ত্রাসের গলি।

1196
01:07:28,435 --> 01:07:30,580
ম্যাচ ফিক্সিং মাঠের পিছনে সন্ত্রাসের গলি।

1197
01:07:30,933 --> 01:07:33,196
এখানে কি ম্যাচ ফিক্সিং হয়েছিল?
- আমি এটার ব্যবস্থা করতাম!

1198
01:07:35,216 --> 01:07:38,530
চাচা, টাকা পাবেন?
দ্রুত? হ্যাঁ, দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন!

1199
01:07:38,610 --> 01:07:42,523
কেন আপনি যে উল্লেখ
আপনি রাজ ইন্ডাস্ট্রিজের মালিক?

1200
01:07:42,603 --> 01:07:45,408
আপনি দশ মিলিয়ন হারিয়েছেন, তাই না?
- টাকা কি বেশি মূল্যবান?

1201
01:07:45,488 --> 01:07:47,546
আমার জীবন কি মূল্যবান নয়?

1202
01:07:48,280 --> 01:07:50,106
আপনি কি তাদের অন্য কিছু বলতে পারেননি?
- কি বলবো?

1203
01:07:50,666 --> 01:07:52,444
আমি প্রায় বোবা হয়ে গিয়েছিলাম।

1204
01:07:52,524 --> 01:07:55,634
যখন কাউকে বন্দুকের মুখে হুমকি দেওয়া হয়,
এক নার্ভাস পায়!

1205
01:07:55,714 --> 01:07:59,875
আমি তার নামও উল্লেখ করতে চাই।
- না! আমি আগে দরজা লক করব।

1206
01:08:01,459 --> 01:08:04,434
সে কি আমার নাম জিজ্ঞেস করেছিল?
-না আমি ওকে বলেছি..

1207
01:08:04,514 --> 01:08:06,696
..আমি একটি প্রশিক্ষণ নিচ্ছি
এবং আপনি আমার কোচ।

1208
01:08:06,776 --> 01:08:09,263
সে আমাকে ধ্বংস করবে,
আমি তাকে প্রশিক্ষণ দেব না।

1209
01:08:09,343 --> 01:08:10,329
তুমি ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

1210
01:08:10,409 --> 01:08:11,838
আমি দুঃখিত স্যার.
দয়া করে তাকে আরেকটা সুযোগ দিন!

1211
01:08:11,918 --> 01:08:14,231
যদি তাকে আরেকটা দেই
সুযোগ আমি আমার সুযোগ মিস করব.

1212
01:08:14,311 --> 01:08:15,843
বাবু চাপরি আমাকে মেরে ফেলবে!

1213
01:08:15,923 --> 01:08:17,856
সে এত সহজে পারে না!

1214
01:08:17,936 --> 01:08:20,056
আমি তাকে অনেক টাকা দিয়েছি,
যদি তুমি আমাকে প্রশিক্ষণ না দাও..

1215
01:08:20,136 --> 01:08:22,106
..আমি তাকে টাকা দেব
তোমাকে হত্যা করার সমান পরিমাণ।

1216
01:08:22,186 --> 01:08:22,869
বসুন!

1217
01:08:23,682 --> 01:08:24,916
বসুন!

1218
01:08:26,268 --> 01:08:29,274
আমি আপনাকে ব্যবহারিক প্রশিক্ষণ প্রদান করব।

1219
01:08:30,199 --> 01:08:33,204
আমি তোমাকে কাল পড়াবো
টাকা ছিনতাইয়ের নৈপুণ্য।

1220
01:08:35,654 --> 01:08:37,665
(ব্রেক চেঁচামেচি)

1221
01:08:40,876 --> 01:08:42,974
এই পরুন!
- কিসের জন্য?

1222
01:08:44,302 --> 01:08:46,073
কোনো পরিচয় নেই।
- ঠিক আছে!

1223
01:08:46,153 --> 01:08:50,435
আপনার মুখ দৃশ্যমান হওয়া উচিত নয়.
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে!

1224
01:08:53,163 --> 01:08:55,986
কি হয়েছে?
- তুমি!? ভাবলাম কেউ এসেছে।

1225
01:08:58,517 --> 01:09:00,946
একজন মানুষকে কীভাবে ডাকাতি করা যায় সাবধানে দেখুন।

1226
01:09:02,053 --> 01:09:04,438
ঠিক আছে?
- কিন্তু এখন কাকে লুটতে যাচ্ছ?

1227
01:09:05,667 --> 01:09:08,628
ওটা ভাই ভাই সমবায় ব্যাংক।

1228
01:09:11,882 --> 01:09:14,600
গুন্ডাদের আমানত
এই ব্যাংকে তাদের নগদ।

1229
01:09:15,203 --> 01:09:19,309
আমি প্রথম ব্যক্তিকে ডাকাতি করব
যারা ব্যাংক ছেড়ে যায়। সাবধানে দেখুন।

1230
01:09:21,512 --> 01:09:23,068
আমি এখন চলে যাব!

1231
01:09:23,892 --> 01:09:27,163
স্যার!
- আমাকে এভাবে সম্বোধন করবেন না।

1232
01:09:27,395 --> 01:09:31,314
আপনি শুধুমাত্র বাজে ভাষা ব্যবহার করতে হবে!

1233
01:09:32,914 --> 01:09:35,250
আমার সব চেক বাউন্স হয়েছে!

1234
01:09:35,926 --> 01:09:37,620
নয়তো জনগণ আমার প্রতি আস্থা হারিয়ে ফেলেছে।

1235
01:09:37,700 --> 01:09:39,674
..অথবা তারা নিঃস্ব হয়ে গেছে।

1236
01:09:40,012 --> 01:09:42,054
স্থির থাক! নড়াচড়া করবেন না!
- ওটা কে?

1237
01:09:43,222 --> 01:09:45,259
প্রশ্ন করা এবং হাত বন্ধ করুন
আমার কাছে নগদ টাকা, তাড়াতাড়ি!

1238
01:09:45,339 --> 01:09:49,766
আগুনে জ্বালানি যোগ করবেন না,
নইলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1239
01:09:49,846 --> 01:09:52,589
তুমি ভেঙে পড়বে,
আমি একটি রিভলভার বহন করছি, দেখুন!

1240
01:09:52,922 --> 01:09:55,767
এক মিনিট! তুমি কে?
- আমি?

1241
01:09:56,840 --> 01:09:58,722
আমি ভাঙ্গারির মোরগ!

1242
01:09:59,436 --> 01:10:00,837
তাই নাকি?

1243
01:10:01,324 --> 01:10:04,491
আপনি কি কখনো ভাঙ্গারির সাথে দেখা করেছেন?

1244
01:10:04,571 --> 01:10:10,340
আমি তার ডান হাত!
সে সবসময় আমার পরামর্শ নেয়।

1245
01:10:10,420 --> 01:10:13,200
আমাকে নগদ দাও!
- আপনি একটি মারধর পেতে যাচ্ছেন!

1246
01:10:13,361 --> 01:10:15,708
কিভাবে?
- এটা সরাবেন না।

1247
01:10:16,018 --> 01:10:18,221
স্যার
- তুমি!? চুপ!

1248
01:10:18,409 --> 01:10:19,533
দেখুন আমি কিভাবে তাকে ধরে রেখেছি।

1249
01:10:19,613 --> 01:10:21,885
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.
পিস্তলটি নকল!

1250
01:10:21,965 --> 01:10:22,865
আসল কোথায়?

1251
01:10:22,945 --> 01:10:24,077
গাড়িতে !
- ওহ, প্রিয়.

1252
01:10:24,157 --> 01:10:26,562
আপনি কোথায় যেতে চেষ্টা করছেন?

1253
01:10:26,779 --> 01:10:29,391
মাথায় কাপড় দিয়ে স্মার্ট অভিনয় করছেন?
- এটা একটা সোয়েটার।

1254
01:10:29,471 --> 01:10:31,361
চুপ। তুমি জানো আমি কে?

1255
01:10:31,441 --> 01:10:33,132
তুমি কে?
-ভাঙ্গারি !

1256
01:10:33,212 --> 01:10:37,444
ওহ ঈশ্বর।
- ঈশ্বর? ছেলেদের ! এখানে আসুন!

1257
01:10:38,473 --> 01:10:41,580
তাকে মারুন এবং তার চামড়া ছিঁড়ে ফেলুন!

1258
01:10:41,660 --> 01:10:44,701
আমি পাদুকা পরতে যাচ্ছি
তার চামড়া দিয়ে তৈরি। তাকে মার।

1259
01:10:45,178 --> 01:10:50,527
না! দয়া করে করবেন না।
- স্যার। ওহ, ঈশ্বর, তিনি মারা গেছেন.

1260
01:10:51,135 --> 01:10:56,850
ওহ ঈশ্বর!
হে প্রভু! সে আমার ভাবমূর্তি নষ্ট করেছে।

1261
01:10:58,047 --> 01:11:01,216
আমি তার স্বভাব শিখেছি কিন্তু
সে আমার কাছ থেকে কিছুই শেখেনি।

1262
01:11:01,548 --> 01:11:04,793
আমার অবস্থা, আমার অবস্থান দেখুন।
সে আমার স্কুল বন্ধ করে দিয়েছে।

1263
01:11:05,249 --> 01:11:09,145
আমার আয় চলে গেছে। টেনশনে আছি।

1264
01:11:09,225 --> 01:11:10,397
আরাম করুন স্যার।

1265
01:11:10,477 --> 01:11:12,548
এটা সব ঠিক আছে.
সব ঠিক হয়ে যাবে!

1266
01:11:13,351 --> 01:11:15,517
কিছুই না বাবু, তার কোন লাভ নেই!

1267
01:11:15,597 --> 01:11:19,121
আপনি আপনার ছাত্রদের দোষারোপ করেন
তোমার ভুলের জন্য?

1268
01:11:19,758 --> 01:11:21,757
অতঃপর তুমি আমার প্রভু!

1269
01:11:21,837 --> 01:11:24,507
আপনি আমার প্রধান শিক্ষক!
আমি তোমার পিয়ন।

1270
01:11:24,587 --> 01:11:28,974
আমি একজন ফেরিওয়ালা, যে স্কুলের বাইরে বাজপাখি করে!

1271
01:11:29,054 --> 01:11:32,447
তুমি আমার ভাবমূর্তি নষ্ট করেছ
এবং আপনি মানুষকে প্ররোচিত করেছেন ..

1272
01:11:32,527 --> 01:11:34,848
..আমাকে নির্দয়ভাবে মারতে।

1273
01:11:35,277 --> 01:11:39,207
আপনি গুন্ডা হতে সক্ষম নন!

1274
01:11:40,127 --> 01:11:46,232
আমি নিজেকে ফাঁসি যাচ্ছি!
আমাকে একটা মোটা দড়ি দাও! আমি মরে যাচ্ছি।

1275
01:11:46,457 --> 01:11:50,600
চিন্তা করবেন না স্যার। দয়া করে দেন
তাকে আর একটি সুযোগ। আরো একটি চেষ্টা.

1276
01:11:50,772 --> 01:11:54,183
আমার জীবন ঝুঁকির মধ্যে আছে.
- আমার জীবনের কি হবে?

1277
01:11:54,874 --> 01:11:59,081
এটা সম্ভব না!
এই যে টাকা আপনি আমাকে পরিশোধ.

1278
01:11:59,302 --> 01:12:02,444
ওকে নিয়ে যাও নাহলে ফাঁসি দেব।

1279
01:12:02,524 --> 01:12:04,997
থেকে নিজেকে ঝুলিয়ে রাখবে?
সিলিং ফ্যান নাকি টেবিল ফ্যান?

1280
01:12:05,077 --> 01:12:07,218
আমি আপনার মতে
ওজন এবং আকার এটি ঠিক হওয়া উচিত।

1281
01:12:07,298 --> 01:12:08,539
এটি একটি নিখুঁত আত্মহত্যা হবে।

1282
01:12:09,231 --> 01:12:11,237
আপনি তাকে কোথায় পেলেন?
- কি বলছ রাজ?

1283
01:12:11,317 --> 01:12:14,087
সে আত্মহত্যা করুক,
শুভ সময় ফুরিয়ে আসছে।

1284
01:12:14,167 --> 01:12:16,661
সে নিশ্চিত আমাকে মেরে ফেলবে।

1285
01:12:16,741 --> 01:12:19,678
আপনি বলেছেন ছাত্ররা
বাধ্য হতে হবে, তাই না?

1286
01:12:19,758 --> 01:12:23,241
তুমি আমার কথা মানতে পারোনি
আমি যখন প্রশিক্ষণ দিয়েছিলাম?

1287
01:12:23,321 --> 01:12:25,060
আমি এখন সিরিয়াস হয়ে গেছি।

1288
01:12:25,140 --> 01:12:29,370
এই গুরুতর রোগীকে নিয়ে যান,
না হলে আমি জায়গা ছেড়ে দেব।

1289
01:12:29,450 --> 01:12:34,138
কোথায় যাবেন?
- একটি বিচ্ছিন্ন জায়গায়..

1290
01:12:34,712 --> 01:12:38,047
তুমি কে? পথ তৈরি করুন!
- এটা একটা মূর্তি!

1291
01:12:38,233 --> 01:12:40,780
তুমি একটি মূর্তি, এটি একটি স্মৃতিস্তম্ভ।

1292
01:12:40,860 --> 01:12:43,658
সে আমাকে মূর্তি বলে!
- আমি মনে করি আমরা এক হবে না!

1293
01:12:45,276 --> 01:12:47,622
তোমার জন্য আমি কোন কসরত রাখিনি।

1294
01:12:47,954 --> 01:12:51,026
মানুষ তাদের জীবনধারা পরিবর্তন করে
ভালবাসার জন্য

1295
01:12:51,345 --> 01:12:54,112
তারা ধর্ম পরিবর্তন করে
এবং নিজেদেরকেও বলিদান।

1296
01:12:55,018 --> 01:12:56,021
কিন্তু তুমি।

1297
01:12:57,702 --> 01:12:59,944
আমার চাওয়াগুলো অযৌক্তিক ছিল না,
তারা ছিল?

1298
01:13:00,366 --> 01:13:03,957
আমি আপনার কাছে যা আশা করছিলাম তা ছিল
গুন্ডা হওয়ার ভান করা, এটাই।

1299
01:13:05,264 --> 01:13:06,917
এবং আপনি তা পূরণ করতে পারেননি।

1300
01:13:07,935 --> 01:13:10,972
আমি মনে করি আপনি জানেন না
ভালোবাসার প্রকৃত অর্থ!

1301
01:13:13,026 --> 01:13:15,835
তাই, আমার মনে হয় তুমি আমাকে ভুলে যাওয়াই ভালো।

1302
01:13:17,682 --> 01:13:18,733
বিদায়।

1303
01:13:29,054 --> 01:13:36,491
(থডস)

1304
01:13:36,571 --> 01:13:38,010
প্লিজ, কেউ ভাঙ্গারি ডাকো!

1305
01:13:38,303 --> 01:13:42,781
তুমি কে?
- আমি বোবদা, ভাঙ্গারির শত্রু।

1306
01:13:42,861 --> 01:13:44,281
কি!?
- শত্রু।

1307
01:13:44,361 --> 01:13:45,532
আপনি কি বধির?

1308
01:13:45,858 --> 01:13:47,917
এখন থেকে আমি এই এলাকা শাসন করব।

1309
01:13:48,256 --> 01:13:51,488
আমি সুরক্ষা সংগ্রহ করব
টাকা এখন থেকে

1310
01:13:51,626 --> 01:13:53,054
এখান থেকে যাও!

1311
01:13:53,486 --> 01:13:54,521
কি!?

1312
01:13:54,601 --> 01:13:56,414
একটা গুন্ডা আছে,
যিনি এইমাত্র আমাদের এলাকায় এসেছেন।

1313
01:13:56,494 --> 01:13:58,026
তিনি বলেন, তিনি সংগ্রহ করবেন
সুরক্ষা অর্থ এখন থেকে।

1314
01:13:58,106 --> 01:14:00,433
আমি তাকে ছিঁড়ে ফেলব!

1315
01:14:00,513 --> 01:14:04,059
চলো গিয়ে নবাগতের সাথে দেখা করি!

1316
01:14:04,139 --> 01:14:07,330
ঠিক আছে, কিন্তু আপনার অদৃশ্য হওয়া উচিত নয়।
- চলো!

1317
01:14:10,917 --> 01:14:13,613
এই লোকটা কি?
- তুমি ছাগল!

1318
01:14:13,693 --> 01:14:16,906
আমি কি ছাগল?
- তুমি সাধারণ ছাগল নও!

1319
01:14:17,659 --> 01:14:19,668
আপনি একজন যিনি
জবাই করা যাচ্ছে.

1320
01:14:19,748 --> 01:14:22,530
ইচ্ছা করলে জবাই করতে পারেন
ছাগল কসাই রাস্তায় যায়।

1321
01:14:22,610 --> 01:14:27,096
তোমার এলাকায় জবাই করব!

1322
01:14:27,361 --> 01:14:28,230
এসো!

1323
01:14:28,413 --> 01:14:30,694
আমি মনে করি সে এটা করতে সক্ষম।

1324
01:14:30,774 --> 01:14:33,278
আপনি এখান থেকে পালিয়ে যান।
- আমি তোমাকে মেরে ফেলব, বদমাশ!

1325
01:14:34,102 --> 01:14:35,990
আমাকে অনুসরণ করুন! আমি তাকে শিক্ষা দেব।
তুমি আমাকে চিনবে না।

1326
01:14:36,654 --> 01:14:40,551
আমার গলা কেটে যাবে!
- আমি পাত্তা দিই না!

1327
01:14:40,778 --> 01:14:42,698
কেন যত্ন করতে হবে,
সব পরে এটা আমার ঘাড়. সরান!

1328
01:14:42,778 --> 01:14:45,466
আমি করব না। আমি তোমার মাথা কেটে দেব!

1329
01:14:45,546 --> 01:14:48,295
সে কি তার মনের বাইরে? আমি এই এলাকা শাসন করি।

1330
01:14:48,375 --> 01:14:53,465
তুমি আমাকে রাজার মুকুট দেবে
আর আমার রহমতে বাঁচো, রাজি?

1331
01:14:53,545 --> 01:14:57,803
আমি এই এলাকায় রাজত্ব করি,
এখানে লোকেরা আমার আদেশ পালন করে।

1332
01:14:58,091 --> 01:14:59,956
আমি আপনাকে একটি নমুনা দেখাব?
- হ্যাঁ!

1333
01:15:00,094 --> 01:15:02,402
একবার দেখুন!
- চাচা, এভাবে!

1334
01:15:03,227 --> 01:15:04,190
আমি যে জানি!

1335
01:15:04,498 --> 01:15:06,893
(শিস বাজানো)

1336
01:15:06,973 --> 01:15:08,671
যে একটি বিউগল মত শোনাচ্ছে!

1337
01:15:08,751 --> 01:15:09,493
(গলা পরিষ্কার করে)

1338
01:15:09,950 --> 01:15:10,613
(শিস বাজানো)

1339
01:15:10,693 --> 01:15:13,171
এটা ঠিক আছে!
- দেখেছো?

1340
01:15:15,330 --> 01:15:19,067
একজন মানুষও উপস্থিত নেই।
- ভালো করে দেখ।

1341
01:15:19,147 --> 01:15:21,724
আপনি নিজের জন্য এটি দেখতে পারেন.
- কি বলছ?

1342
01:15:21,804 --> 01:15:23,041
একক ব্যক্তি নয়।

1343
01:15:24,863 --> 01:15:27,044
তারা কি ছুটিতে আছে?

1344
01:15:27,249 --> 01:15:28,992
আমি জানি না
- আমার মনে হয় তারা ছুটিতে আছে।

1345
01:15:29,072 --> 01:15:30,011
ছুটির দিনে কেউ নেই।

1346
01:15:30,091 --> 01:15:31,971
আমি শিস দিলে তারা বেরিয়ে আসবে।
আমার কথা মানলে কি তুমি পরাজয় মেনে নেবে?

1347
01:15:32,051 --> 01:15:33,028
কেউ আসবে না।

1348
01:15:33,108 --> 01:15:34,892
বাজি চাই!
- আমি মানি!

1349
01:15:34,972 --> 01:15:36,790
(উলুশন)

1350
01:15:40,851 --> 01:15:45,589
আপনি কি যে দেখেছেন? মুকুট আমাকে এখন রাজা!

1351
01:15:46,027 --> 01:15:49,625
এটা একটা দামি মুকুট!

1352
01:15:49,705 --> 01:15:51,374
স্মার্ট আচরণ করবেন না!

1353
01:15:51,529 --> 01:15:55,343
টাকা হস্তান্তর. এর মধ্যে ৫ লাখ টাকা
আপনি তাদের কাছ থেকে সংগ্রহ করেছেন।

1354
01:15:55,576 --> 01:15:59,511
নগদ ! আমি সঙ্গে অংশ না
এমনকি সস্তা জিনিস..

1355
01:15:59,591 --> 01:16:01,692
..আপনি কি আমাকে আশা করেন?
আমার নগদ বাক্সের সাথে অংশ নিতে?

1356
01:16:01,772 --> 01:16:03,159
সেক্ষেত্রে আমি তোমার শিরশ্ছেদ করব!

1357
01:16:03,239 --> 01:16:06,397
না! আমার বাবাকে রেহাই দাও!

1358
01:16:07,007 --> 01:16:08,645
সে একজন সুন্দরী। সে কার মেয়ে?

1359
01:16:08,725 --> 01:16:10,522
সে আমার মেয়ে।

1360
01:16:10,602 --> 01:16:12,465
তুমি অনেক কুৎসিত কিন্তু তোমার মেয়ে..

1361
01:16:12,708 --> 01:16:16,590
কি আবর্জনা? সে আমার পিছু নেয়।
- আজেবাজে কথা!

1362
01:16:16,670 --> 01:16:18,292
তাকে স্পর্শ করবেন না!

1363
01:16:19,255 --> 01:16:22,481
আমি তার প্রেমে পড়েছি তাই
আমি আপনার ঋণ অর্ধ মিলিয়ন দ্বারা মকুব.

1364
01:16:22,561 --> 01:16:25,315
আমি তাকে ট্র্যাশ করব।
- আরে আমাকে ছেড়ে দাও।

1365
01:16:26,222 --> 01:16:29,322
বাকি নগদ অর্থের ব্যবস্থা করুন,
কাল আবার আসব।

1366
01:16:29,975 --> 01:16:31,171
এটা কি?

1367
01:16:31,531 --> 01:16:34,462
আমি এই মাছি প্রবেশ করেছি
বাজারে এবং একটি ধন খুঁজে পাওয়া যায়.

1368
01:16:34,542 --> 01:16:35,888
এই আমার শৈলী.

1369
01:16:35,968 --> 01:16:37,866
(উলুশন)

1370
01:16:39,354 --> 01:16:45,780
স্যার! স্যার! হ্যাঁ! (উল্লাস করে)

1371
01:16:46,103 --> 01:16:48,068
সে কোথায়?
- WHO?

1372
01:16:48,148 --> 01:16:50,746
তোমার প্রেমিকা!
- সে আসেনি।

1373
01:16:51,015 --> 01:16:53,416
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে একা এসেছি.

1374
01:16:53,496 --> 01:16:55,686
আপনি বিস্ময়কর কাজ করেছেন!

1375
01:16:55,766 --> 01:16:58,080
আপনি একটি প্রতিভা!
এই মিষ্টি আছে দয়া করে!

1376
01:16:58,160 --> 01:17:00,330
আপনি এটা আছে এবং তাকে খাওয়াও.

1377
01:17:00,523 --> 01:17:02,675
আমি তাকে প্রশিক্ষণ দেইনি।

1378
01:17:02,755 --> 01:17:06,577
আমি তাকে তলোয়ার বহন করতে দেখেছি
এবং একটি সংলাপ প্রদান.

1379
01:17:06,883 --> 01:17:09,227
কে তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে? সে কি আগে গুন্ডা ছিল?

1380
01:17:09,307 --> 01:17:11,926
না!
- তাহলে কি অলৌকিক ঘটনা?

1381
01:17:12,175 --> 01:17:16,970
বোবদে, তার নাম ভয়ঙ্কর!
এটা কিভাবে ঘটল?

1382
01:17:17,143 --> 01:17:21,057
এটা অপ্রাসঙ্গিক,
আমার সমস্যার সমাধান হয়েছে, এটাই সব।

1383
01:17:21,574 --> 01:17:25,197
আপনি কি ঐক্যবদ্ধ?
- আমরা শীঘ্রই এক হবে!

1384
01:17:25,330 --> 01:17:30,721
সে তো বাবাকে ধাক্কা দিয়েছে!
তাই, বাবাকে তাকে অনুমোদন করতে হবে।

1385
01:17:30,801 --> 01:17:31,870
(হাসি)

1386
01:17:32,143 --> 01:17:34,744
তিনি একজন নবাগত এবং তিনি
আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিচ্ছে।

1387
01:17:34,824 --> 01:17:37,517
আমার কাছে এসো যখন সে তোমাকে ধ্বংস করবে!

1388
01:17:37,661 --> 01:17:39,549
আমার কি লাভ হবে
সবকিছু হারানোর পর?

1389
01:17:39,629 --> 01:17:43,513
আমি সুপ্রিমে যাচ্ছি
২ দিনের জন্য আদালত।

1390
01:17:44,255 --> 01:17:46,945
ফ্লাইটে ! আমি সামলে নেব
সেখান থেকে ফিরে আসার পর।

1391
01:17:47,412 --> 01:17:51,029
এরই মধ্যে,
আমি স্বর্গে অবতরণ করতাম.

1392
01:17:51,109 --> 01:17:53,304
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি ব্যস্ত, তাই না?

1393
01:17:53,384 --> 01:17:55,735
এবং আমি জড়িত না
এই ছোট সময়ের গুন্ডাদের সাথে।

1394
01:17:55,815 --> 01:17:57,888
এটা আমার সুনাম আঘাত.

1395
01:17:57,968 --> 01:17:59,880
আমিও ততক্ষণে নেমে যাব।

1396
01:18:00,295 --> 01:18:02,631
চিন্তা করবেন না, আমরা এক কাজ করব..

1397
01:18:03,068 --> 01:18:07,463
আমার একজন শিষ্য আছে,
আপনি তার সাহায্য চাইতে পারেন।

1398
01:18:07,812 --> 01:18:09,860
এই নতুন জিনিস কি? ওটা কে?

1399
01:18:10,053 --> 01:18:13,490
তার নাম ফাইয়াজ তক্কর
(হাতুড়ি-মাথা)!

1400
01:18:13,570 --> 01:18:14,976
ওহ ঈশ্বর।

1401
01:18:18,007 --> 01:18:20,015
ফাইয়াজ তক্করকে আমরা কোথায় দেখতে পাব?

1402
01:18:20,095 --> 01:18:25,894
আমি শুধু দেয়ালে একটি গর্ত করেছি।
তবুও চিনতে পারনি আমাকে?

1403
01:18:25,974 --> 01:18:30,945
আমি তোমাকে জীবন্ত কবর দিলে তুমি আমাকে দেখতে পাবে!

1404
01:18:31,025 --> 01:18:34,120
ওহ! তাহলে আপনি ফাইয়াজ তক্কর?

1405
01:18:34,542 --> 01:18:37,240
শক্তি আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
তোমার সাথে আমার কিছু কাজ আছে।

1406
01:18:37,320 --> 01:18:42,734
আমি তার প্রবল ভক্ত আমি যে কোন কিছু করব
তার জন্য আপনি আদেশ!

1407
01:18:43,211 --> 01:18:46,664
আমার এলাকায় নতুন গ্যাং লিডার এসেছে।

1408
01:18:47,473 --> 01:18:50,095
সে আমার উপর কর্তৃত্ব করার চেষ্টা করছে!

1409
01:18:53,637 --> 01:18:56,238
সে আমার ঘাড়ে তরবারি রাখে
এবং আমাকে 5 মিলিয়ন টাকা দিতে বলে।

1410
01:18:56,318 --> 01:18:58,126
..নাহলে তোমার ঘাড় ছিঁড়ে দেব, এখন বলো।

1411
01:19:00,997 --> 01:19:03,156
আপনি কি করছেন?
ওকে মারছো কেন?

1412
01:19:03,236 --> 01:19:06,421
কিন্তু আপনি তাকে ইশারা করেছিলেন,
তুমি ছিলে না?

1413
01:19:06,725 --> 01:19:10,060
এক কোন দিক নির্দেশ করে
কথা বলার সময়, তাই না?

1414
01:19:10,140 --> 01:19:12,724
আপনি নিজেকে ঠুং ঠুং শব্দ হবে
আমি যদি তোমার দিকে ইশারা করতাম?

1415
01:19:12,804 --> 01:19:14,018
এটা সত্যি!

1416
01:19:14,232 --> 01:19:16,792
সে আমার স্ত্রীর.. তুমি কি?
-ভাতিজা !

1417
01:19:16,872 --> 01:19:18,152
সে আমার স্ত্রীর ভাগ্নে!

1418
01:19:18,232 --> 01:19:23,417
ভাল তুমি আমাকে সতর্ক করেছ,
অন্যথায় আমি তার মাথাও ভেঙে দিতাম।

1419
01:19:23,497 --> 01:19:24,462
অকারণে !

1420
01:19:25,916 --> 01:19:27,327
আসল টার্গেট কোথায়?

1421
01:19:27,407 --> 01:19:30,489
বিকেল ৫টায় আসবে।
- আছে।

1422
01:19:39,960 --> 01:19:42,810
সে কি করছে?
- আমি অনুশীলন করছি।

1423
01:19:47,487 --> 01:19:52,109
আমি ক্লান্ত! যে কোনো মুহূর্তে সে এখানে আসবে।

1424
01:19:52,579 --> 01:19:54,170
সে এভাবেই আসবে, তাই না?

1425
01:19:54,371 --> 01:19:55,844
সে এই পথেই এসেছিল, শেষবার।

1426
01:19:55,924 --> 01:19:58,196
যদি সে তার পথ পরিবর্তন করে?

1427
01:19:58,487 --> 01:20:00,383
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

1428
01:20:01,421 --> 01:20:07,676
আমি একজন সাহসী মানুষ,
আপনি কি আমাকে দেয়াল ভেঙে পড়তে দেখেননি?

1429
01:20:08,443 --> 01:20:13,466
আমি এ বিষয়ে নজর রাখব
গলি এবং আপনি পুরো এলাকা দেখুন.

1430
01:20:14,595 --> 01:20:18,844
সব মিলিয়ে ১২টি লেন আছে,
আপনি শুধু 1 দেখবেন যখন আমি 12 দেখি?

1431
01:20:18,924 --> 01:20:20,414
এটা অন্যায়!

1432
01:20:20,905 --> 01:20:24,226
কিন্তু আমি প্রধান গলি দেখছি,
আমি না?

1433
01:20:24,306 --> 01:20:27,125
ঠিক আছে, আমি এই দিকে নজর দেব!

1434
01:20:31,263 --> 01:20:32,391
তিনি কি একজন?

1435
01:20:36,321 --> 01:20:37,594
হ্যাঁ, তিনিই একজন!

1436
01:20:38,874 --> 01:20:40,451
আপনি কি নিশ্চিত?

1437
01:20:44,166 --> 01:20:46,962
সে এতই নিষ্ঠুর, এমনকি সে তাকে সামলাতে পারে!

1438
01:20:47,440 --> 01:20:49,377
সে এক!

1439
01:20:54,607 --> 01:20:57,638
তক্কর ! ধর
সুযোগ এবং তাকে হত্যা।

1440
01:20:57,718 --> 01:21:03,339
ধৈর্য ধরুন। এটা আমার বিশেষত্ব.

1441
01:21:03,419 --> 01:21:06,729
আমি তাকে এমনভাবে ঠেকাবো
যে সে মারা যাবে। তাকে কাছে আসতে দাও।

1442
01:21:06,809 --> 01:21:09,135
তাকে প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ দিও না,
তাকে হত্যা

1443
01:21:09,215 --> 01:21:13,093
তাকে কাছে আসতে দাও।
- ওকে মেরে ফেলো!

1444
01:21:13,173 --> 01:21:16,898
তাকে কাছে আসতে দাও।
- আপনি কি ট্রাক ড্রাইভারকে নির্দেশ দিচ্ছেন?

1445
01:21:16,978 --> 01:21:18,454
আপনি মার খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছেন?

1446
01:21:19,513 --> 01:21:23,803
আপনি নোংরা জম্বি!
-তোমার সাহস হলো কিভাবে আমাকে ডাকলে?

1447
01:21:23,883 --> 01:21:26,522
স্পষ্টতই আমি আপনাকে অপমান করছি!

1448
01:21:26,602 --> 01:21:31,510
আপনি আমার শক্তি শিখবেন
যখন আপনি আমার পেশী দেখতে পাবেন।

1449
01:21:31,590 --> 01:21:34,326
আপনি অত্যন্ত চর্বিহীন!

1450
01:21:34,406 --> 01:21:38,466
সাথে যুদ্ধ করতে এসেছে
আপনি এবং আপনার হাড় ভেঙ্গে.

1451
01:21:38,546 --> 01:21:41,362
সে কি আমার সাথে যুদ্ধ করার সাহস পাবে?
- হ্যাঁ, সে করবে।

1452
01:21:41,611 --> 01:21:42,898
সে করবে?
- হ্যাঁ।

1453
01:21:42,978 --> 01:21:43,702
এটা সরান.

1454
01:21:43,782 --> 01:21:46,314
আমি জড়িত হতে চাই না
তার মত একজন অকেজো মানুষের সাথে।

1455
01:21:46,394 --> 01:21:48,694
সে আপনাকে অকেজো বলে ডাকার সাহস!

1456
01:21:48,774 --> 01:21:51,257
আপনি মজা দেখুন! জামিল।
- হ্যাঁ?

1457
01:21:51,337 --> 01:21:53,000
স্ট্রেচারের ব্যবস্থা করুন।

1458
01:21:53,080 --> 01:21:56,520
কার স্বার্থে?
- এটা আমার স্টাইল!

1459
01:21:56,600 --> 01:21:58,573
আপনি ভিতরে এবং তারপর হাঁটা
আপনি স্ট্রেচারে চলে যান।

1460
01:21:58,653 --> 01:22:03,450
না! আমি আমার শত্রুকে হাতুড়ি দেব,
সে স্ট্রেচারে নামলো..

1461
01:22:03,530 --> 01:22:07,087
..আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
- ঠিক আছে, দেখা যাক।

1462
01:22:07,618 --> 01:22:08,409
ঠিক আছে, দেখা যাক.

1463
01:22:08,489 --> 01:22:11,719
আমি কিভাবে নিশ্চিত হবো যে তুমি তক্কর,
গুন্ডা?

1464
01:22:11,799 --> 01:22:16,934
আপনি নিশ্চিত হবেন
যখন আপনি আমাকে কর্মে দেখতে পাবেন।

1465
01:22:17,014 --> 01:22:20,528
কিন্তু আমি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি?

1466
01:22:20,949 --> 01:22:22,643
আপনি কি আমাকে পরীক্ষা করার চেষ্টা করছেন?
- হ্যাঁ!

1467
01:22:22,723 --> 01:22:24,409
আমি কাকে আহত করব?

1468
01:22:24,489 --> 01:22:26,451
আপনি কি সক্ষম?
- আমাকে পরীক্ষা করার সাহস করো না।

1469
01:22:26,531 --> 01:22:29,417
তাহলে তাকে মার!
- আপনি কি করছেন?

1470
01:22:29,497 --> 01:22:31,073
যে আপনাকে ভাড়া করেছে তাকে আপনি কীভাবে হত্যা করতে পারেন?

1471
01:22:31,153 --> 01:22:32,794
আপনি এটা কিভাবে সাহস?
- এখানে আসো!

1472
01:22:33,065 --> 01:22:36,784
এখানে আসুন! এক কাজ কর।
- হ্যাঁ।

1473
01:22:37,311 --> 01:22:38,772
এই দেয়াল ভেঙ্গে দাও!
- হ্যাঁ।

1474
01:22:38,852 --> 01:22:43,094
এই যে আমার দেয়াল!
- আমাদের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করবেন না।

1475
01:22:43,174 --> 01:22:46,694
তিনি কাকে সম্বোধন করছেন?
- নাম ভুলে গেলে কেন?

1476
01:22:46,774 --> 01:22:47,891
নিজেকে প্রমাণ করতে যাচ্ছেন নাকি?

1477
01:22:47,971 --> 01:22:50,298
আপনি হুকুম করুন আমি পালন করব।
- যাও।

1478
01:22:53,067 --> 01:22:56,247
অভিশাপ!
- তুমি আর কি চাও আমাকে ভাঙ্গাতে?

1479
01:22:56,327 --> 01:22:58,392
এই নাও।
- আমাকে দাও।

1480
01:22:58,472 --> 01:22:59,907
এই নাও।

1481
01:23:00,752 --> 01:23:03,872
এখানে।
- আরে ও তো পাগল হয়ে গেছে।

1482
01:23:06,376 --> 01:23:08,154
কি হচ্ছে?

1483
01:23:08,472 --> 01:23:12,118
এখন আমি নিশ্চিত যে
তুমি তক্কর গুন্ডা।

1484
01:23:12,198 --> 01:23:14,131
আমার সাথে এসো, আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে চাই।

1485
01:23:14,211 --> 01:23:16,872
তোমার ধুতি খুলে নাও!
- ধুতি কেন, এইটা আমার এলাকা।

1486
01:23:16,952 --> 01:23:19,383
আপনি একজন কুস্তিগীর।
আমি আমার প্যান্ট পরে যুদ্ধ করব..

1487
01:23:19,529 --> 01:23:20,802
..এবং আপনি আপনার হাফপ্যান্ট পরে যুদ্ধ!

1488
01:23:20,882 --> 01:23:23,181
আমি ঘোলা অনুভব করছি!
দয়া করে তাকে বুঝিয়ে বলুন।

1489
01:23:23,261 --> 01:23:25,893
তার সাথে কথা বলুন! সে নামগুলো ভুলে যেতে থাকে।
- তোমার কি মাথা খারাপ লাগছে?

1490
01:23:25,973 --> 01:23:27,017
আপনি কি ঘোলা অনুভব করছেন?
- হ্যাঁ।

1491
01:23:27,097 --> 01:23:30,195
পথ তৈরি করুন! এসো, এখানে শুয়ে পড়!
- ওকে নিয়ে যাও।

1492
01:23:30,734 --> 01:23:33,923
জামিল ! তাকে কবরস্থানে নিয়ে যাও!

1493
01:23:34,003 --> 01:23:35,453
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও!

1494
01:23:35,533 --> 01:23:39,078
হাসপাতালে যেতে ইচ্ছে করছে কেন
আপনার শেষ গন্তব্য কবর কখন?

1495
01:23:39,923 --> 01:23:43,835
আপনি খুব দয়ালু!
- তুমিও দারুণ!

1496
01:23:44,610 --> 01:23:46,052
আমার কবরে আমাকে দেখতে দাও!

1497
01:23:46,132 --> 01:23:47,890
(উলুশন)

1498
01:23:47,970 --> 01:23:49,236
সে এখানে আসছে।

1499
01:23:49,316 --> 01:23:50,710
আপনি ধমকানোর আইন লঙ্ঘন করেছেন..

1500
01:23:50,790 --> 01:23:54,954
তাই আপনার ডিসকাউন্ট বাতিল করা হয়েছে.
আমাকে পুরো টাকা দিন।

1501
01:23:55,034 --> 01:23:57,213
আমি প্রত্যাহার করিনি
এখনও ব্যাংক থেকে নগদ.

1502
01:23:57,293 --> 01:23:58,631
তাহলে আপনি আগামীকাল আমাকে টাকা দিতে পারেন।

1503
01:23:58,711 --> 01:24:00,195
আগামীকাল ব্যাংক বন্ধ।
- পরের দিন আমাকে বেতন দাও!

1504
01:24:00,275 --> 01:24:01,334
পরের দিন ছুটি।

1505
01:24:01,414 --> 01:24:02,974
তার পর?
- এটা গান্ধীর জন্মবার্ষিকী।

1506
01:24:03,054 --> 01:24:04,283
পরের দিন কি হবে?
- এটা হিন্দু নববর্ষ।

1507
01:24:04,363 --> 01:24:05,369
তার পর?
- আজ শনিবার।

1508
01:24:05,449 --> 01:24:06,718
ছয়.
-তাহলে রবিবার।

1509
01:24:06,798 --> 01:24:08,614
চার পেলে কি হবে
সোমবার এই আরো?

1510
01:24:08,694 --> 01:24:10,371
এটা আমার ধারণা ছিল না, এটা তার ছিল!

1511
01:24:10,538 --> 01:24:11,277
কি!?
- চুপ কর।

1512
01:24:11,357 --> 01:24:15,269
তাতে আমারও সন্দেহ ছিল
আপনি যেমন একটি চতুর ধারণা দিতে হবে না.

1513
01:24:16,052 --> 01:24:17,117
তুমি ব্যাঙ!

1514
01:24:17,197 --> 01:24:20,431
তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলবে
আমার কোন দোষ নেই।

1515
01:24:20,511 --> 01:24:21,457
এত জোরে কেউ চোখ মেলে না!

1516
01:24:21,537 --> 01:24:22,917
(উলুশন)

1517
01:24:23,241 --> 01:24:24,791
আমি এখন তোমাকে লক্ষ্য করছি!

1518
01:24:25,552 --> 01:24:29,725
আপনি যদি সোমবারের মধ্যে পরিশোধ না করেন,
তুমি হবে..

1519
01:24:29,995 --> 01:24:31,102
আমি হব..

1520
01:24:38,769 --> 01:24:42,187
চাচা, নিচ্ছেন কেন
বিকেলে সকালে হাঁটা?

1521
01:24:42,267 --> 01:24:43,297
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1522
01:24:43,377 --> 01:24:44,640
চুপ কর, বোকা!

1523
01:24:45,000 --> 01:24:47,096
আমি আপনার মধ্যে ঠক্ঠক্ শব্দ হবে
এবং তোমার নাক ভেঙ্গে যাবে।

1524
01:24:47,282 --> 01:24:49,863
সেই গুন্ডাকে কে ৫০ লাখ টাকা দেবে
যখন সে সংগ্রহ করতে আসে?

1525
01:24:51,340 --> 01:24:52,984
হ্যালো।

1526
01:24:53,221 --> 01:24:56,060
তিনি কে?
- তিনি মাস্টার সুব্রামানিয়াম।

1527
01:24:56,232 --> 01:24:57,285
তিনি বোবদে দাদার গুরু এবং পরামর্শদাতা।

1528
01:24:57,365 --> 01:24:58,443
(হাসি)

1529
01:24:58,523 --> 01:24:59,470
কেমন আছেন?

1530
01:24:59,550 --> 01:25:01,585
দেখা করতে এসেছি
তুমি শেষবারের মতো

1531
01:25:01,665 --> 01:25:02,531
কেন?

1532
01:25:03,218 --> 01:25:05,000
কি ব্যবস্থা আছে জিজ্ঞেস করতে
আপনি আপনার শ্মশানের জন্য তৈরি করতে চান।

1533
01:25:05,080 --> 01:25:07,237
আপনাকে দাহ করতে কোন কাঠ ব্যবহার করা উচিত?
- ওহ ঈশ্বর।

1534
01:25:07,317 --> 01:25:10,952
আম কাঠ, পাইনউড, নাকি আদৌ কোন কাঠ নেই?

1535
01:25:11,032 --> 01:25:12,662
এটা কি ধরনের কাঠ?

1536
01:25:12,790 --> 01:25:13,983
শ্মশানে কোন কাঠ জড়িত নয়।

1537
01:25:14,063 --> 01:25:16,917
শুধু কেরোসিন ঢালা
লোকটির উপর এবং তাকে পুড়িয়ে দাও!

1538
01:25:16,997 --> 01:25:19,059
ওহ ঈশ্বর।
- (হেসে)

1539
01:25:19,264 --> 01:25:21,887
এটি ভুলে যান, একটি আপস প্রস্তাব করুন।

1540
01:25:21,967 --> 01:25:23,652
আমাকে একটা শক্ত কাগজ দাও, তারপর কথা বলবো।

1541
01:25:23,732 --> 01:25:26,204
এতটুকুই?
সহজেই সন্তুষ্ট। তাকে দাও!

1542
01:25:26,284 --> 01:25:28,206
শক্ত কাগজ। শক্ত কাগজ।
- দারুণ।

1543
01:25:28,286 --> 01:25:30,819
এখানে এটা আছে.
- নাও।

1544
01:25:30,899 --> 01:25:33,077
এটা কি শক্ত কাগজ? এটা খালি!

1545
01:25:33,259 --> 01:25:36,138
এই লোকটিও করবে না
কাউকে একটি খালি কার্টন দিন।

1546
01:25:36,420 --> 01:25:37,250
আপনি এটা নিতে পারেন!

1547
01:25:37,727 --> 01:25:40,549
আপনি একটি ধারণা চান, এবং আমি চাই
টাকার কার্টন, নাকি আমি চলে যাচ্ছি!

1548
01:25:40,629 --> 01:25:42,725
দাঁড়াও, আমি তোমাকে দিচ্ছি। এত তাড়া কিসের?

1549
01:25:42,805 --> 01:25:45,570
আমাকে অন্তত ধারণা দিন। তাড়াতাড়ি!

1550
01:25:45,968 --> 01:25:48,254
তোমার জামাই হিসেবে একটা গুন্ডা চাই,
তুমি না? - হ্যাঁ।

1551
01:25:48,619 --> 01:25:49,964
বোবদে দাদা কি গুন্ডা নয়?

1552
01:25:51,259 --> 01:25:52,117
হ্যাঁ, সে।

1553
01:25:52,197 --> 01:25:54,375
সে কি সুদর্শন নয়?
- কি হাত?

1554
01:25:54,455 --> 01:25:56,679
তার মানে, দেখতে ভালো।
- হ্যাঁ, সেও তাই।

1555
01:25:56,759 --> 01:25:58,810
সে কি তোমার জামাই হতে পারে না?

1556
01:25:59,163 --> 01:26:01,560
ওহ হ্যাঁ! ভাবিনি..

1557
01:26:01,640 --> 01:26:04,484
কেন আপনি এই প্রস্তাব না?
- এটা আমাকে আঘাত করেনি.

1558
01:26:04,564 --> 01:26:06,095
তুমি আমার থেকে বেঁচে আছো
কোন কিছুর জন্য 50 বছর থেকে?

1559
01:26:06,175 --> 01:26:07,279
50 বছর?
- তারপর।

1560
01:26:07,594 --> 01:26:10,495
কি একটি মহান ধারণা!
কিন্তু সে কি এই বিয়েতে রাজি হবে?

1561
01:26:10,575 --> 01:26:11,784
আপনি অবশ্যই চেষ্টা করুন.

1562
01:26:11,864 --> 01:26:14,950
চেষ্টা করবেন না, শক্তিদাদা জেলে।
সে তোমাকে মেরে ফেলবে!

1563
01:26:15,030 --> 01:26:16,749
সে আমার মেয়ে, তার নয়।

1564
01:26:16,829 --> 01:26:17,961
আমি যাকে খুশি তাকে বিয়ে করতে পারি।

1565
01:26:18,041 --> 01:26:19,666
ঠিক?
-সঠিক !

1566
01:26:19,746 --> 01:26:23,807
"ও আমার প্রিয়..
- বাহ।

1567
01:26:24,366 --> 01:26:28,156
..আমি তোমাকে আমার ভালবাসায় আবদ্ধ করব..

1568
01:26:29,498 --> 01:26:31,131
আপনার একটি সুরেলা কন্ঠ আছে!

1569
01:26:31,843 --> 01:26:35,828
"হে আমার প্রিয়.."

1570
01:26:36,157 --> 01:26:40,810
"..আমি তোমাকে আমার ভালবাসায় আবদ্ধ করব.."

1571
01:26:42,713 --> 01:26:46,068
"তুমি আমাকে একটা আলো দাও.."

1572
01:26:46,914 --> 01:26:49,169
এই যে এত নরম করে মালিশ করছে কে?

1573
01:26:49,536 --> 01:26:51,579
আপনি কি মালিশ করছেন?
তোমার হাত দিয়ে আমার পা..

1574
01:26:51,659 --> 01:26:53,094
..না আমার পায়ে তোমার হাত?

1575
01:26:53,174 --> 01:26:55,252
আপনি কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি না.

1576
01:26:57,902 --> 01:27:01,832
তুমি কি সেই ব্যক্তি নও যে ছিল
তক্করকে মারতে নিয়ে এসেছে?

1577
01:27:01,985 --> 01:27:05,008
এখন আমার পায়ে পড়তে এসেছ?
- আমি তোমার পায়ে পড়ছি না।

1578
01:27:05,575 --> 01:27:07,741
আমি আমার মেয়ের প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।

1579
01:27:07,821 --> 01:27:09,629
সে তোমার জন্য একটা প্রস্তাব নিয়ে এসেছে।

1580
01:27:09,709 --> 01:27:12,667
তাকে নয়। আমি নিয়ে এসেছি
তোমার জন্য আমার মেয়ের প্রস্তাব।

1581
01:27:12,747 --> 01:27:15,683
তোমার মেয়েকে আমার উপর চাপিয়ে দিও না।

1582
01:27:15,763 --> 01:27:18,885
বিনামূল্যে এটা করবেন না.
শুধু আপনার সম্মতি দিন..

1583
01:27:19,086 --> 01:27:20,359
..আর আমি তোমাকে 10 মিলিয়ন যৌতুক দেব।

1584
01:27:20,439 --> 01:27:22,462
আরে! আমি গুন্ডা হতে পারি,
কিন্তু আমার নীতি আছে!

1585
01:27:22,542 --> 01:27:23,950
আমার উপস্থিতিতে যৌতুকের কথা বলবেন না!

1586
01:27:24,030 --> 01:27:26,011
তুমি যৌতুক নেবে না মানে?
- আমি করব।

1587
01:27:26,537 --> 01:27:28,356
কিন্তু আমি যৌতুক হিসেবে নেব না।
- তারপর?

1588
01:27:28,436 --> 01:27:30,315
আমি এটাকে প্রটেকশন মানি হিসেবে নেব।
- কি মানুষ!

1589
01:27:30,395 --> 01:27:32,266
এবং আমি প্রতি সপ্তাহে এটি গ্রহণ করব।
- লজ্জা তোমার!

1590
01:27:32,346 --> 01:27:34,874
আপনি কি পারেন চিন্তা করুন!
- ঠিক আছে, রাজি।

1591
01:27:36,148 --> 01:27:39,081
আমাকে এত টাকা দিচ্ছ কেন?
আপনার মেয়ে কি আড়াআড়ি চোখ?

1592
01:27:39,371 --> 01:27:43,052
একটি মেয়ে তার বাবার পিছনে লাগে।
আমি কি আড়াআড়ি চোখ?

1593
01:27:43,132 --> 01:27:45,743
তাহলে তাকে অবশ্যই অবৈধ হতে হবে।
- সে হরিণের মতো দৌড়াতে পারে।

1594
01:27:45,823 --> 01:27:46,975
তাহলে তাকে অবশ্যই পক্ষাঘাতগ্রস্ত হতে হবে।

1595
01:27:47,055 --> 01:27:51,742
পক্ষাঘাতগ্রস্ত? সে খুব জোরে থাপ্পড় দেয়,
সে একজনের দাঁত ছিঁড়ে ফেলতে পারে!

1596
01:27:51,822 --> 01:27:53,051
কিন্তু সে আদৌ চড় মারছে কেন?

1597
01:27:53,131 --> 01:27:55,867
যদি কোন লোক খারাপ ব্যবহার করে,
তাকে চড় মারতে হবে।

1598
01:27:55,947 --> 01:27:57,818
তিনি সত্যিই কঠিন থাপ্পড়.

1599
01:27:57,898 --> 01:27:59,526
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

1600
01:27:59,606 --> 01:28:02,848
তোমাকে বোঝাতে আমার কি বিষ খাওয়া উচিত?

1601
01:28:02,928 --> 01:28:04,896
এটা করো! আমি কেন যত্ন করব?

1602
01:28:07,365 --> 01:28:08,680
আপনি সব পরে কি চান?

1603
01:28:08,760 --> 01:28:10,908
আমি মনে করি আমার চেক করা উচিত
বিয়ে করার আগে।

1604
01:28:11,358 --> 01:28:14,721
কি? আপনি আমার চেক করবেন
মেয়েকে বিয়ে করার আগে?

1605
01:28:14,801 --> 01:28:16,859
মেয়ে না, আমি তোমাকে চেক করব।

1606
01:28:17,350 --> 01:28:19,765
আপনি কি বলতে চান?
- এত ভয় পাচ্ছ কেন?

1607
01:28:19,845 --> 01:28:22,332
কিভাবে আমাকে চেক করা হয়
আমার মেয়ের সাথে সংযুক্ত?

1608
01:28:22,412 --> 01:28:23,674
ছেলেরা, সেই যুগলটি কীভাবে যায়?

1609
01:28:23,754 --> 01:28:26,629
আপনি কি জানেন
শুধু দেখে চিঠি..

1610
01:28:26,709 --> 01:28:28,365
..এর খাম।
- চুপ!

1611
01:28:28,925 --> 01:28:31,430
আপনি এটা ভুল বলছেন.
এটা এই মত যায়.

1612
01:28:31,510 --> 01:28:34,232
আমরা প্রেরক জানি
চিঠির আকার দ্বারা।

1613
01:28:34,312 --> 01:28:36,487
এমনকি সেটাও ভুল।
- তাহলে কি সঠিক?

1614
01:28:36,922 --> 01:28:39,524
আমি আপনাকে চেক আউট করতে হবে.
- মানে কি?

1615
01:28:39,604 --> 01:28:42,650
আপনি যদি একজন ভাল মানুষ হন,
এমনকি তোমার মেয়েও ভালো থাকবে।

1616
01:28:42,913 --> 01:28:45,535
তাই নাকি? তারপর আমাকে চেক করুন।
- ঠিক আছে।

1617
01:28:48,794 --> 01:28:50,911
আপনি কি করছেন?
- এটি আসল না নকল কিনা তা পরীক্ষা করা হচ্ছে।

1618
01:28:50,991 --> 01:28:52,702
ঘুরলে কি হবে
তার মত টাক হতে হবে?

1619
01:28:52,782 --> 01:28:55,526
যদি মেয়ে টাক হয়ে যায়,
আমি কি তার পেটে ড্রাম বাজাব?

1620
01:28:56,841 --> 01:28:58,661
আপনি এখন কি করতে চান?

1621
01:28:59,014 --> 01:29:01,719
আমাকে আরেকটা পরীক্ষা দিতে দাও।
এটা কত?

1622
01:29:01,899 --> 01:29:03,844
আস্তে আস্তে সরান।
- এটা কত?

1623
01:29:04,023 --> 01:29:05,843
দুই আঙ্গুল।
- আর এই?

1624
01:29:05,923 --> 01:29:07,373
চার.
- আর এই?

1625
01:29:07,453 --> 01:29:09,739
আপনি কি মনে করেন আমি অশিক্ষিত?

1626
01:29:09,819 --> 01:29:12,036
এমনকি আমি গুনতে জানি।
যে তিন আঙ্গুল.

1627
01:29:12,116 --> 01:29:13,959
আমি তোমার গণিত পরীক্ষা করছি না,
আমি আপনার চোখের দৃষ্টি পরীক্ষা করছি.

1628
01:29:14,039 --> 01:29:16,075
তোমার কান দেখাও।
- আমার কান দিয়ে কি করবে?

1629
01:29:16,155 --> 01:29:17,959
আমি তোমার কানও পরীক্ষা করব।
- এমনকি আমার কান?

1630
01:29:19,948 --> 01:29:22,084
আলোর মধ্য দিয়ে যায়।

1631
01:29:22,164 --> 01:29:23,407
এটা আমার পারিবারিক জিন।

1632
01:29:23,487 --> 01:29:25,448
এক কান দিয়ে শোন,
এবং অন্য মাধ্যমে এটি বের করে দিন।

1633
01:29:25,528 --> 01:29:27,861
কিন্তু আপনি সাদা শুনে লাল বের করে দেন?!

1634
01:29:27,941 --> 01:29:31,692
ভেতরে রক্ত ​​আছে। এবং
ছোটবেলায় পান চিবাতাম।

1635
01:29:31,772 --> 01:29:35,594
কান দিয়ে খেয়েছো?
- না, কিন্তু এটা আপনার মস্তিষ্কে আঘাত করে

1636
01:29:35,674 --> 01:29:37,807
এমনকি কানও পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে।
ব্যান্ড পান.

1637
01:29:37,887 --> 01:29:39,676
কি জন্য ব্যান্ড? তুমি কি এখন আমাকে নাচবে?

1638
01:29:39,756 --> 01:29:41,043
আমি আপনার ভয়েস পরীক্ষা করব.

1639
01:29:41,584 --> 01:29:44,269
গাইতে শুরু কর,
আমি আপনার ভয়েস শুনতে চাই.

1640
01:29:44,349 --> 01:29:47,711
আমি একজন প্রত্যাখ্যাত প্রেমিক। - সত্যিই।
- আমার কন্ঠে ব্যথা শোন।

1641
01:29:49,919 --> 01:29:52,557
(গুনগুন)

1642
01:29:52,777 --> 01:29:57,662
"তুমি আমার ভালোবাসার কি করেছ.."

1643
01:29:57,911 --> 01:30:03,398
"পণ্য বিক্রি হয়নি
এবং এখনও একটি ক্রেডিট বিল ছিল .."

1644
01:30:03,573 --> 01:30:07,304
(গুনগুন)

1645
01:30:07,384 --> 01:30:09,370
আমাকে গাইতে দাও।
- তোমার কন্ঠটা দারুণ।

1646
01:30:09,450 --> 01:30:11,667
এক কান দিয়ে শুনলাম
এবং অন্য মাধ্যমে এটি অপসারণ.

1647
01:30:11,747 --> 01:30:15,198
তুমি মিথ্যা বলছ কেন?
- তোমার কণ্ঠ আমাকে মুগ্ধ করেছে।

1648
01:30:15,278 --> 01:30:16,028
তারপর.

1649
01:30:16,108 --> 01:30:17,800
আমি আপনাকে এবং আপনার পরিষ্কার
পরীক্ষায় মেয়ে।

1650
01:30:18,044 --> 01:30:19,488
আমি যাচ্ছি
- কোথায়?

1651
01:30:19,568 --> 01:30:20,507
তোমার মেয়ের সাথে দেখা করতে।

1652
01:30:20,587 --> 01:30:29,898
(সঙ্গীত)

1653
01:30:44,666 --> 01:30:48,144
"আপনার স্কার্ফ পিছলে যাচ্ছে
তোমার ফর্সা শরীর থেকে দূরে"

1654
01:30:48,224 --> 01:30:51,482
"আপনার স্কার্ফ পিছলে যাচ্ছে
তোমার ফর্সা শরীর থেকে দূরে"

1655
01:30:51,562 --> 01:30:54,396
"এটা আমাকে উত্তেজিত করে"

1656
01:30:54,476 --> 01:30:57,587
"তোমার স্কার্ফ ধরে রাখো"

1657
01:30:57,925 --> 01:31:01,048
"অথবা আমি নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি"

1658
01:31:01,128 --> 01:31:04,455
"তোমার স্কার্ফ ধরে রাখো"

1659
01:31:04,913 --> 01:31:07,819
"অথবা আমি নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি"

1660
01:31:08,926 --> 01:31:12,360
"পুরো পৃথিবী আমার জন্য পাগল"

1661
01:31:12,440 --> 01:31:15,811
"পুরো পৃথিবী আমার জন্য পাগল"

1662
01:31:15,891 --> 01:31:18,734
"আমার চেহারা মুগ্ধ করছে"

1663
01:31:18,814 --> 01:31:25,333
"নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো,
তোমার হৃদয়কে দূরে সরে দিও না"

1664
01:31:25,722 --> 01:31:32,364
"নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো,
তোমার হৃদয়কে দূরে সরে দিও না"

1665
01:31:32,740 --> 01:31:41,590
(সঙ্গীত)

1666
01:31:57,572 --> 01:32:00,962
"আমি অনেক কৌশল খেলেছি"

1667
01:32:01,042 --> 01:32:05,026
"এবং কোনভাবে তোমার বাবাকে রাজি করানো"

1668
01:32:08,026 --> 01:32:11,453
"আমি অনেক কৌশল খেলেছি"

1669
01:32:11,533 --> 01:32:14,973
"এবং কোনভাবে তোমার বাবাকে রাজি করানো"

1670
01:32:15,053 --> 01:32:18,545
"তুমি আমার একটা উপকার করেছ"

1671
01:32:18,625 --> 01:32:21,780
"আমি কিভাবে এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দেব"

1672
01:32:21,860 --> 01:32:25,361
"আমি কত চেষ্টা করেছি"

1673
01:32:25,441 --> 01:32:28,189
"আমি কত কৌশল খেলেছি"

1674
01:32:28,269 --> 01:32:31,363
"আমি একটি অনন্য প্রেমিক"

1675
01:32:31,743 --> 01:32:34,856
"এবং আপনিই আমাকে একজন বানিয়েছেন"

1676
01:32:35,236 --> 01:32:41,170
"নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো,
তোমার হৃদয়কে দূরে সরে দিও না"

1677
01:32:43,431 --> 01:32:51,247
(সঙ্গীত)

1678
01:33:03,726 --> 01:33:07,065
"আমাদের ভালবাসা প্রস্ফুটিত হয়েছে"

1679
01:33:07,145 --> 01:33:10,480
"আমি যে প্রেমিককে চেয়েছিলাম তাকে খুঁজে পেয়েছি"

1680
01:33:13,992 --> 01:33:17,503
"আমাদের ভালবাসা প্রস্ফুটিত হয়েছে"

1681
01:33:17,583 --> 01:33:21,083
"আমি যে প্রেমিককে চেয়েছিলাম তাকে খুঁজে পেয়েছি"

1682
01:33:21,163 --> 01:33:24,430
"আমরা এই মুহূর্ত পেয়েছি
অনেক কষ্টে"

1683
01:33:24,510 --> 01:33:28,011
"কাছে এসো,
তুমি দূরে দাঁড়িয়ে আছো কেন"

1684
01:33:28,091 --> 01:33:31,409
"যখন তোমাকে দেখি,
আমি নিয়ন্ত্রণ হারাতে শুরু করি"

1685
01:33:31,489 --> 01:33:34,238
"আমি জ্বলতে শুরু করি"

1686
01:33:34,318 --> 01:33:37,525
"আমার উপর তোমার এই প্রভাব আছে"

1687
01:33:37,927 --> 01:33:40,988
"আমি সব বাধা হারিয়েছি"

1688
01:33:41,369 --> 01:33:44,587
"আমার উপর তোমার এই প্রভাব আছে"

1689
01:33:44,932 --> 01:33:48,297
"আমি সব বাধা হারিয়েছি"

1690
01:33:48,962 --> 01:33:52,327
"আপনার স্কার্ফ পিছলে যাচ্ছে
তোমার ফর্সা শরীর থেকে দূরে"

1691
01:33:52,407 --> 01:33:55,215
"এটা আমাকে উত্তেজিত করে"

1692
01:33:55,295 --> 01:33:58,423
"তোমার স্কার্ফ ধরে রাখো"

1693
01:33:58,743 --> 01:34:01,822
"অথবা আমি নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি"

1694
01:34:02,290 --> 01:34:08,395
"নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো,
তোমার হৃদয়কে দূরে সরে দিও না"

1695
01:34:09,210 --> 01:34:17,697
(সঙ্গীত)

1696
01:34:37,753 --> 01:34:40,022
আরে, এখানে কি হচ্ছে?

1697
01:34:40,443 --> 01:34:42,502
কেন আপনি আপনার পার্কিং
রাস্তার মাঝখানে গাড়ি?

1698
01:34:43,082 --> 01:34:45,309
(উলুশন)

1699
01:34:45,768 --> 01:34:46,986
আপনি মানুষ কে?

1700
01:34:47,435 --> 01:34:48,404
আপনি মানুষ কে?

1701
01:34:48,484 --> 01:34:49,893
আমরা বাবু ছাপড়ির লোক। চলো।

1702
01:34:49,973 --> 01:34:51,033
বাবু ছাপড়ি?

1703
01:34:51,232 --> 01:34:55,062
বাবু ছাপরী,
আমি তোমাকে অন্যদিন টাকা দিয়েছিলাম।

1704
01:34:55,142 --> 01:34:59,197
তাহলে আমাকে হুমকি দিচ্ছেন কেন?
একটি বন্দুক এবং আমাকে এখানে আসতে বাধ্য?

1705
01:34:59,521 --> 01:35:02,238
আমার ব্যবসায় কিছু সমস্যা আছে।

1706
01:35:02,530 --> 01:35:04,309
আমার প্রায় 100 মিলিয়ন দরকার।

1707
01:35:04,389 --> 01:35:07,777
আমি তোমাকে 100 মিলিয়ন দিচ্ছিলাম
অন্য দিন, কিন্তু আপনি প্রত্যাখ্যান.

1708
01:35:07,857 --> 01:35:08,891
তুমি বুঝবে না।

1709
01:35:08,971 --> 01:35:11,015
নেওয়ার মুডে ছিলাম না
সেদিন আপনার কাছ থেকে 100 মিলিয়ন।

1710
01:35:11,095 --> 01:35:13,340
আর আমি আজ দেবার মুডে নেই।

1711
01:35:13,420 --> 01:35:16,800
কি বললেন? আমার সোনার হংস..

1712
01:35:16,880 --> 01:35:18,119
কি বললেন?
- (উলুশন)

1713
01:35:18,820 --> 01:35:22,847
আমাকে হংস বলবেন না।
আমি এই মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

1714
01:35:22,927 --> 01:35:25,393
ওর বাবা শুরু করেছে
আমাকে উচ্চ সম্মানে রাখা

1715
01:35:25,573 --> 01:35:28,908
তুমি যদি তার উপস্থিতিতে আমাকে হংস বলে ডাকো,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব। - কি?

1716
01:35:29,357 --> 01:35:31,471
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1717
01:35:34,325 --> 01:35:36,428
আপনি কি গুন্ডা হওয়ার অভ্যাস করছেন..?

1718
01:35:36,905 --> 01:35:38,572
..নাকি আপনি আসলে আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

1719
01:35:38,652 --> 01:35:42,501
আপনি কি চান অনুমান.
আমি মেয়েটির সাথে চলে যাচ্ছি।

1720
01:35:42,581 --> 01:35:46,153
আরে! তাদের বেঁধে!
- (উলুশন)

1721
01:35:46,925 --> 01:35:48,731
আমি নিজেকে বেঁধে নেব।

1722
01:35:49,158 --> 01:35:52,931
(উলুশন)

1723
01:35:56,090 --> 01:35:57,377
(উলুশন)

1724
01:35:57,457 --> 01:35:59,339
মেয়েটিকে স্পর্শ করবেন না!

1725
01:36:01,339 --> 01:36:06,615
সে এখনো পেশাদার গুন্ডা নয়,
এবং সে আমাকে অস্বীকার করার সাহস করে!

1726
01:36:07,495 --> 01:36:09,980
শুধু আমি সহযোগিতা করছি বলে,
তুমি আমাকে উপহাস করছ কেন?

1727
01:36:10,060 --> 01:36:12,173
তাকে শক্ত করে বেঁধে রাখো!
সে নড়াচড়া করতে পারবে না।

1728
01:36:12,253 --> 01:36:13,805
আমরা তাকে শক্ত করে বেঁধে রেখেছি।

1729
01:36:13,885 --> 01:36:15,527
এই টাইট?

1730
01:36:15,607 --> 01:36:17,863
তুমি যাদের নিয়োগ করেছ তারা বোকা!
আমার দিকে তাকাও!

1731
01:36:17,943 --> 01:36:18,899
(উলুশন)

1732
01:36:21,332 --> 01:36:22,561
ইডিয়টস!

1733
01:36:23,336 --> 01:36:25,600
অকেজো বন্ধুরা!

1734
01:36:25,680 --> 01:36:27,670
তোমরা সবাই বের হও!

1735
01:36:27,750 --> 01:36:29,907
তিনি আমাদের বলছেন না। ধরে রাখুন।

1736
01:36:31,407 --> 01:36:35,176
এখানে বসো আমি তোমাকে বেঁধে দেব!

1737
01:36:35,774 --> 01:36:36,692
তুমি?

1738
01:36:37,550 --> 01:36:38,363
আপনি চশমা পরেছেন কেন?

1739
01:36:38,443 --> 01:36:40,749
কাউকে বলবেন না আমি চশমা পরি।
আপনার হাত প্রসারিত করুন।

1740
01:36:40,829 --> 01:36:43,357
চশমা আপনাকে একটি বুদ্ধিদীপ্ত চেহারা দেয়।
- হাত বাড়াও!

1741
01:36:44,624 --> 01:36:45,886
এখানে হাত রাখুন।

1742
01:36:46,279 --> 01:36:47,785
সময় লাগে।

1743
01:36:51,001 --> 01:36:52,562
দেখো আমি তোমাকে বেঁধে রেখেছি।

1744
01:36:55,152 --> 01:36:57,499
কেন এমন হচ্ছে? আমি আবার বেঁধে দেব।

1745
01:37:00,283 --> 01:37:02,088
গ্লাসে ঢেলে এসো।

1746
01:37:03,617 --> 01:37:05,271
এখন বিনামূল্যে পেতে চেষ্টা করুন.
- বসো আমি শিখিয়ে দিচ্ছি।

1747
01:37:05,351 --> 01:37:08,017
আমার চেয়ারে বসুন।
- আমাকে শেখাবেন?

1748
01:37:08,283 --> 01:37:13,913
তুমি আমাকে কি শেখাবে?
- একজন মানুষকে বেঁধে রাখতে শিখতে।

1749
01:37:13,993 --> 01:37:17,040
আমি খুন করতে পারদর্শী,
আমি কিভাবে বাঁধতে জানি না.

1750
01:37:17,120 --> 01:37:19,065
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।

1751
01:37:19,387 --> 01:37:22,990
আমি তোমাকে দেখাবো।
আরে দেখো কেমন করে বাঁধতে হবে।

1752
01:37:23,206 --> 01:37:25,503
দাঁড়াও, আমি শেখাইনি
আপনি এখনও সম্পূর্ণ কাজ.

1753
01:37:25,583 --> 01:37:27,346
আমি বুঝতে পেরেছি।
- চুপ কর।

1754
01:37:28,175 --> 01:37:30,743
বোকা, এত শক্ত করে বাঁধো না।

1755
01:37:30,823 --> 01:37:32,348
এত শক্ত করে বাঁধবেন না।
- দাঁড়াও।

1756
01:37:32,630 --> 01:37:34,329
রক্ত সঞ্চালন
আমার হাত বন্ধ হয়ে যাবে।

1757
01:37:34,409 --> 01:37:36,237
অপেক্ষা করুন, আপনার সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত এটি শিখুন
শরীরের রক্ত চলাচল বন্ধ হয়ে যায়।

1758
01:37:36,317 --> 01:37:37,150
(হাসি)

1759
01:37:38,664 --> 01:37:41,637
আমি এখন বুঝতে পেরেছি। আমাকে এখন মুক্তি দাও।

1760
01:37:41,717 --> 01:37:43,740
তুমি ভাবছ আমি বোকা
আমি তোমাকে বেঁধে রাখার পর তোমাকে খুলবে?

1761
01:37:44,237 --> 01:37:45,462
তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ?

1762
01:37:45,542 --> 01:37:47,760
মাত্র এক মিনিট। আমি তোমাকে এখনো বোকা বানাতে পারিনি।

1763
01:37:48,107 --> 01:37:51,043
তুমি কি ছিঁড়েছ?
- কিছু না। আমি টেপ কাটছিলাম।

1764
01:37:51,923 --> 01:37:54,297
ঈশ্বর জানেন তিনি কি বলেন।

1765
01:37:56,605 --> 01:37:57,934
এখন আপনার লোকদের ডাকুন।

1766
01:37:58,830 --> 01:38:01,049
এত চিৎকার করো না,
তুমি তোমার ভোকাল কর্ড ভেঙ্গে ফেলবে।

1767
01:38:01,129 --> 01:38:02,979
তোমার ভল্টের চাবি কোথায়?

1768
01:38:09,005 --> 01:38:11,309
আমার ব্যাগ ঠিক এখানে!

1769
01:38:14,097 --> 01:38:15,848
এমনকি টাকাও অক্ষত রয়েছে।

1770
01:38:16,961 --> 01:38:18,790
এক কাজ করো, তুমি এই ব্যাগটা নিয়ে যাও।

1771
01:38:18,870 --> 01:38:19,695
(উলুশন)

1772
01:38:22,274 --> 01:38:24,315
আপনি অনুকরণ করছেন
আমি আজকাল খুব বেশি।

1773
01:38:24,678 --> 01:38:25,561
দুঃখিত।

1774
01:38:27,506 --> 01:38:30,292
আমি আমার 10 মিলিয়ন নিচ্ছি,
এবং আপনার 10 মিলিয়ন।

1775
01:38:30,372 --> 01:38:32,933
চিৎকার করার চেষ্টা করবেন না, না হলে আপনি বোবা হয়ে যাবেন।

1776
01:38:33,013 --> 01:38:34,892
(উলুশন)
- যত্ন নিন!

1777
01:38:35,413 --> 01:38:36,870
বাই.
- বাই।

1778
01:38:36,950 --> 01:38:39,110
(গ্রন্টস)

1779
01:38:39,521 --> 01:38:43,596
কি বললেন?
আমার প্রেম কি অন্য কাউকে বিয়ে করতে যাচ্ছে?

1780
01:38:43,755 --> 01:38:48,006
তার আগেই ওই লোকটাকে মেরে ফেলব!

1781
01:38:48,410 --> 01:38:51,310
হে জেলর! আমাকে মুক্তি দাও!

1782
01:38:52,285 --> 01:38:54,034
বোবদেভাই, আপনি আশ্চর্যজনক!

1783
01:38:54,114 --> 01:38:56,701
শ্বশুর, এই সব কি?

1784
01:38:57,410 --> 01:39:00,949
কেন তারা আমাকে মালা পরাচ্ছে?
এই সব কি সম্পর্কে?

1785
01:39:01,029 --> 01:39:02,511
কেন এই সমস্ত লোক এখানে জড়ো হয়েছে?

1786
01:39:02,591 --> 01:39:06,631
তুমি সাহস করে ফিরিয়ে আনলে
বাবু চাপরির কাছ থেকে টাকা।

1787
01:39:06,784 --> 01:39:08,301
যা তাদের সবাইকে বিস্মিত করেছে।

1788
01:39:09,838 --> 01:39:12,158
আপনি পূরণ করার সাহস
যেমন একটি সাহসী কীর্তি..

1789
01:39:12,238 --> 01:39:14,106
..তাই তারা আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছে।

1790
01:39:14,186 --> 01:39:15,176
(হাসি)

1791
01:39:16,486 --> 01:39:19,298
এত লোককে এখানে ডেকেছেন কেন?
শ্বশুর?

1792
01:39:19,378 --> 01:39:21,798
কারণ তুমি আমার ভাবী জামাই।

1793
01:39:22,146 --> 01:39:24,388
কি করছ! আচ্ছা শোন..

1794
01:39:24,468 --> 01:39:26,466
..আমি আজ পুরো মাফিয়াকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

1795
01:39:26,546 --> 01:39:28,977
ঠিক আছে,
আমি তাদের সবার সাথে লড়াই করতে প্রস্তুত।

1796
01:39:29,057 --> 01:39:32,967
তাদের সাথে লড়াই করতে হবে না,
আজ তোমার ব্যস্ততা।

1797
01:39:33,047 --> 01:39:35,071
ঠিক আছে, আমি বাগদানের জন্য প্রস্তুত।

1798
01:39:35,151 --> 01:39:38,170
ভাঙ্গারি,
কোন উদযাপন হবে?

1799
01:39:38,525 --> 01:39:40,421
আমি কি ব্যবস্থা করব, ভাঙ্গারি?

1800
01:39:40,501 --> 01:39:41,398
কি ব্যবস্থা?
- সম্ভবত একজন নর্তকী?

1801
01:39:41,478 --> 01:39:42,319
চুপ।

1802
01:39:42,589 --> 01:39:44,923
যখন আমরা দুজন এখানে থাকি,
নাচের মেয়ের প্রয়োজন নেই।

1803
01:39:45,003 --> 01:39:48,150
বিসর্জন দিয়ে গাইবো,
এবং সে বিসর্জন দিয়ে নাচবে।

1804
01:39:49,690 --> 01:39:59,534
(সঙ্গীত)

1805
01:40:04,961 --> 01:40:07,920
"সত্য লুকিয়ে রাখা যায়..."

1806
01:40:09,372 --> 01:40:12,247
"..মিথ্যা দিয়ে"

1807
01:40:15,621 --> 01:40:20,796
"এমনকি কাগজের ফুল, .."

1808
01:40:21,239 --> 01:40:25,339
"...সুগন্ধি হতে পারে"

1809
01:40:26,248 --> 01:40:28,309
কাগজের ফুল থেকে সুগন্ধি?

1810
01:40:28,506 --> 01:40:31,552
আরে! যদি ডন বলে যে তারা সুগন্ধযুক্ত,
তাহলে তারা!

1811
01:40:31,632 --> 01:40:33,723
এটা গন্ধ! তাকে বাধা দেবেন না!

1812
01:40:33,803 --> 01:40:38,107
"আমার প্রিয়জন, আমার বন্ধুরা"

1813
01:40:38,187 --> 01:40:41,741
"আমার প্রিয়জন, আমার বন্ধুরা"

1814
01:40:41,821 --> 01:40:46,098
"সমকামী পরিত্যাগের সাথে নাচ"

1815
01:40:46,178 --> 01:40:50,140
"সমকামী পরিত্যাগের সাথে নাচ"

1816
01:40:50,220 --> 01:40:53,478
"সমকামী পরিত্যাগের সাথে নাচ"

1817
01:40:54,121 --> 01:40:58,186
"আমার প্রিয়জন, আমার বন্ধুরা"

1818
01:40:58,266 --> 01:41:01,870
"আমার প্রিয়জন, আমার বন্ধুরা"

1819
01:41:01,950 --> 01:41:06,358
"সমকামী পরিত্যাগের সাথে নাচ"

1820
01:41:06,438 --> 01:41:10,312
"সমকামী পরিত্যাগের সাথে নাচ"

1821
01:41:10,530 --> 01:41:19,150
(সঙ্গীত)

1822
01:41:39,187 --> 01:41:42,885
"আমার জামাই লাখে একজন"

1823
01:41:43,252 --> 01:41:47,275
"তার রেকর্ড আশ্চর্যজনক, ঠিক তার মতো"

1824
01:41:47,355 --> 01:41:51,347
"সে 25 জনকে পিটিয়েছে, এবং 50 জনকে হত্যা করেছে"

1825
01:41:51,427 --> 01:41:55,073
"কেউ ম্যানেজ করেনি
তার আক্রমণ থেকে বাঁচতে"

1826
01:41:55,510 --> 01:41:59,492
"শুধু তার কাছ থেকে হুমকি
তাদের সবাইকে ছুটে পাঠায়"

1827
01:41:59,572 --> 01:42:03,563
"শুধু তার কাছ থেকে একটি কল,
এবং সবকিছু হয়ে যায়"

1828
01:42:03,643 --> 01:42:07,656
"তিনি অনেক লোককে সমর্থন করেন"

1829
01:42:07,736 --> 01:42:11,632
"দিল্লি ও বিহার তার সুরে নাচে"

1830
01:42:11,712 --> 01:42:15,441
বাহ! তিনি আশ্চর্যজনক!

1831
01:42:15,521 --> 01:42:19,540
"তিনি একজন ডন অতুলনীয়!"

1832
01:42:19,620 --> 01:42:23,640
"আমার প্রিয় আত্মীয়স্বজন, আমার অংশীদাররা .."

1833
01:42:23,720 --> 01:42:27,850
"আমার প্রিয়জন, আমার বন্ধুরা .."

1834
01:42:27,930 --> 01:42:31,791
"সমকামী পরিত্যাগের সাথে নাচ"

1835
01:42:31,871 --> 01:42:35,323
"সমকামী পরিত্যাগের সাথে নাচ"

1836
01:42:35,795 --> 01:42:43,189
(সঙ্গীত)

1837
01:42:44,322 --> 01:42:48,267
"আপনি আমাকে যা ভাবছেন আমি তা নই"

1838
01:42:48,421 --> 01:42:52,415
"আমি একজন সোজা ছেলে,
আমার চলার পথে আঁকাবাঁকা"

1839
01:42:52,495 --> 01:42:56,516
"আমি বোকা বানিয়েছি
সবাই এবং খ্যাতি অর্জন করেছে"

1840
01:42:56,596 --> 01:43:00,561
"কারণ আমার লক্ষ্য হতে পারে
শুধুমাত্র এই দরজায় অর্জন করা হবে"

1841
01:43:00,641 --> 01:43:04,557
"আমার নাম বদলেছে, চাকরি বদলেছে"

1842
01:43:04,637 --> 01:43:09,079
"আমি কি তোমাকে বলবো আমি আগে কি ছিলাম?"

1843
01:43:09,508 --> 01:43:13,151
কি বলছ তুমি!
অনুষ্ঠান ফাঁকি দিচ্ছেন কেন!

1844
01:43:13,231 --> 01:43:16,863
আপনি এত ভাল করছেন.
শ্বশুরের কাছে দোয়া চাই।

1845
01:43:16,943 --> 01:43:20,955
"একজন ভাগ্যবান হতে হবে
এত ভালো শ্বশুর পান

1846
01:43:21,035 --> 01:43:24,985
"এক শ্বশুর কে
আমার সাথে ভালো মিশতে পারি"

1847
01:43:25,065 --> 01:43:28,662
"তার একটি সুন্দর হীরা আছে"

1848
01:43:29,174 --> 01:43:33,177
"তার চুল কালো এবং উজ্জ্বল,
এবং তার মুখ উজ্জ্বল হয়"

1849
01:43:33,816 --> 01:43:40,994
(সঙ্গীত)

1850
01:43:41,343 --> 01:43:45,339
"প্রশংসা করার কি চমৎকার উপায়"

1851
01:43:45,419 --> 01:43:49,438
"কেউ এটা শুনেনি, আমি শুনেছি!"

1852
01:43:49,518 --> 01:43:53,475
"আমরা যেন দেখা করতে পারি .."

1853
01:43:53,555 --> 01:43:57,526
".. যতক্ষণ না চাঁদ এবং তারা বিদ্যমান থাকে"

1854
01:43:57,782 --> 01:44:01,044
"তারা কী একটি জুটি তৈরি করে!
বন্দুক আর বুলেটের মতো"

1855
01:44:01,124 --> 01:44:04,769
"সে আমার মেয়ের নায়ক"

1856
01:44:05,371 --> 01:44:09,346
"ওরে আমার মাতাল বন্ধুরা.."

1857
01:44:09,426 --> 01:44:13,175
"হে মাতাল, হে প্রবাসীরা.."

1858
01:44:13,255 --> 01:44:17,565
"সমকামী পরিত্যাগের সাথে নাচ"

1859
01:44:17,645 --> 01:44:21,588
"সমকামী পরিত্যাগের সাথে নাচ"

1860
01:44:21,668 --> 01:44:25,326
"সমকামী পরিত্যাগের সাথে নাচ"

1861
01:44:25,406 --> 01:44:29,253
"সমকামী পরিত্যাগের সাথে নাচ"

1862
01:44:29,333 --> 01:44:33,997
"সমকামী পরিত্যাগের সাথে নাচ"

1863
01:44:34,077 --> 01:44:35,308
(বন্দুকের গুলি)

1864
01:44:41,542 --> 01:44:44,160
শক্তি ! কি আপনাকে এখানে এনেছে?

1865
01:44:44,240 --> 01:44:47,484
কেন ভাঙ্গারি, তুমি আমাকে তোমার কথা দিয়েছ..

1866
01:44:47,894 --> 01:44:50,089
..এবং এখন আপনি পাচ্ছেন
আপনার মেয়েকে কি তার সাথে বিয়ে দেওয়া হয়েছে?

1867
01:44:50,518 --> 01:44:52,800
কিভাবে সে দুটোই দিতে পারে
কথা এবং তার মেয়ে এক পুরুষ?

1868
01:44:53,188 --> 01:44:54,667
কথাগুলো মুখে উচ্চারিত হয়,
তাই সে তোমাকে তার কথা দিয়েছে।

1869
01:44:54,747 --> 01:44:56,190
কিন্তু মেয়েটা বাইরে।
তাই তিনি তাকে বিয়ে করতে রাজি হন।

1870
01:44:56,270 --> 01:44:57,714
সেটাই।
- কি বললি!

1871
01:44:57,990 --> 01:44:59,362
(উলুশন)

1872
01:45:00,108 --> 01:45:02,136
আরে! তুমি সাহস করো না
আমার জামাইকে হুমকি!

1873
01:45:02,216 --> 01:45:03,826
আমি তোমার জামাই।

1874
01:45:03,906 --> 01:45:06,479
হারিয়ে যান! সে এখন আমার জামাই।

1875
01:45:07,643 --> 01:45:09,421
তার কি আছে যে আমার অভাব?

1876
01:45:09,501 --> 01:45:12,468
আমার দিকে মনোযোগ দিয়ে দেখুন। আমার স্টাইল আছে!

1877
01:45:12,927 --> 01:45:16,578
যখন একটি শিশু চারপাশে কাঁদে..

1878
01:45:16,949 --> 01:45:21,354
..তার মা আমার ভয় জাগিয়ে তোলে
তার মধ্যে এবং তাকে কান্না থামাতে বলে।

1879
01:45:21,769 --> 01:45:25,575
সন্তান জন্মের আগে আল্লাহর কাছে চায়..

1880
01:45:25,655 --> 01:45:27,158
..যদি বোবদে দাদা পৃথিবীতে থাকেন।

1881
01:45:27,238 --> 01:45:29,723
এবং যদি তিনি হ্যাঁ বলেন, তারা
বলে যে তারা পরে জন্ম নিতে পছন্দ করবে।

1882
01:45:29,803 --> 01:45:33,990
বেশি কথা বলার সাহস থাকলে,
আমি এখনই আপনাকে এখানে স্কোয়াশ করব!

1883
01:45:34,070 --> 01:45:35,601
(আঙুল ছিঁড়ে)
- চুপ!

1884
01:45:36,024 --> 01:45:40,574
আপনি যদি কঠোর আচরণ করার চেষ্টা করেন,
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব!

1885
01:45:40,845 --> 01:45:41,676
আমাকে কেটে ফেলবে?

1886
01:45:41,756 --> 01:45:43,643
আমি বুলেট পাম্প করব
তার আগে আপনার মস্তিষ্ক।

1887
01:45:43,723 --> 01:45:45,818
না! দয়া করে তাকে গুলি করবেন না!

1888
01:45:45,898 --> 01:45:48,110
আপু, আপনি এতে হস্তক্ষেপ করবেন না!
- না।

1889
01:45:48,190 --> 01:45:51,819
(হাসি)

1890
01:45:51,899 --> 01:45:53,907
হাসছেন কেন?

1891
01:45:53,987 --> 01:45:56,774
তুমি এখন বিয়ে করতে পারবে না।
- কেন নয়?

1892
01:45:56,854 --> 01:45:59,420
আপনি তাকে শুধু বোন বলে সম্বোধন করেছেন।
- তাহলে কি?

1893
01:45:59,500 --> 01:46:02,106
সে আমার মেয়ে
যাকে তুমি বিয়ে করতে এসেছ।

1894
01:46:02,186 --> 01:46:02,798
(হাঁসি)

1895
01:46:03,630 --> 01:46:05,264
সে তোমার মেয়ে?
- হ্যাঁ।

1896
01:46:05,433 --> 01:46:09,006
তাহলে সেই মেয়েটা কে ছিল
প্রতিটি ছোট জিনিস জন্য আমাকে থাপ্পড়.

1897
01:46:09,086 --> 01:46:11,388
আমি কিভাবে বুঝব কে তোমাকে চড় মেরেছে?

1898
01:46:11,673 --> 01:46:14,582
কোন ব্যাপার না,
এমনকি সে দেখতে সুন্দর।

1899
01:46:14,662 --> 01:46:16,299
এমনকি সেও করবে।
- (উলুশন)

1900
01:46:16,515 --> 01:46:19,154
তুমি তাকে শুধু বোন বলে সম্বোধন করেছিলে..

1901
01:46:19,234 --> 01:46:21,044
..আর এখন ওকে বিয়ে করার কথা বলছ?
তুমি বদমাশ!

1902
01:46:21,124 --> 01:46:24,872
তাহলে কি?
যাই হোক আমি চরিত্রহীন মানুষ।

1903
01:46:24,952 --> 01:46:26,299
কি বেস মানুষ সে!

1904
01:46:26,379 --> 01:46:28,681
তুমি সাহস করো না!
- আমাকে হুমকি দিও না!

1905
01:46:28,761 --> 01:46:33,223
আমি এখানে কোনো মারামারি চাই না।
-তাহলে আমার সাথে ওর বিয়ে দাও।

1906
01:46:33,605 --> 01:46:36,202
ধর!
এখানে একটি বড় সমস্যা তৈরি হয়েছে।

1907
01:46:36,342 --> 01:46:38,076
এখানে দাঁড়াও।
- হ্যাঁ।

1908
01:46:38,156 --> 01:46:41,523
দেখুন, সমস্যাটা হল
একটি মেয়ে এবং দুই প্রতিযোগী আছে.

1909
01:46:41,603 --> 01:46:42,814
তাই? আপনি তাকে 50/50 ভাগ করবেন?

1910
01:46:42,894 --> 01:46:45,347
আমরা তা করতে পারি না, বোকা!

1911
01:46:45,427 --> 01:46:49,080
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?
- আমরা একটি খোলা দ্বৈত হবে.

1912
01:46:49,805 --> 01:46:51,722
যে পরাজিত
প্রতিযোগিতার বাইরে থাকবে।

1913
01:46:51,802 --> 01:46:55,363
আর যে জিতবে সে মেয়ে পাবে।

1914
01:46:55,443 --> 01:46:56,926
আপনি কি বলেন? রাজি!

1915
01:46:57,006 --> 01:46:58,623
(উলুশন)

1916
01:46:59,132 --> 01:47:00,733
আপনি তাকে অনুকরণ করার সাহস!
- আমি বললাম আমি রাজি।

1917
01:47:00,813 --> 01:47:01,653
তারপর বলুন, 'সম্মত'।

1918
01:47:01,733 --> 01:47:03,104
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- তাকে অনুকরণ করবেন না।

1919
01:47:03,952 --> 01:47:07,571
ওস্তাদ, যাও জিনিসটা নিয়ে যাও।
- আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।

1920
01:47:09,676 --> 01:47:11,965
এটা কি?
- হারিয়ে যাও।

1921
01:47:18,878 --> 01:47:20,335
এটা নিচে.

1922
01:47:20,828 --> 01:47:22,452
আপনি এটা মিশ্রিত?
- হ্যাঁ।

1923
01:47:22,532 --> 01:47:23,842
খুব ভালো।

1924
01:47:30,310 --> 01:47:31,617
(উলুশন)

1925
01:47:31,946 --> 01:47:32,794
এই ধর।

1926
01:47:34,290 --> 01:47:36,080
চলো, যুদ্ধ করি!

1927
01:47:36,651 --> 01:47:39,853
আপনি কি পান করেছেন?
- বৈদ্যুতিক প্রবাহ।

1928
01:47:40,224 --> 01:47:41,033
আপনি কি বলতে চান?

1929
01:47:41,113 --> 01:47:44,529
প্রতিটি স্নায়ু চার্জ করা হয়
আপনি এটি পান করার পর বিদ্যুৎ।

1930
01:47:44,701 --> 01:47:47,382
এবং এমন একজন মানুষের কাছ থেকে একটি ঘুষি..

1931
01:47:47,462 --> 01:47:50,225
..এবং তার প্রতিপক্ষ পায়
একটি টিকটিকি মত দেয়ালে আটকে.

1932
01:47:50,305 --> 01:47:52,186
আপনি কি কখনও একটি দেখেছেন
দেয়ালে টিকটিকি হামাগুড়ি দিচ্ছে?

1933
01:47:52,266 --> 01:47:54,364
আমি নেই.
- আজ নিজেকে দেখুন। এসো!

1934
01:47:54,896 --> 01:47:58,231
এসো!
- না! যে প্রতারণা!

1935
01:47:58,619 --> 01:48:01,539
পান করলেই তোমার সাথে যুদ্ধ করব।

1936
01:48:01,788 --> 01:48:04,481
নাকি আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করব না! সেটাই।

1937
01:48:04,957 --> 01:48:06,973
শুধু তার দিকে তাকাও!

1938
01:48:07,189 --> 01:48:09,598
ওস্তাদ, তার জন্যও একটা গ্লাস নিয়ে আসুন।

1939
01:48:09,678 --> 01:48:11,770
আমি তার সেবক নই! আমি পেয়ে যাবো।
- যাও নিয়ে এসো।

1940
01:48:12,156 --> 01:48:14,751
(উলুশন)

1941
01:48:15,842 --> 01:48:20,355
আমি আপনাকে একটি জোলাপ দেব!

1942
01:48:21,179 --> 01:48:24,067
আমি পুরো জিনিস রাখব!
তাকে কষ্ট দিতে দাও!

1943
01:48:26,447 --> 01:48:27,409
(গ্রন্টস)

1944
01:48:28,810 --> 01:48:29,953
প্রিয়.

1945
01:48:32,414 --> 01:48:34,079
(হাসি)

1946
01:48:36,103 --> 01:48:37,470
গতি সে এখন পাস করবে!

1947
01:48:37,550 --> 01:48:39,343
(উলুশন)

1948
01:48:39,821 --> 01:48:42,570
তাড়াতাড়ি!
- নিচে।

1949
01:48:42,835 --> 01:48:45,538
(উলুশন)

1950
01:48:47,019 --> 01:48:47,873
(বার্পিং)

1951
01:48:48,550 --> 01:48:49,971
(উলুশন)

1952
01:48:50,163 --> 01:48:50,889
এটা করা যাক.

1953
01:48:51,451 --> 01:49:02,378
(অদ্ভুত)

1954
01:49:02,667 --> 01:49:04,966
আমি এটা ঘষা হবে. এই নাও।

1955
01:49:05,675 --> 01:49:06,767
আমি এটা ধরব!

1956
01:49:07,088 --> 01:49:10,984
আপনি কি এখন দ্বৈত শুরু করবেন?

1957
01:49:23,617 --> 01:49:25,196
কি হয়েছে? পেট খারাপ?

1958
01:49:25,276 --> 01:49:26,349
হ্যাঁ, খুব পেট খারাপ।

1959
01:49:26,429 --> 01:49:28,697
আমরা আগামী মাসে লড়াই করব।
- না, পরের মাসে না!

1960
01:49:30,559 --> 01:49:32,304
পেট আবার গর্জন করছে?

1961
01:49:32,968 --> 01:49:34,602
দেখো, আজ আমি ওর সাথে বাগদান করবো।

1962
01:49:34,682 --> 01:49:36,137
আমি যখন বিয়ে করব তখন আমরা লড়াই করব।

1963
01:49:36,217 --> 01:49:38,032
এখন যাও।
- এনগেজমেন্ট নেই! এখন..

1964
01:49:39,588 --> 01:49:41,856
দেখ, না হয় যুদ্ধ কর,
অথবা কিছু করুন এবং আসুন।

1965
01:49:41,936 --> 01:49:44,194
কত জঘন্য!
- জায়গাটা দুর্গন্ধ!

1966
01:49:44,274 --> 01:49:45,484
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
- শক্তি

1967
01:49:46,731 --> 01:49:49,352
ইন্সপেক্টর, তাকে গ্রেফতার করুন!

1968
01:49:49,432 --> 01:49:51,186
জেল ভেঙ্গে বেরিয়েছ?

1969
01:49:51,266 --> 01:49:53,972
আমি ভেঙ্গে আউট না. তালা দিয়ে দিল।

1970
01:49:54,255 --> 01:49:56,942
আমি আপনার সাথে এমনকি পেতে হবে!
- আগে বাথরুমে যাও।

1971
01:49:57,542 --> 01:49:58,467
আমি সত্যিই খারাপ যেতে হবে.

1972
01:49:58,547 --> 01:50:00,201
এখন জেলে যা খুশি কর।

1973
01:50:00,281 --> 01:50:02,090
এসো, সরে যাও।
- আমি আমার প্যান্ট নোংরা করব।

1974
01:50:03,504 --> 01:50:06,379
তাই বন্ধুরা, উদযাপন শেষ।

1975
01:50:06,459 --> 01:50:07,614
এমনকি ভিলেনকেও গ্রেফতার করা হয়েছে।

1976
01:50:07,694 --> 01:50:09,730
এখন ডিনার করুন এবং নিজেকে উপভোগ করুন!

1977
01:50:10,356 --> 01:50:11,691
এবং বোবদে দাদার গুণগান গাও।

1978
01:50:29,923 --> 01:50:31,633
আখলিন্দর কোথায় থাকে?
- কে আখলিন্দর?

1979
01:50:32,587 --> 01:50:35,402
ভাঙ্গারি?
- সোজা যান এবং বাম দিকে যান।

1980
01:50:35,482 --> 01:50:36,720
প্রথম বাড়িটি তার বাংলো।

1981
01:50:36,800 --> 01:50:37,679
আখলিন্দর।

1982
01:50:39,009 --> 01:50:40,028
আখলিন্দর।

1983
01:50:40,598 --> 01:50:42,404
এই..
- তুমি কোথায়?

1984
01:50:42,831 --> 01:50:45,757
যে আমার বাবা! আমি শেষ!

1985
01:50:45,990 --> 01:50:47,170
আমি শেষ.

1986
01:50:48,201 --> 01:50:49,773
আমাদের দরজায় কে চিৎকার করছে?

1987
01:50:49,853 --> 01:50:52,344
আমার বাবা, তোমার শ্বশুর।
- কি?!!

1988
01:50:52,424 --> 01:50:55,126
আমার শ্বশুর।
- রানা বিশ্বেন্দ্র প্রতাপ গাড়ওয়াল।

1989
01:50:55,358 --> 01:50:57,729
কিন্তু তুমি আমাকে কখনো বলোনি তোমার বাবা আছে।

1990
01:50:57,809 --> 01:51:00,145
আপনি কি বলতে চান? তখন আমি কিভাবে জন্ম নিলাম?

1991
01:51:00,602 --> 01:51:05,894
সে এমন ভয়ংকর মানুষ,
তার আগমন একটি ঝড় বরাবর নিয়ে আসে.

1992
01:51:05,974 --> 01:51:07,582
এমনকি প্রকৃতি ভয়ে কাঁপছে।

1993
01:51:07,662 --> 01:51:09,736
সে খুবই নিষ্ঠুর মানুষ।
- আখলিন্দর।

1994
01:51:09,816 --> 01:51:10,650
আমাকে বাঁচাও!

1995
01:51:29,917 --> 01:51:34,691
বাবা, আমি ভয় পেয়েছিলাম
শৈশবে তোমার।

1996
01:51:35,417 --> 01:51:38,762
তাই বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছি।
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

1997
01:51:38,842 --> 01:51:41,601
যার মধ্যে বাবা
পৃথিবী তার ছেলেকে বকা দেয় না?

1998
01:51:42,176 --> 01:51:45,500
তার মানে কি ছেলে
বাড়ি থেকে পালাতে হবে?

1999
01:51:46,532 --> 01:51:49,670
আমি তোমাকে সর্বত্র খুঁজছিলাম
গত 40 বছরে।

2000
01:51:49,926 --> 01:51:51,865
লন্ডন, রোম, প্যারিস।

2001
01:51:52,558 --> 01:51:55,688
আর তোমাকে কোথায় পাব?
মাছি বাজারে?

2002
01:51:56,935 --> 01:51:59,366
যাই হোক, সে কে?

2003
01:51:59,446 --> 01:52:01,242
সে আমার পন্টার।
- পান্টার?

2004
01:52:01,574 --> 01:52:06,027
আমি দুঃখিত,
সে আমার স্ত্রী, তোমার পুত্রবধূ।

2005
01:52:06,200 --> 01:52:07,453
সোজা কথা!

2006
01:52:09,342 --> 01:52:11,101
এখানে এসো, প্রিয়.

2007
01:52:14,820 --> 01:52:15,804
আশীর্বাদ করুন।

2008
01:52:27,356 --> 01:52:28,325
বাবা.

2009
01:52:29,239 --> 01:52:30,188
ভিতরে আয়, প্রিয়.

2010
01:52:30,520 --> 01:52:31,469
হ্যালো।

2011
01:52:31,954 --> 01:52:34,114
তিনি আপনার দাদা।

2012
01:52:34,504 --> 01:52:36,912
সে তোমার নাতনি কিরণ।
- তারা একই রকম দেখতে

2013
01:52:36,992 --> 01:52:38,415
আমার নাতনি! বাহ!

2014
01:52:38,996 --> 01:52:40,970
আমি জানতাম না আমার আছে
একটি নাতনীও।

2015
01:52:41,157 --> 01:52:43,906
কিন্তু বাবা কখনো তোমার কথা বলেনি।

2016
01:52:43,986 --> 01:52:45,132
কিভাবে তিনি থাকতে পারে?

2017
01:52:45,212 --> 01:52:48,671
সে আমার ঘড়ি চুরি করেছে,
চেইন ও পার্স নিয়ে বাড়ি থেকে পালিয়ে যায়।

2018
01:52:48,751 --> 01:52:50,970
(হাসি)

2019
01:52:51,309 --> 01:52:52,555
আপনি কি করছেন?

2020
01:52:52,916 --> 01:52:54,460
সে পড়ালেখা শেষ করেছে।
- সত্যি?

2021
01:52:54,540 --> 01:52:55,942
আপনি সঠিক উপলক্ষ্যে এসেছেন।

2022
01:52:56,022 --> 01:52:57,265
সে বিয়ে করতে যাচ্ছে।

2023
01:52:57,542 --> 01:53:00,326
বিবাহিত? দারুণ! লোকটা কে?

2024
01:53:00,714 --> 01:53:03,311
তিনি কোন পরিবারের অন্তর্গত?
- সে একটা গুন্ডা।

2025
01:53:03,802 --> 01:53:04,841
তার নাম বোবদে দাদা।

2026
01:53:04,921 --> 01:53:07,757
বর্তমানে মুম্বাইয়ের শীর্ষ ডন তিনি।

2027
01:53:07,915 --> 01:53:08,933
কি?
- হ্যাঁ।

2028
01:53:09,013 --> 01:53:10,166
একজন ডন?
- হ্যাঁ।

2029
01:53:10,609 --> 01:53:12,811
আমার নাতনি একটা গুন্ডাকে বিয়ে করবে?!!

2030
01:53:13,614 --> 01:53:15,235
আমি এটি কখনই অনুমতি দেব না!

2031
01:53:15,663 --> 01:53:18,226
আমি আমার নাতনিকে বিয়ে করব
আমাদের চেয়ে বেশি প্রভাবশালী পরিবার।

2032
01:53:18,306 --> 01:53:19,957
বাবা...
- চুপ!

2033
01:53:20,808 --> 01:53:22,339
তুমি তোমার জীবনটা নষ্ট করেছ..

2034
01:53:22,419 --> 01:53:24,892
..এখন তুমি তার জীবনও নষ্ট করতে চাও।

2035
01:53:25,414 --> 01:53:27,369
আর তুমি, তুমি তার মা।

2036
01:53:27,612 --> 01:53:29,341
কিভাবে দিতে পারলেন
এই ধরনের একটি প্রস্তাবে সম্মতি?

2037
01:53:29,716 --> 01:53:32,430
তোমার ছেলে কখনো আমার কথা শোনে না।

2038
01:53:33,712 --> 01:53:38,448
এখন থেকে,
সে তার বাবা যা বলবে তাই করবে।

2039
01:53:39,063 --> 01:53:42,526
হ্যাঁ দাদা,
এমনকি আমি বাবাকে বোঝানোর চেষ্টা করছিলাম..

2040
01:53:42,980 --> 01:53:45,833
.. যে একটি মেয়ে হওয়া উচিত
একটি ভদ্র পরিবারে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।

2041
01:53:46,028 --> 01:53:48,166
এখন আমি তার জন্য একটি ছেলে খুঁজব!

2042
01:53:49,662 --> 01:53:52,476
না দাদা,
তোমাকে ছেলে খুঁজতে হবে না।

2043
01:53:52,556 --> 01:53:53,689
সেই..
-চুপ!

2044
01:53:54,553 --> 01:53:56,038
এখন আর কারো কথা শুনবো না!

2045
01:53:56,614 --> 01:54:00,504
আমি ঠিক করব সে কাকে বিয়ে করবে!

2046
01:54:01,544 --> 01:54:05,544
আপনারা সবাই আসবেন
এই মুহূর্তে আমার সাথে বাহাদুরগড়।

2047
01:54:08,509 --> 01:54:09,329
থামো।

2048
01:54:11,706 --> 01:54:15,412
আমাকে বলুন, আমি আশা করি আপনি
সঠিক তারিখ ঠিক করেছেন।

2049
01:54:15,662 --> 01:54:18,881
হ্যাঁ। এ মাসের ষোল তারিখ।
- এটা খুব ভাল.

2050
01:54:20,676 --> 01:54:22,710
তার দোকানে এই ভিড় কেন?

2051
01:54:23,878 --> 01:54:26,676
এটা শুধুমাত্র যখন একটি সন্তানের জন্ম হয়
অথবা কেউ মারা গেলে..

2052
01:54:27,274 --> 01:54:29,817
..যে কোথাও ভিড় আছে।

2053
01:54:31,279 --> 01:54:32,576
তোমার শ্বশুর কি মারা গেছে?

2054
01:54:32,656 --> 01:54:35,729
কি বলছ?
সে মরে গেলে বিয়ে করবো কিভাবে?

2055
01:54:35,809 --> 01:54:37,486
আমি কি তাকে মেরেছি? আমাকে ছেড়ে দাও.

2056
01:54:37,566 --> 01:54:39,432
(উলুশন)

2057
01:54:39,512 --> 01:54:40,919
আরে ভাই।

2058
01:54:41,357 --> 01:54:42,360
চাচা।

2059
01:54:43,396 --> 01:54:44,759
চাচা।

2060
01:54:44,990 --> 01:54:48,615
অনেক কিছু। আলমারি, টেবিল।
- চাচা।

2061
01:54:49,103 --> 01:54:50,931
ভাঙ্গারি কোথায়?
- সে চলে গেছে।

2062
01:54:51,191 --> 01:54:52,698
সে কবে ফিরবে?
- সে করবে না।

2063
01:54:53,001 --> 01:54:53,961
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে মারা গেছে!

2064
01:54:54,817 --> 01:54:57,085
ভাল. ৬ মাস হয়ে গেল
যেহেতু এই এলাকায় কেউ মারা গেছে।

2065
01:54:57,165 --> 01:54:59,085
সে মরেনি, বেঁচে আছে।

2066
01:54:59,293 --> 01:55:03,008
সে কোথায়?
- কিছু সশস্ত্র লোক তাকে তাদের সাথে নিয়ে গেছে।

2067
01:55:03,185 --> 01:55:04,786
একটা সম্ভাবনা আছে
যে তাকে অপহরণ করা হয়েছে।

2068
01:55:05,650 --> 01:55:08,846
তিনি সত্যিই এই লোকদের ভয় পেতেন।

2069
01:55:08,926 --> 01:55:11,993
কিন্তু তার মেয়ে কোথায়।
- সেও তাদের সাথে আছে।

2070
01:55:12,073 --> 01:55:12,902
কিন্তু কোথায়?

2071
01:55:12,982 --> 01:55:15,190
বাহাদুরগাদের কাছে।
সে বাহাদুরগাদের ডন।

2072
01:55:15,270 --> 01:55:17,423
স্যার বাহাদুরগড়।

2073
01:55:18,114 --> 01:55:23,999
চিন্তা করবেন না।
আমরা অবশ্যই এটি সম্পর্কে কিছু করব।

2074
01:55:24,079 --> 01:55:25,451
মা!

2075
01:55:33,921 --> 01:55:36,192
আমরা অবশেষে বাহাদুরগড়ে পৌঁছেছি।
- হ্যাঁ।

2076
01:55:36,272 --> 01:55:37,826
কিন্তু আমরা কীভাবে তার হদিস পাব?

2077
01:55:37,906 --> 01:55:43,621
চুপ। তার পাওয়া উচিত
আপনি এখানে পৌঁছেছেন যে খবর.

2078
01:55:43,701 --> 01:55:44,839
খবর।
- হ্যাঁ।

2079
01:55:45,139 --> 01:55:47,028
কি খবর?
- চুপ!

2080
01:55:47,722 --> 01:55:51,594
যে তুমি একটা গুন্ডা
যিনি বাহাদুরগড় শাসন করেন।

2081
01:55:51,674 --> 01:55:55,922
এটি একটি ভাল তৈরি করবে
তার বাবার উপর ছাপ।

2082
01:55:56,002 --> 01:55:58,509
তিনি অবশ্যই আপনাকে পাবেন
তার নাতনির সাথে বিবাহিত।

2083
01:55:58,930 --> 01:56:00,459
কিন্তু কিভাবে আমরা এটা সম্পর্কে যেতে না?

2084
01:56:01,118 --> 01:56:03,091
বেশি কিছু না। স্টিয়ারিং ছেড়ে যাবেন না।

2085
01:56:03,855 --> 01:56:04,913
তোমাকে জাহান্নাম তুলতে হবে।

2086
01:56:05,112 --> 01:56:08,060
আপনি শুধু আছে
কয়েকজন পুরুষকে মারধর।

2087
01:56:08,800 --> 01:56:10,036
আপনার নাম সর্বত্র ভয় আহ্বান করা উচিত.

2088
01:56:10,285 --> 01:56:14,302
এতটাই যে একটি শিশু যখন কাঁদে,
তার মা বলা উচিত..

2089
01:56:14,382 --> 01:56:17,348
"আমার ছেলে, ঘুমাতে যাও,
অথবা সে শীঘ্রই এখানে আসবে .."

2090
01:56:17,681 --> 01:56:20,024
"..তাহলে আমি পাব
চিরতরে ঘুমাতে যেতে।"

2091
01:56:20,104 --> 01:56:21,249
ঠিক আছে।
- বুঝলে?

2092
01:56:21,329 --> 01:56:22,656
এটি একটি চমত্কার ধারণা.
- অবশ্যই।

2093
01:56:22,736 --> 01:56:23,631
ফ্যান্টাস্টিক।

2094
01:56:24,401 --> 01:56:27,371
আমার কথা শোন। কোথাও গাড়ি পার্ক করুন।

2095
01:56:27,451 --> 01:56:29,427
চল কিছু খাই।
- একটি রেস্টুরেন্ট আছে.

2096
01:56:29,507 --> 01:56:32,185
সেখানে গাড়ি পার্ক করুন এবং আমরা পরিকল্পনা করব
আমাদের পদক্ষেপ পরে। - ঠিক আছে।

2097
01:56:35,717 --> 01:56:42,227
"হাসি, উজ্জ্বল মুখ, অন্ধকার .."

2098
01:56:42,307 --> 01:56:43,667
এখান থেকে গাড়ি সরান।

2099
01:56:44,200 --> 01:56:46,250
কি ব্যাপার?
- তুমি কি দেখছ না ওখানে একটা গাড়ি আছে?

2100
01:56:46,330 --> 01:56:47,649
তুমি শুধু আমার বসকে বিরক্ত করবে।

2101
01:56:47,729 --> 01:56:49,271
তাহলে কি?

2102
01:56:49,461 --> 01:56:51,391
আমরা আমাদের গাড়ি এখানে পার্ক করব। হারিয়ে যান।

2103
01:56:51,471 --> 01:56:53,214
চল যাই।
- কি আবর্জনা!

2104
01:56:56,909 --> 01:56:58,444
ভাঙ্গারির কি দোষ?

2105
01:57:03,381 --> 01:57:06,611
এক রাতে এত বুড়ো হয়ে গেল কীভাবে?

2106
01:57:07,209 --> 01:57:09,264
এক রাতে তার চুল রুপালি হয়ে গেছে।

2107
01:57:09,436 --> 01:57:11,497
আপনার গাড়ি এখান থেকে সরান।
আমার বস শীঘ্রই এখানে আসবে.

2108
01:57:11,577 --> 01:57:15,800
শুধু আমাকে বলুন. এটা কি ভাঙ্গারির গাড়ি?

2109
01:57:16,028 --> 01:57:18,005
এখন ভাঙ্গারি কে?
- সে আছে।

2110
01:57:18,085 --> 01:57:19,595
রূপালি ধূসর চুলের লোকটি।

2111
01:57:19,827 --> 01:57:21,916
কি বলছ? সে আমার বস।

2112
01:57:22,138 --> 01:57:23,035
রানা সাহেব।

2113
01:57:23,207 --> 01:57:24,132
এখন এটা কি?

2114
01:57:24,298 --> 01:57:27,112
তিনি খুব নামকরা মানুষ, মিস্টার রানা।

2115
01:57:27,192 --> 01:57:29,666
কিন্তু তিনি চোরাচালান করে বিক্রি করতেন
গতকাল পর্যন্ত পণ্য।

2116
01:57:30,419 --> 01:57:32,148
এত তাড়াতাড়ি সে এত ধনী হল কী করে?

2117
01:57:32,680 --> 01:57:33,644
কবে থেকে চেনেন তাকে?

2118
01:57:33,724 --> 01:57:36,242
যেদিন থেকে আমার জন্ম।
এমনকি আমার বাবাও তার ড্রাইভার ছিলেন।

2119
01:57:37,699 --> 01:57:39,605
আমার মনে হয় সে সত্য বলছে।

2120
01:57:39,815 --> 01:57:41,067
আমি মনে করি আপনার উচিত
তার সাথে একটি যুদ্ধ চয়ন করুন

2121
01:57:41,147 --> 01:57:45,151
আমি কিভাবে এই লোকের সাথে লড়াই করতে পারি?
- আপনি অবশ্যই. আপনার খ্যাতি ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।

2122
01:57:46,079 --> 01:57:46,950
(উলুশন)

2123
01:57:47,625 --> 01:57:48,500
কি হচ্ছে?

2124
01:57:48,679 --> 01:57:51,524
তারা তাদের পার্ক করেছে
আমাদের সামনে গাড়ি।

2125
01:57:51,896 --> 01:57:53,048
আপনার গাড়ি এখান থেকে সরান।

2126
01:57:54,227 --> 01:57:56,678
আমি না থাকলে তুমি কি করবে, বুড়ো?

2127
01:57:57,015 --> 01:57:58,894
নিজেকে ব্যবহার করুন.

2128
01:57:59,248 --> 01:58:01,508
তুমি কি জানো আমি কে?
- তুমি কে?

2129
01:58:01,664 --> 01:58:05,937
আপনি একটি হতে হবে বলে মনে হচ্ছে না
রাজ্যের মন্ত্রী এমনকি একজন বিধায়ক...

2130
01:58:06,017 --> 01:58:07,501
..তাহলে আমরা কেন ভয় পাব।

2131
01:58:07,643 --> 01:58:10,732
শুধু তাকে বলুন আমি কে।

2132
01:58:10,812 --> 01:58:12,310
সে মুম্বাইয়ের সবচেয়ে কুখ্যাত গুন্ডা।

2133
01:58:12,390 --> 01:58:13,881
সে তোমাকে রেহাই দেবে না।
- চুপ কর।

2134
01:58:14,080 --> 01:58:16,174
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
পুলিশকে ডাকো।

2135
01:58:16,254 --> 01:58:19,206
আরে! অপেক্ষা করুন। আমি পুলিশকে ভয় পাই না।

2136
01:58:19,286 --> 01:58:23,891
এমনকি সামরিক বাহিনীও আমাকে ভয় দেখাতে পারে না।
যদি আপনি মনে করেন.. তাকে বলুন.

2137
01:58:24,062 --> 01:58:25,367
সে একজন বিপজ্জনক মানুষ।

2138
01:58:25,447 --> 01:58:29,302
(সাইরেন চিৎকার করে)

2139
01:58:30,150 --> 01:58:33,751
এটা খুলুন। বোবদে স্যার! বোবদে স্যার!

2140
01:58:34,555 --> 01:58:35,857
তুমি এখানে?!
- সে কে?

2141
01:58:36,239 --> 01:58:37,402
তুমি কি আমাকে চিনবে না?

2142
01:58:37,613 --> 01:58:39,496
আমি ফাইয়াজ তক্কর।

2143
01:58:39,576 --> 01:58:41,973
ঠিক আছে। কি তোমাকে এখানে এনেছে?

2144
01:58:42,053 --> 01:58:44,941
আমাকে খুনের অভিযোগে গ্রেফতার করা হয়েছে।

2145
01:58:45,021 --> 01:58:46,476
আসলে আমি আজ জামিন পাব।

2146
01:58:46,556 --> 01:58:49,502
পুরো মুম্বাই
তোমার গুণগান গাইছে।

2147
01:58:49,582 --> 01:58:51,447
আমি শক্তির গ্যাং ছেড়েছি।

2148
01:58:51,527 --> 01:58:53,015
আমাকে তোমার দলে নাও।

2149
01:58:53,147 --> 01:58:55,928
মুম্বাই এসো, আমি ভেবে দেখব।
এখন হারিয়ে যান।

2150
01:58:56,008 --> 01:58:58,023
এই বুড়ো লোকটা কি তোমাকে কঠিন সময় দিচ্ছে?

2151
01:58:58,103 --> 01:59:00,582
আমি কি তাকে একটা লাথি দেব?
আমি কি তোমাকে লাথি দেব? শুধু একটি বিচার.

2152
01:59:00,662 --> 01:59:03,729
শুধু নিজের কথা ভাবুন।
আপনি এখন যেতে পারেন.

2153
01:59:03,809 --> 01:59:04,887
আমি আপনার সাথে মুম্বাইতে দেখা করব।

2154
01:59:04,967 --> 01:59:08,084
আমি মুগ্ধ। আপনি এখন যেতে পারেন.
- আমি যাচ্ছি।

2155
01:59:08,164 --> 01:59:08,914
ভাই।

2156
01:59:08,994 --> 01:59:10,278
গাড়ির দিকে গুঞ্জন চলুন।

2157
01:59:11,793 --> 01:59:16,198
তুমি ভাঙ্গারির বাড়িতে যাও
এবং আমি এই এলাকায় আপনাকে হেডলাইট করব.

2158
01:59:16,278 --> 01:59:17,306
হেডলাইট কি?

2159
01:59:17,386 --> 01:59:19,356
মানে হাইলাইট।
-তাহলে ঠিক করে বল।

2160
01:59:19,436 --> 01:59:21,305
প্রচার খুব
এই ধরনের বিষয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

2161
01:59:21,385 --> 01:59:22,430
বুঝলেন?
- ঠিক আছে।

2162
01:59:22,510 --> 01:59:23,572
চলো।

2163
01:59:35,647 --> 01:59:38,293
কিরণ ! কিরণ !
-রাজ!

2164
01:59:38,373 --> 01:59:40,135
কিরণ।
- অন্তত আমার সাথে ঠিকঠাক কথা বল।

2165
01:59:40,215 --> 01:59:42,608
ওহ আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত, প্রিয়.

2166
01:59:45,579 --> 01:59:46,571
আমাকে খবর দাওনি কেন?

2167
01:59:47,474 --> 01:59:50,100
দাদা দেননি
আমি আপনাকে জানানোর একটি সুযোগ।

2168
01:59:50,339 --> 01:59:51,774
আপনার প্রতিবেশীরা কি করছিল?

2169
01:59:51,939 --> 01:59:54,189
তোমার দাদা হুমকি দিয়েছে
তোমার বাবা ওকে এখানে নিয়ে এসেছে।

2170
01:59:54,404 --> 01:59:56,272
আপনার পরিবারের সবাই কি গুন্ডা?

2171
01:59:56,352 --> 01:59:57,889
রাজ, তুমি কি বলছ?
- কি বাজে কথা?

2172
01:59:58,403 --> 02:00:01,273
কি আবর্জনা? আমার বাবা গুন্ডা নয়।

2173
02:00:01,700 --> 02:00:04,564
সে খুব ধনী মানুষ।
তিনি রাজ পরিবারের সদস্য।

2174
02:00:04,644 --> 02:00:07,506
তার মানে কি যে
সে কি আমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করবে?

2175
02:00:07,586 --> 02:00:11,185
এই ফালতু কথা বন্ধ করো। কিরণ
তাকে বলেছে তুমি গুন্ডা নও।

2176
02:00:11,265 --> 02:00:12,820
আপনি একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারের সন্তান।

2177
02:00:13,075 --> 02:00:15,019
আর আমার বাবা তোমার মত ছেলে পছন্দ করে।

2178
02:00:15,352 --> 02:00:17,319
তার মানে আমার থাকবে না
এই মত কাজ করতে.

2179
02:00:17,399 --> 02:00:18,018
মোটেই না।

2180
02:00:18,098 --> 02:00:21,413
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. নইলে করতাম
একটি বক্তৃতা ত্রুটি আছে.

2181
02:00:21,493 --> 02:00:23,115
আমাকে আমার বাবা-মাকে জানাতে দিন।
- চলো।

2182
02:00:23,195 --> 02:00:24,311
আমি আপনার একটি ফোন আছে আশা করি.
- হ্যাঁ।

2183
02:00:24,391 --> 02:00:24,893
চল যাই।

2184
02:00:25,203 --> 02:00:27,213
গোপাল ! হে গোপাল!

2185
02:00:27,293 --> 02:00:28,021
(হাঁসি)

2186
02:00:28,101 --> 02:00:29,685
দাদা!
- দাদা?

2187
02:00:30,467 --> 02:00:32,212
সে..
- সে আমার বাবা।

2188
02:00:32,428 --> 02:00:33,409
তোমার যমজ?

2189
02:00:33,918 --> 02:00:34,948
আমার বাবা কিভাবে আমার যমজ ভাই হতে পারে?

2190
02:00:35,028 --> 02:00:37,635
মানে, তার কি আছে
একজন যমজ ভাই কে নিখোঁজ?

2191
02:00:37,715 --> 02:00:40,876
না, আমার বাবার মতো কেউ হতে পারে না।
তিনি অনন্য।

2192
02:00:40,956 --> 02:00:42,095
এক টুকরো।
- হ্যাঁ।

2193
02:00:42,175 --> 02:00:43,436
তার মানে আমি ইতিমধ্যে তার সাথে দেখা করেছি।

2194
02:00:43,516 --> 02:00:46,173
নতুন সমস্যা?
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

2195
02:00:46,253 --> 02:00:49,586
তুমি কি গোসল করতে চাও?
আমি তোমার জন্য তোয়ালে নিয়ে আসছি।

2196
02:00:49,666 --> 02:00:52,062
আমি এখন কি করব?

2197
02:00:52,274 --> 02:00:52,869
(হাঁসি)

2198
02:00:54,556 --> 02:00:57,353
রাজ, আমার দাদার সাথে দেখা কর।
- আমি ইতিমধ্যে তার সাথে দেখা করেছি.

2199
02:00:57,985 --> 02:00:59,016
কিন্তু কখন?

2200
02:00:59,096 --> 02:01:01,908
মনে নেই?
আমিও না। আসুন ভুলে যাই।

2201
02:01:02,345 --> 02:01:04,999
আপনি কি বলতে চান?
ঠিকমতো দেখা করতে দাও। আপনি.

2202
02:01:06,041 --> 02:01:07,664
দাদা!
- তোমার এখানে আসার সাহস হলো কিভাবে?

2203
02:01:07,744 --> 02:01:08,917
শুভেচ্ছা, দাদা।
- চুপ কর।

2204
02:01:09,171 --> 02:01:10,091
কি বলছ?

2205
02:01:10,171 --> 02:01:13,082
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?
সে একজন কুখ্যাত চরিত্র।

2206
02:01:13,162 --> 02:01:15,237
কি বলছ?
- আপনি ভুল করছেন.

2207
02:01:15,317 --> 02:01:17,314
না, তুমি এখান থেকে চলে যাও।

2208
02:01:17,394 --> 02:01:19,065
দাদা, আমার কথা শুনুন।

2209
02:01:19,145 --> 02:01:21,702
আমি কিছু শুনতে চাই না.
বের হও নইলে পুলিশ ডাকবো।

2210
02:01:21,782 --> 02:01:22,983
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি

2211
02:01:23,063 --> 02:01:25,039
রাজ।
- আমি যাচ্ছি।

2212
02:01:25,343 --> 02:01:27,504
কিন্তু তুমি যখন আমাকে ডাকবে,
আমি এটা নিয়ে ভাবব।

2213
02:01:27,584 --> 02:01:28,834
দাদা!
- চুপ!

2214
02:01:31,659 --> 02:01:34,207
আপনি কি করেছেন? এটা কি
আপনি একজন ভদ্রলোকের সাথে কেমন আচরণ করেন?

2215
02:01:34,287 --> 02:01:36,633
আমি এটা ভাল জানি.

2216
02:01:36,838 --> 02:01:38,766
সোজা একটা জিনিস পান।

2217
02:01:38,927 --> 02:01:41,055
এই লোকটা আমার জামাই হতে পারে না।

2218
02:01:41,337 --> 02:01:44,135
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি যাকে
আমি তোমাকে বিয়ে করতে রাজি আছি।

2219
02:01:44,406 --> 02:01:45,647
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

2220
02:01:46,897 --> 02:01:47,630
হ্যাঁ।

2221
02:01:49,215 --> 02:01:49,952
এখন কি হবে?

2222
02:01:50,032 --> 02:01:55,493
''আমি ভয়ে বাঁচতে চাই না''

2223
02:01:55,908 --> 02:02:01,732
''আমি ভয়ে বাঁচতে চাই না''

2224
02:02:03,060 --> 02:02:12,432
(সঙ্গীত)

2225
02:02:17,405 --> 02:02:23,126
''যে মুহুর্তে আমাদের চোখ মিলল...''

2226
02:02:27,511 --> 02:02:32,477
''যে মুহুর্তে আমাদের চোখ মিলল...''

2227
02:02:32,557 --> 02:02:37,533
''..আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম''

2228
02:02:37,837 --> 02:02:42,463
'ভালোবাসা বলো,
কেন আমরা আনন্দে নাচব না''

2229
02:02:42,543 --> 02:02:47,345
''এটা প্রেমের জাদু।
এটা আমাদের মুগ্ধ করবে নিশ্চিত"

2230
02:02:47,425 --> 02:02:52,233
''এটা প্রেমের জাদু।
এটা আমাদের মুগ্ধ করবে নিশ্চিত"

2231
02:02:56,886 --> 02:03:02,003
''যে মুহুর্তে আমাদের চোখ মিলল ..''

2232
02:03:02,083 --> 02:03:07,432
"..আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম"

2233
02:03:07,512 --> 02:03:12,058
'ভালোবাসা বলো,
কেন আমরা আনন্দে নাচব না''

2234
02:03:12,138 --> 02:03:17,086
''এটা প্রেমের জাদু।
এটা আমাদের মুগ্ধ করবে নিশ্চিত"

2235
02:03:17,166 --> 02:03:22,016
''এটা প্রেমের জাদু।
এটা আমাদের মুগ্ধ করবে নিশ্চিত"

2236
02:03:22,450 --> 02:03:31,949
(সঙ্গীত)

2237
02:03:36,746 --> 02:03:40,181
''আমি ভাবছি মানুষ কেন এত ঈর্ষান্বিত হয়''

2238
02:03:40,261 --> 02:03:44,917
''চলো এখান থেকে অনেক দূরে চলে যাই''

2239
02:03:51,205 --> 02:03:54,945
''আমি ভাবছি মানুষ কেন এত ঈর্ষান্বিত হয়''

2240
02:03:55,025 --> 02:03:59,460
''চলো এখান থেকে অনেক দূরে চলে যাই''

2241
02:03:59,540 --> 02:04:03,657
''আমরা যখন প্রেম করি তখন ভয় কেন?''

2242
02:04:03,737 --> 02:04:07,904
''আমরা একে অপরের সাথে কবর পর্যন্ত থাকব''

2243
02:04:07,984 --> 02:04:12,738
''এটাই প্রেমের বন্ধন''

2244
02:04:13,091 --> 02:04:14,774
''ভালোবাসা''

2245
02:04:15,418 --> 02:04:20,349
''এটা প্রেমের জাদু।
এটা আমাদের মুগ্ধ করবে নিশ্চিত"

2246
02:04:20,429 --> 02:04:25,273
''এটা প্রেমের জাদু।
এটা আমাদের মুগ্ধ করবে নিশ্চিত"

2247
02:04:26,015 --> 02:04:35,510
(সঙ্গীত)

2248
02:04:49,841 --> 02:04:53,498
''আমি তোমার, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি''

2249
02:04:53,671 --> 02:04:58,283
"এমনকি আমি চিরকাল তোমার সাথে থাকতে চাই"

2250
02:05:03,787 --> 02:05:07,368
''আমি তোমার, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি''

2251
02:05:07,448 --> 02:05:11,862
"এমনকি আমি চিরকাল তোমার সাথে থাকতে চাই"

2252
02:05:12,580 --> 02:05:16,189
''আমরা সমাজের সব নিয়ম ভেঙে দেব।''

2253
02:05:16,269 --> 02:05:20,414
''আমরা কখনই একে অপরকে ভালবাসা বন্ধ করব না''

2254
02:05:20,674 --> 02:05:25,315
''আমরা একে অপরকে ভালবাসি
এবং আমরা সবসময় প্রেমে থাকব''

2255
02:05:25,395 --> 02:05:27,185
''ভালোবাসা''

2256
02:05:27,955 --> 02:05:32,491
''এটা প্রেমের জাদু।
এটা আমাদের মুগ্ধ করবে নিশ্চিত"

2257
02:05:32,997 --> 02:05:37,678
''এটা প্রেমের জাদু।
এটা আমাদের মুগ্ধ করবে নিশ্চিত"

2258
02:05:37,758 --> 02:05:42,617
''যে মুহুর্তে আমাদের চোখ মিলল...''

2259
02:05:42,776 --> 02:05:47,429
''..আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম''

2260
02:05:48,267 --> 02:05:52,740
'ভালোবাসা বলো,
কেন আমরা আনন্দে নাচব না''

2261
02:05:52,820 --> 02:05:57,719
''এটা প্রেমের জাদু।
এটা আমাদের মুগ্ধ করবে নিশ্চিত"

2262
02:05:57,799 --> 02:06:02,740
''এটা প্রেমের জাদু।
এটা আমাদের মুগ্ধ করবে নিশ্চিত"

2263
02:06:03,757 --> 02:06:13,628
(সঙ্গীত)

2264
02:06:21,022 --> 02:06:21,608
(আঙুল ছিঁড়ে)

2265
02:06:21,688 --> 02:06:23,184
আমাকে এখানে কেন এনেছো?

2266
02:06:23,264 --> 02:06:24,587
এটা আমার সেল, তাই না?

2267
02:06:24,667 --> 02:06:26,803
সেই সেল এখন একজন মন্ত্রীর দখলে।

2268
02:06:26,883 --> 02:06:29,912
আগামীকাল তিনি জামিন পাবেন
তারপর আপনি সেই কক্ষে স্থানান্তর করতে পারেন।

2269
02:06:29,992 --> 02:06:30,687
আমার সাথে এসো।

2270
02:06:32,079 --> 02:06:36,766
এক কাজ কর। একটি রুম বুক করুন
আজ ওবেরয় হোটেলে আমার জন্য।

2271
02:06:37,171 --> 02:06:39,481
একই রুম যা
দখল করেছিলেন বিল ক্লিনটন।

2272
02:06:40,245 --> 02:06:42,328
ওবেরয় হোটেল? বিল ক্লিনটন?

2273
02:06:42,408 --> 02:06:44,416
এই ফালতু কথা বন্ধ কর বা
আমি তোমাকে একটা কষে থাপ্পড় দেব।

2274
02:06:44,496 --> 02:06:46,437
তুমি আজকাল আমাকে সম্মান করো না।

2275
02:06:46,769 --> 02:06:48,249
এখন মন্ত্রণালয় পরিবর্তন হয়েছে।

2276
02:06:48,329 --> 02:06:51,445
কি? কাকদে কি আর মন্ত্রী নন?

2277
02:06:51,525 --> 02:06:54,293
হ্যাঁ। নিজেকে আরামদায়ক করুন।

2278
02:06:54,373 --> 02:06:55,888
ভিতরে যাও।
- আমি যাচ্ছি।

2279
02:06:55,968 --> 02:06:57,033
দরজা বন্ধ করুন।

2280
02:06:57,336 --> 02:06:58,414
ওবেরয় হোটেল?

2281
02:06:58,796 --> 02:07:00,691
আজকাল আমি কত দুর্ভাগা!

2282
02:07:01,057 --> 02:07:03,727
আমার খরচ করতে হবে
তাদের মত বোকাদের সাথে দিন।

2283
02:07:04,808 --> 02:07:07,096
কি বললেন?
- তুমি কাকে বোকা বললে?

2284
02:07:10,397 --> 02:07:11,120
তুমি?

2285
02:07:11,200 --> 02:07:12,255
(হাসি)

2286
02:07:12,510 --> 02:07:13,923
দারুণ।

2287
02:07:14,283 --> 02:07:18,154
আপনারা দুজনেই আমাকে পান করালেন
এবং তারপর আমাকে মারধর. - হ্যাঁ।

2288
02:07:18,410 --> 02:07:22,725
এখন আমি আপনাকে একটি শেখাব
আমার দেশে এখানে পাঠ।

2289
02:07:22,805 --> 02:07:28,943
সব পরে এটা আমার নিজের ডোমেইন.
এখন শুধু দেখুন কি হয়.

2290
02:07:29,023 --> 02:07:31,110
(অদ্ভুত)

2291
02:07:33,514 --> 02:07:36,409
আমাদের মারছেন কেন?
আপনি আমাদের মারছেন কেন?

2292
02:07:40,632 --> 02:07:43,388
আরে, ব্যাথা লাগে।
- আমাকে মারবেন না।

2293
02:07:49,128 --> 02:07:51,588
শক্তি, এখানে এসো।
- এটা কি?

2294
02:07:51,668 --> 02:07:53,831
কিসের গোলমাল?
- ওদিকে তাকাও।

2295
02:07:54,905 --> 02:07:57,225
আমাকে স্পর্শ করবেন না। সে আমাকে বাজেভাবে আঘাত করেছে।

2296
02:07:57,305 --> 02:07:58,901
এই ভিখারিরা এখানে এল কোথা থেকে?

2297
02:07:58,981 --> 02:08:02,329
আরে আমরা ভিখারি নই।
- আমরা এনআরআই।

2298
02:08:03,118 --> 02:08:05,549
আমি থমসন।
- আর আমি জেরি।

2299
02:08:06,333 --> 02:08:07,402
(হাসি)

2300
02:08:07,482 --> 02:08:10,557
আমি এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে উপভোগ করেছি.
আমি আজ প্রতিশোধ নিলাম।

2301
02:08:10,637 --> 02:08:14,803
লোকে আমাকে ভিক্ষুক হিসেবে নিয়ে গেছে
আপনার কারণে সিঙ্গাপুরে।

2302
02:08:14,883 --> 02:08:18,849
আর আজ কনস্টেবলরা
আমার জন্য তোমাকে ভিক্ষুক হিসাবে গ্রহণ করেছি।

2303
02:08:19,168 --> 02:08:20,421
এখন চুক্তি সঠিক।

2304
02:08:20,754 --> 02:08:25,504
আমাদের জন্য তিন কাপ চায়ের অর্ডার দিন।

2305
02:08:25,961 --> 02:08:26,709
আউট!

2306
02:08:29,175 --> 02:08:31,689
এখানে কেন এসেছেন?

2307
02:08:34,314 --> 02:08:35,547
তাকে বলুন।

2308
02:08:35,741 --> 02:08:38,885
আমরা শুনেছি ভাঙ্গারির
মেয়ের বিয়ে হচ্ছে।

2309
02:08:42,541 --> 02:08:43,587
কার সাথে?

2310
02:08:53,191 --> 02:08:55,546
আপনি পানি পান করছেন
আঙুলের বাটি থেকে।

2311
02:08:56,713 --> 02:08:58,298
এটা আঙুলের বাটি নয়,
আমি স্যুপ খাচ্ছি

2312
02:08:58,378 --> 02:09:01,965
সে যাই হোক! কিন্তু কিরণ
তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে কাঁদছে।

2313
02:09:02,045 --> 02:09:04,231
আমি জানি, মেয়েরা সবসময়
তাদের বিয়ের আগে কাঁদে।

2314
02:09:04,575 --> 02:09:08,486
কারণ সে কাঁদছে না
তাকে আমাদের ছেড়ে যেতে হবে।

2315
02:09:08,624 --> 02:09:11,616
সে কাঁদছে কারণ আমার বাবা
চায় সে অন্য কাউকে বিয়ে করুক।

2316
02:09:11,696 --> 02:09:13,288
কিন্তু সে এখনো তাকে বিয়ে করেনি।

2317
02:09:13,368 --> 02:09:15,927
শিগগিরই তার বিয়ে হবে।
কেন বুঝবে না?

2318
02:09:16,007 --> 02:09:18,386
এক কাজ করবেন? আমার মেয়েকে নিয়ে পালাও।

2319
02:09:18,466 --> 02:09:20,082
আপনি একটি ম্যারাথন রানার এর বংশধর?

2320
02:09:20,370 --> 02:09:22,320
কেন?
- আপনি দৌড়াতে খুব পছন্দ করেন বলে মনে হচ্ছে।

2321
02:09:22,686 --> 02:09:24,835
তুমি কিরণের সাথে পালিয়ে গিয়েছিলে
মা আগে সিঙ্গাপুর থেকে।

2322
02:09:24,915 --> 02:09:25,993
তখন তুমি আমাকে ছেড়ে পালিয়ে গেলে।

2323
02:09:26,073 --> 02:09:27,832
এখন তুমি চাও আমি কিরণের সাথে পালিয়ে যাই।

2324
02:09:27,982 --> 02:09:30,752
কেন বুঝবে না?
আমার বাবা একজন খারাপ মানুষ।

2325
02:09:30,832 --> 02:09:32,930
তুমিও কম ছিলে না। আমি যদি তোমাকে সামলাতে পারি।

2326
02:09:33,010 --> 02:09:33,697
আমিও তাকে সামলাতে পারি।

2327
02:09:33,777 --> 02:09:35,231
এটা শুধু সম্ভব না
যে তুমি আমার বাবাকে মুগ্ধ করবে।

2328
02:09:35,311 --> 02:09:36,733
৫ তারিখে বর আসবে।

2329
02:09:36,813 --> 02:09:38,660
আসুক। আমি বর হব।

2330
02:09:38,926 --> 02:09:42,190
কি আজেবাজে কথা?
- শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

2331
02:09:42,270 --> 02:09:50,287
(সঙ্গীত)

2332
02:09:55,770 --> 02:09:57,077
(হাসি)

2333
02:09:57,157 --> 02:10:02,056
আরে বর এসেছে।
- চল, বাইরে যাই।

2334
02:10:09,637 --> 02:10:10,373
(হাঁসি)

2335
02:10:11,221 --> 02:10:12,364
তুমি কে?

2336
02:10:12,444 --> 02:10:14,081
আমাকে চিনতে পারেন নি?
- না।

2337
02:10:14,161 --> 02:10:17,751
আমি তোমার আসল এবং সুদর্শন বর।

2338
02:10:18,631 --> 02:10:21,470
আর আমরা তোমার বাবার শত্রু।

2339
02:10:21,550 --> 02:10:22,956
থমসন এবং জেরি।

2340
02:10:23,036 --> 02:10:24,394
(হাসি)

2341
02:10:42,166 --> 02:10:45,829
দয়া করে বিয়ের অনুষ্ঠান শুরু করুন।

2342
02:10:45,909 --> 02:10:47,561
আমি তা করব। কিন্তু পাত্রী কোথায়?

2343
02:10:47,641 --> 02:10:49,874
আমার মনে হয় আমি তোমাকে আগে দেখেছি।

2344
02:10:49,954 --> 02:10:52,000
আপনি অবশ্যই আছে.
তোমার বিয়েতে আমিও উপস্থিত ছিলাম। যাও।

2345
02:10:52,080 --> 02:10:53,787
কি?

2346
02:10:54,327 --> 02:10:55,442
তোমার বয়স কত?

2347
02:10:55,522 --> 02:10:57,935
এত কিছু ভাববেন না।
কনেকে এখানে আসতে বলুন।

2348
02:10:58,015 --> 02:10:59,777
আর দেরি করবেন না।
এটা অশুভ হবে। তাড়াতাড়ি কর।

2349
02:11:00,379 --> 02:11:01,854
আমি কিরণকে সঙ্গে নিয়ে আসব।

2350
02:11:10,515 --> 02:11:11,443
কিরণ !

2351
02:11:13,070 --> 02:11:14,233
কিরণ প্রিয়!

2352
02:11:16,179 --> 02:11:17,176
কিরণ !

2353
02:11:20,702 --> 02:11:22,149
সে কোথায়?

2354
02:11:32,568 --> 02:11:35,269
কিরণ তার ঘরে নেই।

2355
02:11:35,349 --> 02:11:37,278
কি?
- কি ব্যাপার?

2356
02:11:37,859 --> 02:11:40,318
কিরণ তার ঘরে নেই।

2357
02:11:40,928 --> 02:11:42,340
কি?
- বসো।

2358
02:11:43,344 --> 02:11:45,310
এই সব আপনার কারণে.

2359
02:11:46,016 --> 02:11:48,579
আপনি একটি গুন্ডা ছিল এবং আপনি চেয়েছিলেন
তোমার জামাই গুন্ডা হবে।

2360
02:11:48,659 --> 02:11:51,113
আমি নিশ্চিত যে গুন্ডা আছে
তোমার মেয়েকে সাথে নিয়ে গেছে।

2361
02:11:51,193 --> 02:11:53,932
কি বলছ? আমি এখানে

2362
02:11:55,164 --> 02:11:56,909
ওহ, না..
- (হাঁসি)

2363
02:11:57,650 --> 02:11:59,076
এই কে?

2364
02:11:59,156 --> 02:12:00,337
আমাদের বাবলু কোথায়?

2365
02:12:00,417 --> 02:12:04,436
প্রিয়, চুপ কর।
আমাদের ছেলে আমাদের কাজের মেয়েকে নিয়ে পালিয়ে গেছে।

2366
02:12:04,610 --> 02:12:06,216
কিন্তু ঠিক সময়েই এসেছিলেন।

2367
02:12:06,296 --> 02:12:09,440
তাই আমরা একটা বোঝাপড়ায় এসেছি
আমাদের সমস্যা সমাধান করা হয়েছে।

2368
02:12:09,520 --> 02:12:10,711
চল এখান থেকে যাই।

2369
02:12:11,265 --> 02:12:12,560
কিরণ কোথায়?

2370
02:12:12,640 --> 02:12:14,049
আমি আপনাকে যে জিজ্ঞাসা করছিলাম.

2371
02:12:14,129 --> 02:12:15,545
আমি আশা করি এটি আপনার পরিকল্পনার একটি নয়।

2372
02:12:15,625 --> 02:12:17,512
কিরণ কোথায় আছে শুধু বলুন।

2373
02:12:17,592 --> 02:12:18,616
দাদা।

2374
02:12:18,696 --> 02:12:19,653
(বন্দুকের গুলি)

2375
02:12:21,410 --> 02:12:25,470
আমার মেয়ে?!
কিন্তু কিভাবে সে এখানে আসতে পেরেছে।

2376
02:12:25,824 --> 02:12:27,631
এবং তারা কোথা থেকে এসেছে?

2377
02:12:28,269 --> 02:12:29,967
তুমি কে? তোমার সাহস হলো কিভাবে?

2378
02:12:30,047 --> 02:12:30,962
(বন্দুকের গুলি)

2379
02:12:31,136 --> 02:12:33,629
থামো! নতুবা আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।

2380
02:12:34,128 --> 02:12:39,149
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে, কিন্তু তোমার
মেয়ে অন্য কাউকে বিয়ে করছে।

2381
02:12:39,545 --> 02:12:45,755
মনে রাখবেন। এই মেয়ে হবে
আমাকে বিয়ে করো আর কাউকে না।

2382
02:12:45,835 --> 02:12:46,890
হে শক্তি।

2383
02:12:47,340 --> 02:12:48,497
এটা কিভাবে সম্ভব?

2384
02:12:49,224 --> 02:12:50,519
এটা কিভাবে সম্ভব?

2385
02:12:51,232 --> 02:12:52,555
আপনি কিভাবে তাকে বিয়ে করতে পারেন?

2386
02:12:52,635 --> 02:12:54,931
কেন নয়? কোন সমস্যা আছে?

2387
02:12:55,011 --> 02:12:57,369
কিন্তু তুমি বলেছিলে সে ছিল
সেদিন তোমার বোন।

2388
02:12:57,449 --> 02:13:00,146
আমি শুধু তাই বলেছি।
যাই হোক আমি চরিত্রহীন মানুষ।

2389
02:13:00,778 --> 02:13:03,670
আজ 'রক্ষাবন্ধন'।
আমি কি তোমাকে রাখি বাঁধবো?

2390
02:13:05,059 --> 02:13:09,093
কেন এই সম্পর্কে কথা বলুন
বিয়ের সময়?

2391
02:13:09,343 --> 02:13:13,471
চলো আগে বিয়ে করি,
তারপর আপনি যা চান তা করতে পারেন।

2392
02:13:13,650 --> 02:13:15,832
আমার সাথে এসো।
- শোন।

2393
02:13:15,912 --> 02:13:19,328
অনুষ্ঠান শুরু করুন।

2394
02:13:19,408 --> 02:13:21,590
আমি কিভাবে পারি? এটা ঠিক নয়।
এমন ভয়ঙ্কর ম্যাচ।

2395
02:13:22,022 --> 02:13:22,972
সৌন্দর্য এবং পশু!

2396
02:13:24,151 --> 02:13:26,711
আমার স্ত্রীকে জানোয়ার বলার সাহস কি করে হয়?

2397
02:13:26,791 --> 02:13:29,187
আমি তোমাকে জানোয়ার বলেছিলাম!

2398
02:13:29,267 --> 02:13:32,510
তুমি আমাকে যে ডেকেছিলে?
আমাকে জানোয়ার বলার সাহস কি করে হয়?

2399
02:13:32,745 --> 02:13:36,849
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে উড়িয়ে দেব।

2400
02:13:36,929 --> 02:13:39,575
তাহলে বিয়ের সভাপতিত্ব করবেন কে?

2401
02:13:39,655 --> 02:13:41,054
আপনি কি একজন পুরোহিতকে হত্যা করার সাহস করেন?

2402
02:13:41,134 --> 02:13:42,716
আপনারও একটা পয়েন্ট আছে।
- তারপর?

2403
02:13:42,796 --> 02:13:44,938
দুঃখিত, অনুগ্রহ করে অনুষ্ঠান শুরু করুন।

2404
02:13:45,018 --> 02:13:47,375
এক মিনিট দাঁড়াও, শক্তি।

2405
02:13:47,823 --> 02:13:49,329
আপনার সমস্যা কি?

2406
02:13:49,409 --> 02:13:51,723
আমরা একটি নিষ্পত্তি করতে হবে
ভাঙ্গারির সাথে পুরানো স্কোর।

2407
02:13:51,803 --> 02:13:54,604
হ্যাঁ, সে আমাদের ব্যবসা ধ্বংস করেছে।

2408
02:13:54,684 --> 02:13:57,214
আমাদের সব টাকা কেড়ে নিয়েছে। 500 মিলিয়ন।

2409
02:13:58,278 --> 02:14:01,414
আজ আমাদের 500 মিলিয়ন প্রয়োজন
অথবা এই বিয়ে হবে না।

2410
02:14:01,674 --> 02:14:03,812
আমাকে চড় মারলে কেন?
- তোমার সাহস হলো কিভাবে বল..

2411
02:14:03,892 --> 02:14:05,037
..তুমি এই বিয়ে বন্ধ করবে।

2412
02:14:05,117 --> 02:14:06,810
এখানে এসো, মুখ খুলো।

2413
02:14:06,890 --> 02:14:09,147
আমি তোমাকে গুলি করব।

2414
02:14:09,275 --> 02:14:11,314
তাকে ছেড়ে দাও। এটা শুধু একটি ভুল ছিল.

2415
02:14:11,394 --> 02:14:13,696
তাকে ছেড়ে দাও।
- পিস্তল ছেড়ে দাও।

2416
02:14:14,432 --> 02:14:15,745
আমাদের টাকার কি হবে?

2417
02:14:15,825 --> 02:14:19,329
আমাকে বিয়ে করতে দাও।
আমি দেখব তুমি টাকা পাও।

2418
02:14:19,573 --> 02:14:22,337
ভাঙ্গারি দেবে তোমার
টাকা নাকি এই বুড়ো হবে।

2419
02:14:22,417 --> 02:14:23,761
নাকি এই ছেলেটাও দিতে পারে।

2420
02:14:23,841 --> 02:14:24,790
(উলুশন)

2421
02:14:25,003 --> 02:14:28,853
এটা কি? তারা
আমাদের বাড়িতে আমাদের হুমকি।

2422
02:14:28,933 --> 02:14:32,715
আরে বুড়ো!
আমি তোমাকে মেরে বিয়ে করব।

2423
02:14:32,795 --> 02:14:35,103
এক কাজ করি। আমি তোমাকে আগে মেরে ফেলব।

2424
02:14:35,336 --> 02:14:36,671
তার সাথে সঠিক আচরণ করুন।

2425
02:14:36,751 --> 02:14:39,978
তাকে হস্তক্ষেপ না করতে বলুন।
- আমি তার সাথে কথা বলব।

2426
02:14:40,058 --> 02:14:41,319
তারপর তার সাথে কথা বলুন। দ্রুত !

2427
02:14:41,563 --> 02:14:44,106
আমার কি দোষ? আমি পাগল হয়ে যাব।

2428
02:14:44,311 --> 02:14:46,787
দয়া করে শান্ত হোন।
ব্যাপারটা আমার উপর ছেড়ে দিন।

2429
02:14:47,030 --> 02:14:48,980
আমাকে কয়েক মুহূর্ত দিন।

2430
02:14:49,578 --> 02:14:51,733
শক্তি, তুমি কি কিরণকে বিয়ে করতে চাও?

2431
02:14:51,813 --> 02:14:53,645
তুমি কি মনে কর আমি এসেছি
এখানে আপনার বিবাহ উদযাপন করতে?

2432
02:14:53,725 --> 02:14:57,008
কিন্তু কোথায় যাবে
বিয়ের পর কিরণকে নিয়ে যাবে?

2433
02:14:57,088 --> 02:14:58,586
জেল তোমার স্থায়ী বাড়ি।

2434
02:14:58,666 --> 02:15:01,661
আপনি ঠিক বলেছেন।
আমি এটা নিয়েও ভাবিনি।

2435
02:15:01,741 --> 02:15:02,714
আমার কাছে এসো না।

2436
02:15:02,794 --> 02:15:04,426
আমার একটা ধারণা আছে।
- হ্যাঁ, বলুন।

2437
02:15:05,075 --> 02:15:08,249
বছর আগে এই পুরোহিত ছিল
তোমার মত গুন্ডাকে বিয়ে করেছি।

2438
02:15:09,108 --> 02:15:10,482
এমনকি তিনি বাস করতেন
বিয়ের আগে জেলে।

2439
02:15:10,562 --> 02:15:13,208
কিন্তু বিয়ের পর সে
জেল থেকে চিরতরে বেরিয়ে এসেছে।

2440
02:15:13,288 --> 02:15:15,440
এবং তারা সুখে জীবনযাপন করেছিল।

2441
02:15:15,520 --> 02:15:17,701
কিন্তু কিভাবে আপনি এটা করতে পরিচালিত?

2442
02:15:17,995 --> 02:15:20,798
আমাকে সাহায্য করুন.

2443
02:15:20,878 --> 02:15:22,831
এটা খুবই বিপজ্জনক।
সে জন্য আমাদের ব্যবস্থা করতে হবে।

2444
02:15:22,911 --> 02:15:28,300
শুধু আমাকে কি করতে হবে বলুন.
- ঠিক আছে।

2445
02:15:28,629 --> 02:15:31,559
সাতটা আনতে হবে
সিংহীর দুধের লিটার

2446
02:15:32,023 --> 02:15:33,636
আর আমারও সাতটা দরকার
একটি সিংহের খয়ের strands

2447
02:15:33,716 --> 02:15:36,455
আর সাত বাটি কুমিরের কান্না।

2448
02:15:36,535 --> 02:15:39,967
আনবে?
- এটা কি? কে আনবে এই সব?

2449
02:15:40,047 --> 02:15:44,274
আমি আপনার জন্য এটা আনব.
- আরে। আপনি খুব স্মার্ট!

2450
02:15:44,354 --> 02:15:47,786
তুমি গিয়ে পুলিশকে খবর দেবে।

2451
02:15:48,361 --> 02:15:53,139
ভাঙ্গারি,
তুমি সেই সব জিনিস নিয়ে আসবে।

2452
02:15:53,219 --> 02:15:55,950
সে যেতে পারবে না।
তাকে অবশ্যই কন্যাকে বিদায় দিতে হবে।

2453
02:15:57,385 --> 02:15:58,486
তুমি যাও না কেন?

2454
02:15:58,833 --> 02:16:01,291
এটি একটি চমৎকার ধারণা.

2455
02:16:01,527 --> 02:16:04,955
আমি নিজে যাব।
- প্লিজ, যাও।

2456
02:16:06,008 --> 02:16:11,229
কিন্তু আমি বাইরে গেলে তাকে বিয়ে করবে কে?

2457
02:16:11,309 --> 02:16:14,256
বোকা, আমি সেটা করতে এসেছি।
- কোন সমস্যা তৈরি করবেন না!

2458
02:16:14,336 --> 02:16:15,668
আমি একটি সাধারণ বিয়ে পরিচালনা করব।

2459
02:16:15,748 --> 02:16:17,123
না, সাধারণ নয়।

2460
02:16:17,203 --> 02:16:19,416
আমি এমন একটা বিয়ে চাই
সাতটি জীবন স্থায়ী হবে।

2461
02:16:20,648 --> 02:16:23,370
এক কাজ কর। তোমরা দুজনে আমার সাথে নেই?

2462
02:16:23,450 --> 02:16:24,941
তোমাদের দুজনেরই যাওয়া উচিত।

2463
02:16:25,021 --> 02:16:27,295
কিন্তু সিংহ আর সিংহী পাব কোথায়?

2464
02:16:27,375 --> 02:16:29,579
আপনি তাদের পিছনে চিড়িয়াখানা খুঁজে পাবেন.

2465
02:16:29,659 --> 02:16:31,547
আমরা করব? - ঠিক তাই।
- বকবক করা বন্ধ কর।

2466
02:16:31,627 --> 02:16:32,835
তাড়াতাড়ি যাও নাহলে মেজাজ হারিয়ে ফেলব।

2467
02:16:32,915 --> 02:16:34,579
যাও! দৌড়!
-ঠিক আছে আমি চলে যাচ্ছি।

2468
02:16:34,659 --> 02:16:35,736
আমি এখন শান্ত হতে পারছি না।

2469
02:16:35,816 --> 02:16:37,987
আপনি পবিত্র মন্ত্রগুলি মহড়া করতে পারেন।

2470
02:16:38,067 --> 02:16:40,410
হ্যাঁ, শুভ সময়
বিয়ের দিন কেটে যাচ্ছে।

2471
02:16:44,113 --> 02:16:47,659
কি হচ্ছে? আমি কি তোমাকে গুলি করব?

2472
02:16:47,739 --> 02:16:49,197
বুলেটের কথা বলবেন না।

2473
02:16:49,277 --> 02:16:50,374
আমরা কামান সম্পর্কে কথা বলছি.

2474
02:16:50,454 --> 02:16:52,313
আরে! আমাকে বন্দুক দিয়ে মেরে ফেলবে?

2475
02:16:52,393 --> 02:16:56,599
না। তুমি জামাই হবে
যেমন একটি সম্মানিত পরিবারের.

2476
02:16:56,679 --> 02:17:00,035
এই উপলক্ষ হওয়া উচিত
একটি কামান স্যালুট সঙ্গে চিহ্নিত.

2477
02:17:00,115 --> 02:17:01,662
কিন্তু কামানগুলো পাবো কোথা থেকে?

2478
02:17:01,742 --> 02:17:04,903
তোমার কাছে বন্দুক আছে,
কিন্তু তারপর আপনি একটি স্যালুট জন্য উপযুক্ত না.

2479
02:17:04,983 --> 02:17:10,582
1, 2, 3, 4, 5। (বন্দুকের গুলি)

2480
02:17:10,662 --> 02:17:11,960
(খালি বন্দুক ক্লিক)

2481
02:17:12,397 --> 02:17:13,567
এই ষষ্ঠ বন্ধ যেতে না.

2482
02:17:13,742 --> 02:17:15,010
আপনি পাঁচটি গুলি চালিয়েছেন, তাই না?
- হ্যাঁ।

2483
02:17:15,090 --> 02:17:16,307
এটাই যথেষ্ট। এবার আমার পালা।

2484
02:17:17,613 --> 02:17:18,533
এই নাও।

2485
02:17:20,094 --> 02:17:24,072
মা, আমাকে দাও। আমি বর।
- চুপ কর।

2486
02:17:27,686 --> 02:17:29,264
এই ভাবে আপনি মানুষের আশীর্বাদ?

2487
02:17:31,149 --> 02:17:34,817
আমাকে মারছো কেন?
- যাতে আপনি পরিত্রাণ পান।

2488
02:17:34,897 --> 02:17:37,470
এটা কি সত্যি?
আপনি এটি করা চালিয়ে যেতে পারেন।

2489
02:17:37,810 --> 02:17:38,965
(বন্দুকের গুলি)

2490
02:17:46,515 --> 02:17:47,889
স্বাগতম।
- রাস্তা থেকে সরে যান।

2491
02:17:48,243 --> 02:17:48,969
আমাকে এটা দাও.

2492
02:17:49,434 --> 02:17:50,941
এটাকে বলে পারফেক্ট টাইমিং।

2493
02:17:51,021 --> 02:17:52,897
আমি সবসময় সময়মতো আছি।

2494
02:17:53,047 --> 02:17:54,886
কিন্তু কি তোমাকে এখানে এনেছে?

2495
02:17:55,191 --> 02:18:00,425
তারা দুজনেই প্রতারণা করেছিল
আমি 20 মিলিয়নের জন্য।

2496
02:18:01,666 --> 02:18:04,298
আমি এখানে তাদের হত্যা করতে এসেছি।

2497
02:18:05,178 --> 02:18:08,552
মেয়েটিকে স্পর্শ করার সাহস করো না!

2498
02:18:08,719 --> 02:18:09,345
কেন?

2499
02:18:09,425 --> 02:18:13,450
সে শীঘ্রই তোমার ফুফু হতে চলেছে।

2500
02:18:13,660 --> 02:18:15,162
আমার টাকা কে দেবে?

2501
02:18:15,242 --> 02:18:16,491
আমি এটা দেব.

2502
02:18:16,768 --> 02:18:18,364
জেলে এসে নিয়ে যেতে পারেন।

2503
02:18:18,569 --> 02:18:21,877
স্মার্ট, এটা কিভাবে সম্ভব?

2504
02:18:21,957 --> 02:18:23,915
সেখানে আমার একটা লকার আছে।

2505
02:18:23,995 --> 02:18:25,566
কারাগারে কোনো লকার নেই।

2506
02:18:25,646 --> 02:18:27,716
আমি এই নতুন সিস্টেম চালু.

2507
02:18:28,924 --> 02:18:31,040
সত্যিই? তাহলে ঠিক আছে।

2508
02:18:31,478 --> 02:18:33,384
কিন্তু আমি তাকে রেহাই দেব না।

2509
02:18:33,464 --> 02:18:35,423
কেন করবে না?

2510
02:18:35,583 --> 02:18:36,722
তাকে মেরে ফেলো।

2511
02:18:41,936 --> 02:18:45,631
সেদিন তুমি আমাকে চেয়ারে বেঁধে রেখেছিলে?

2512
02:18:46,024 --> 02:18:47,736
আমি এখন তোমাকে মেরে ফেলব।

2513
02:18:47,816 --> 02:18:51,620
তুমি কি আমার শেষ ইচ্ছা পূরণ করবে না?

2514
02:18:51,853 --> 02:18:53,432
কেন আমি এটা করতে হবে?

2515
02:18:53,512 --> 02:18:55,366
এটি একটি ক্ষণস্থায়ী চিন্তা ছিল.

2516
02:18:55,787 --> 02:18:59,294
তাকে তার শেষ ইচ্ছা পূরণ করতে বলুন।

2517
02:19:00,142 --> 02:19:02,652
তুমি তার কথা শুনছ না কেন?
- আমি কেন করব?

2518
02:19:02,732 --> 02:19:04,105
তোমার ফুফু চায় তুমি সেটা কর।

2519
02:19:04,185 --> 02:19:05,359
হ্যালো।
- ঠিক আছে।

2520
02:19:06,280 --> 02:19:08,537
আপনার শেষ ইচ্ছা কি?

2521
02:19:08,974 --> 02:19:12,132
আমি কিরণকে বিয়ে করতে চাই।

2522
02:19:12,212 --> 02:19:13,697
তুমি তাকে বিয়ে করতে পারো।
যে আমার জন্য একটি পার্থক্য না.

2523
02:19:13,777 --> 02:19:15,006
কিরণ।
- রাজ।

2524
02:19:16,343 --> 02:19:17,610
কি বলছ?

2525
02:19:17,762 --> 02:19:19,431
আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

2526
02:19:19,511 --> 02:19:22,090
তুমি কি দেখেছ সে কতটা স্মার্ট?
- চুপ কর।

2527
02:19:22,170 --> 02:19:23,420
এখানে আসুন।

2528
02:19:24,015 --> 02:19:27,353
আমি গুলি পাম্প করব
ঠিক আপনার মস্তিষ্কের মাধ্যমে।

2529
02:19:28,170 --> 02:19:31,695
দয়া করে এমন করবেন না।
আমার অন্য ইচ্ছা পূরণ করুন।

2530
02:19:32,068 --> 02:19:33,252
আপনার অন্য ইচ্ছা কি?

2531
02:19:33,332 --> 02:19:34,616
আমি ওয়ান টু ওয়ান চাই
আমার পরিবারের সাথে দেখা।

2532
02:19:34,696 --> 02:19:37,213
এই ওয়ান টু ওয়ান মিটিং কি?
- আমি একজন, তারা দুজন এবং তারপর আমরা দেখা করি।

2533
02:19:37,371 --> 02:19:38,985
কিন্তু আমরা কিভাবে তাদের এখানে আনব?

2534
02:19:39,065 --> 02:19:40,612
আপনি তাদের শহরের কোথাও খুঁজে পাবেন।

2535
02:19:40,692 --> 02:19:42,849
মোবাইলটা দাও, আমি ওদের সাথে কথা বলব।
- মোবাইল।

2536
02:19:42,929 --> 02:19:44,732
এই নাও। এবং নম্বরটি ডায়াল করুন।

2537
02:19:45,508 --> 02:19:50,190
আপনি তাদের কি বলবেন?
- আমি তাদের বলব আমাকে বাঁচাতে। হ্যালো।

2538
02:19:50,270 --> 02:19:54,379
তোমাকে বাঁচানোর জন্য নয় কিন্তু
শেষবারের মতো দেখা হবে।

2539
02:19:54,459 --> 02:19:55,369
হ্যাঁ।

2540
02:19:55,708 --> 02:19:57,350
হ্যালো।
- হ্যালো।

2541
02:19:59,137 --> 02:20:01,374
এই কথা বলছেন বাবু ছাপড়ি।

2542
02:20:02,059 --> 02:20:06,449
আর আমি তোমার ছেলে রাজকে মেরে ফেলতে চলেছি।

2543
02:20:06,588 --> 02:20:07,980
তুমি কে?

2544
02:20:08,132 --> 02:20:13,265
আপনি কার সাথে কথা বলছেন জানেন?
- আমি পাত্তা দিই না।

2545
02:20:13,884 --> 02:20:17,536
আর বেশি কথা বললে,
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

2546
02:20:18,243 --> 02:20:22,121
আরে চল! শীঘ্রই এখানে আসুন।

2547
02:20:23,742 --> 02:20:26,055
ঠিকানা কি?
- গাড়ওয়াল হাউস।

2548
02:20:26,135 --> 02:20:27,108
গাড়ওয়াল হাউস।

2549
02:20:27,247 --> 02:20:32,440
আপনি আনুষ্ঠানিকতা শুরু করতে পারেন
ততক্ষণে তার আত্মীয়রা আসবে।

2550
02:20:32,648 --> 02:20:34,677
আমি কি তোমাকে দাহ করব?
- তুমি এটা করতে পারো।

2551
02:20:34,757 --> 02:20:38,078
ঠিক আছে, কিন্তু যে জন্য
আমার সিংহীর দুধ দরকার।

2552
02:20:38,158 --> 02:20:39,269
আমি এখানে

2553
02:20:39,476 --> 02:20:42,697
দুধও নিয়ে এসেছি।

2554
02:20:42,940 --> 02:20:46,056
তোমার কি হয়েছে?

2555
02:20:46,264 --> 02:20:47,399
থমসন কোথায়?

2556
02:20:47,479 --> 02:20:49,665
সে সিংহীকে দুধ দিচ্ছিল..

2557
02:20:50,047 --> 02:20:53,886
.. সিংহ ভোজ করেছে
তাকে কিন্তু আমি পালাতে পেরেছি।

2558
02:20:54,164 --> 02:20:59,055
তুমি কি সিংহীর দুধ এনেছ?
- না, আমি গাধার দুধ এনেছি।

2559
02:20:59,135 --> 02:21:02,346
গাধার দুধ। - হ্যাঁ।
- এটা কোন সমস্যা না. যে করবে.

2560
02:21:02,486 --> 02:21:03,727
যেমন গাধার বিয়ে হচ্ছে।

2561
02:21:04,780 --> 02:21:06,708
তুমি কি আমাকে গাধা বলেছিলে?

2562
02:21:06,788 --> 02:21:07,804
আমি করব। (খালি বন্দুক ক্লিক)

2563
02:21:08,103 --> 02:21:11,222
এটা খালি। তাকে মেরে ফেলো।
- কিরণ।

2564
02:21:11,390 --> 02:21:12,544
(বন্দুকের গুলি)

2565
02:21:15,062 --> 02:21:17,090
পুলিশ ! বাহ।
-পুলিশ !

2566
02:21:17,170 --> 02:21:18,524
তারা কোথা থেকে এসেছে?

2567
02:21:20,053 --> 02:21:21,488
বাবু ছাপরী কে?

2568
02:21:21,886 --> 02:21:24,590
সে.
- আরে আমি শক্তি।

2569
02:21:24,767 --> 02:21:25,897
তিনি বাবু ছাপড়ি।

2570
02:21:25,977 --> 02:21:27,980
আমার মনে হয় আমার পালানো উচিত।

2571
02:21:30,457 --> 02:21:32,114
নড়াচড়া করবেন না!

2572
02:21:32,280 --> 02:21:33,732
আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব।

2573
02:21:35,410 --> 02:21:37,194
এটা লোড করা হয় না. বোকা।

2574
02:21:37,476 --> 02:21:39,925
কাকে মোবাইলে কল দিলি?

2575
02:21:40,005 --> 02:21:41,804
পুলিশ। দেখতে পাচ্ছেন না?

2576
02:21:41,884 --> 02:21:44,873
তোমার লজ্জা করে না?
- কেন আমি হতে হবে?

2577
02:21:45,303 --> 02:21:47,746
যাই হোক, সবকিছু ন্যায্য
প্রেম এবং যুদ্ধে। সরে এসো। সরান।

2578
02:21:47,826 --> 02:21:49,807
আসুন, সবাই।
- চলুন

2579
02:21:49,887 --> 02:21:51,547
পরের জীবনে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

2580
02:21:51,627 --> 02:21:54,683
দারুণ! কি একটি ধারণা ছিল যে!

2581
02:21:54,763 --> 02:21:57,580
তুমি আমাদের শত্রুদের শিক্ষা দিয়েছ।

2582
02:21:57,797 --> 02:21:59,686
আমি তাকে নিয়ে গর্বিত।

2583
02:21:59,766 --> 02:22:03,519
আমি তাকে হাত দেইনি
শুধু পুলিশের কাছে..

2584
02:22:03,963 --> 02:22:06,052
..কারণ তিনি আমাদের রক্ষা করেছেন।

2585
02:22:06,318 --> 02:22:08,960
কিন্তু তার মানে এই নয়
যাতে সে কিরণকে বিয়ে করতে পারে।

2586
02:22:09,040 --> 02:22:12,721
তাহলে সেটা করবেন না। আমি পাত্তা দিই না।

2587
02:22:12,955 --> 02:22:16,095
আমি আমার ছেলের জন্য একটি ভাল মিল খুঁজে পেতে পারেন.

2588
02:22:18,128 --> 02:22:20,737
ওবেরয়, তুমি?
- মা। - প্রিয়.

2589
02:22:21,989 --> 02:22:22,798
বাবা?

2590
02:22:24,671 --> 02:22:26,471
সে কি তোমার ছেলে?
- অবশ্যই।

2591
02:22:27,230 --> 02:22:29,656
কি দরকার ছিল এসবের?

2592
02:22:30,039 --> 02:22:32,166
তুমি আসতে পারতে
সরাসরি প্রস্তাবের সাথে।

2593
02:22:32,246 --> 02:22:34,781
আমরা কিভাবে পারে? আমরা আমেরিকায় ছিলাম।

2594
02:22:34,861 --> 02:22:36,183
তিনি চিকিৎসাধীন ছিলেন।

2595
02:22:36,759 --> 02:22:39,069
এটা এখানে যেমন একটি জগাখিচুড়ি ছিল.

2596
02:22:39,285 --> 02:22:41,619
কিন্তু এখন সব ঠিক আছে।

2597
02:22:41,699 --> 02:22:44,106
আমি থাকার জন্য দুঃখিত
যে পদ্ধতিতে আচরণ.

2598
02:22:44,186 --> 02:22:45,913
তুমি আমাকে অনেক সহ্য করেছ।

2599
02:22:46,252 --> 02:22:50,507
তবে এখন আপনি নিশ্চিতভাবে কিরণকে বিয়ে করতে পারেন।

2600
02:22:51,366 --> 02:22:52,463
আমি তাকে বিয়ে করব না।

2601
02:22:52,543 --> 02:22:54,263
এখন তার কি দোষ?

2602
02:22:54,343 --> 02:22:57,205
চিন্তা করবেন না। এখন আপনার সমস্যা কি?

2603
02:22:58,303 --> 02:23:01,139
আমি করব না। আমি কিছু পরীক্ষা করতে চাই.

2604
02:23:01,443 --> 02:23:03,333
আপনি কি পরীক্ষা করতে চান?

2605
02:23:03,413 --> 02:23:06,834
আমি তাকে পরীক্ষা করতে চাই.
- তোমার কি মন খারাপ?

2606
02:23:06,914 --> 02:23:09,614
আমি আমার মনের বাইরে না.
আমি তাকে চেক আউট করতে চাই.

2607
02:23:10,107 --> 02:23:11,658
সে আমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে।

2608
02:23:11,957 --> 02:23:13,863
তুমি কি তা করবে?

2609
02:23:14,178 --> 02:23:16,704
সত্যিই? হারিয়ে যান।

2610
02:23:17,231 --> 02:23:18,633
তোমার ছেলেকে সাথে নিয়ে যাও। আউট

2611
02:23:18,713 --> 02:23:21,357
দাদা, আমি মজা করছিলাম।
- হ্যাঁ।

2612
02:23:21,772 --> 02:23:24,115
এমনকি আমি ঠাট্টা করছিলাম।
- আমি তা ভাবিনি।

2613
02:23:24,195 --> 02:23:26,985
তুমি হাসলে না।
- আমি কখনো হাসি না।

2614
02:23:27,065 --> 02:23:28,270
কেন আপনি চেষ্টা করবেন না?

2615
02:23:29,384 --> 02:23:30,680
আপনি এটা জাল করছেন.

2616
02:23:31,522 --> 02:23:32,336
দাদা।

2617
02:23:32,848 --> 02:23:33,772
হ্যাঁ, হ্যাঁ।